Наш Призрачный форум |
Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.
Вы здесь » Наш Призрачный форум » Фильм » Phantom Of The Opera - 1990 Tv Version
Чтобы как-то поддержать вашу раздачу, пошла скачивать субтитры с рутрекера.
amargo, спасибо! Но, возможно, легче скачать их с "народа".
Если закачка сразу не пойдет, то лучше так и сделайте! (Сейчас у нас фильм, в общей сложности, качает порядка 18 человек (почти все с Кинозала), может не хватить скорости, т.е. вам придется ждать 
)
Еще раз спасибо за поддержку! :give:
Отредактировано Violet (2010-07-29 19:20:10)
А Кинозал и Рутрекер никак не пересекаются. Тем более, что на трекерах всё наоборот: чем больше человек, тем быстрее качается.
Если закачка сразу не идёт, я просто перезагружаю программу.
Так что субтитры давно уже у меня. :give:
Девушки, вы такие молодцы! Такая работа проделана! Спасибо!
Вам каждой по букету красных роз и вкусному десерту
[взломанный сайт] [взломанный сайт]
amargo, Pandora, спасибо за тёплые слова! 
Нам очень приятно такое внимание к нашей работе. Прошло всего несколько часов, а только с торрентов фильм качают уже в общей сложности около 40 человек.
Это так приятно!
Девушки, огромное спасибо! :give: Наконец-то посмотрю в нормальном виде, а то у меня вторая серия толком не скачивалась, мне ее на ю-тьюбе приходилось смотреть.
Да пожалуйста!
Было бы ещё неплохо, если бы те, кто это посмотрит, высказали нам своё мнение по поводу получившегося результата.
Интересно же, как это всё со стороны воспринимается.
Отредактировано Мышь_полевая (2010-07-30 16:19:58)
Воспринимается замечательно. Текст нужного размера, цвета, синхронный, перевод прекрасный. Что еще нужно? Спасибо огромное еще раз!
Я ещё не успела полностью посмотреть, но воспринимается всё очень хорошо. И виден огромный труд.
Спасибо! :give: Наконец, человек, раздобывший видео, смог это самое видео посмотреть, не отрываясь, от начала до конца. Очень понравилось. Душевный и трогательный фильм. Мне он тоже больше пришёлся по душе, чем фильм Шумахера.
Субтитры воспринимаются очень хорошо. И тщательно составлены. + отличная реклама нашему форуму.
Правда, у меня возникло сомнение из-за одного момента. Эрик говорит отцу: "Я порождение тьмы. Ибо я сам порождение тьмы, не так ли?" Но, насколько я расслышала, он произносит вот что: "For I am blackness itself, ain't I?" Т.е. получается: "Ибо я сам тьма, не так ли?" 
У себя я эту фразу переправила.
amargo, да, Вы правы.
К сожалению, мы только сегодня обнаружили, что совершенно случайно на раздачу попал предпоследний вариант субтитров по первой части, не отредактированный до конца. 
Там ещё несколько ошибок есть.
Как так получилось, мы сами понять не можем - скорее всего, кто-то из нас просто запутался (мы постоянно пересылали друг другу эти кусочки с поправками), и отправил в итоге старую версию, а окончательный, "причёсанный" вариант остался у нас.
В данный момент мы "готовим к выходу" ещё один вариант этого фильма - DVD и, наверное, со встроенными субтитрами. Вот там уже субтитры к первой части будут исправлены.
Приносим свои извинения. :give:
P.S. Если кто-то захочет сам у себя исправить субтитры - я могу выложить список ошибок.
Отредактировано Мышь_полевая (2010-08-02 21:34:06)
Да ничего страшного, бывает. Не ошибается тот, кто ничего не делает. Выложить список, конечно, можно. Но мне исправлять уже поздно, я уже всё записала на диск и удалила с компа.
На рутрекере можно, заменив файл, перезалить торрент и поместить объявление - просьбу, чтобы этот файл скачали заново.
Типа такого (это я для примера, с раздачи "Элизабет"):
ВНИМАНИЕ!
Добавлено шоу после спектакля! Обновите, пожалуйста, торрент.
В данный момент мы "готовим к выходу" ещё один вариант этого фильма - DVD и, наверное, со встроенными субтитрами.
О, вы и такое умеете делать! Какие же вы молодцы! appl
Отредактировано amargo (2010-08-02 23:54:26)
amargo, спасибо за совет. Дождусь, когда Violet появится он-лайн, и попробуем.
В данный момент мы "готовим к выходу" ещё один вариант этого фильма - DVD и, наверное, со встроенными субтитрами.
О, вы и такое умеете делать! Какие же вы молодцы! appl
Пока не умеем. Учимся. Надеемся, что получится. Этим сейчас Violet занимается, я в этом деле вообще профан.
Отредактировано Мышь_полевая (2010-08-03 02:04:46)
Ребята, вы мега! appl appl appl
У меня вчера маман скачала этот фильм (не по моей наводке!) с кинозала, и тут говорит: слушай, а там в конце написано, что субтитры подготовлены Призрачным форумом 
Маме, кстати, фильм безумно понравился =)
Переводчики, дорогие, спасибо вам огромное, и от меня и от неё =) Теперь и я смогу посмотреть =))
Отредактировано Мышь (2010-08-04 20:14:11)
Мышь, спасибо.
amargo, спасибо за внимание :give:
В данный момент мы "готовим к выходу" ещё один вариант этого фильма - DVD и, наверное, со встроенными субтитрами. Вот там уже субтитры к первой части будут исправлены.
Ну, готовим, это, наверное, сильно сказано Самого DVD у меня пока нет, кое-кто только грозился мне его залить 
Конечно, я поизучала вопрос теоретически и скачала кое-какие программки. Но вот получится ли что, будет видно потом, на практике, так сказать
Мышь, ничего себе! 
Как, оказывается, бывает! И как здорово, что у нас такие мамы, с инетом на "ты". :hey:
Мышка, спасибо!! И тебе, и твоей маме!
Отредактировано Violet (2010-08-05 19:03:21)
Спасибо за замечательные субтитры! appl :give: :give: :give:
Я раньше смотрела только на английском и не все поняла. Теперь все стало все ясно. Очень понравился фильм, Призрак в нем такой трепетный романтик, но не такой хитроумный, как книжный или мюзикловый Призраки. Я бы сказала, он более простодушный. По крайней мере, я не могу представить, чтобы книжный, мюзикловый или фильмовский Призраки могли так попасться в ловушку на крыше. Они-то всегда все просчитывали на несколько шагов вперед. Наверное это связано с тем, что этого Эрика всегда опекал отец, и ему не приходилось так бороться за жизнь, как другие Призраки.
В данный момент мы "готовим к выходу" ещё один вариант этого фильма - DVD
А чем DVD-вариант отличается от этого? Извините, если чего-то не понимаю.
Тучка, спасибо!
Да, Призрак тут другой, не тот, к которому мы привыли.
А DVD... по смыслу ничем не отличается, будет тот же видеоряд и субтитры. Различие в технических характеритиках и в том, где это можно будет проигрывать. И будет чуть-чуть получше качество видео и звук, но, по-моему, не намного. Пока точно сказать не могу
Отредактировано Violet (2010-08-05 22:39:15)
Дамы, какие же Вы молодцы!
Такую работу не каждый проделает, и Вы не можете не гордится этим!
Надеюсь, это не последнее, чем вы порадуете нас :give: appl 
Это, понятное дело, Вам!
Спасибо. Очень приятно.
*шёпотом* а мы сейчас помогаем Елене с обновлением сайта "Призрак Оперы: Все о Легенде". Там уже появилось много новой информации, а скоро будет ещё больше. Так что если кто туда давно не заглядывал - рекомендую наведаться.
Отредактировано Мышь_полевая (2010-08-06 13:45:52)
Дамы, кланяюсь вам в ноги, ибо английский знаю на твердую 3+, а тут с субтитрами, да в лучшем качестве. Вы, ну просто нет слов, какие молодцы. Наконец-таки смогла нормально посмотреть этот фильм. В нем конечно есть свои огрехи, но это фактически экранизация(пусть и сделала она до мюзикла) мюзикла Копита, чей сюжет пусть и не оригинален, но довольно сильный ИМХО. Нежно целую каждую из вас в щеки, как это делают у нас в России из покон веков.
Мышь_полевая, о да, сайт заметно пополнился.
Ангел в Аду, да, мюзикл Копита замечательный.
Девченочки!!!!!
огромное вам спасибище!!!!!
С дочерью смотреть будем, как скачаем!!!!!
Спасибо большое, дамы, наконец засела смотреть. Хорошие сабы, а фильм просто очаровательный, одну серию отсмотрела, а вторую аж жалко начинать, он же от этого кончится...
И от меня нижайший поклон и бесконечная благодарность! :give:
Такой фильм да с субтитрами!
Я даже сначала глазам не поверила, когда в конце подпись увидела, хотя кто другой на такое способен?
А кто подскажет, была еще одна экранизация ПО, там Кристина брюнетка, пела на сцене арии из оперы (не помню какой), плакала, а потом упала в обморок. Помню, еще в кабинете директоров кто-то играл на скрипке (не 1943 года). Или я брежу?
да, мюзикл Копита замечательный
а его можно где-то скачать?
Отредактировано Miss (2010-08-23 22:04:02)
Спасибо за благодарности. Очень приятно. Не зря всё-таки старались.
Miss, у Вас, скорее всего, смешались разные экранизации. В кабинете директоров на скрипке играл Призрак из фильма 1943 года. Но Кристина там была блондинкой.
Брюнеткой Кристина была в фильмах 1962, 1983 и 1989 годов (ну плюс ещё у Ардженто 1998). В обморок падала только одна - в фильме 1989 года с Инглундом. И то это был не обморок, на неё там что-то рухнуло сверху.
Мюзикл Копита можно скачать в постановке японского театра Такаразука. В этом же разделе есть соседняя тема про Такаразуку, в ней Вы найдёте ссылки. А есть ли где американский вариант в видеобутлегах - я, если честно, не знаю.
Вот аудио есть точно. И на ютьюбе кусочки.
Отредактировано Мышь_полевая (2010-08-24 07:07:23)
А есть ли где американский вариант в видеобутлегах - я, если честно, не знаю.
Есть, но качество настолько никакое, что там все равно ничего не разобрать. Не было тогда еще хорошей техники, к сожалению.
Miss, у Вас, скорее всего, смешались разные экранизации. В кабинете директоров на скрипке играл Призрак из фильма 1943 года. Но Кристина там была блондинкой.
Не на столько, я надеюсь))
В кабинете директоров, если я не ошибаюсь, кто-то из директоров на скрипке и играл. Лет 5 назад у меня была ссылка на amazon.com, где я все собиралась заказать этот фильм в купе с тем, что мы здесь обсуждаем, да как-то руки не дошли, пароль к аккаунту забылся, как и сам фильм. Но, как говорится, будем искать. Лишь бы это правда не оказался плод моего больного воображения...
Miss, я Вам клянусь, из всех экранизаций "Призрака Оперы" в кабинете директоров на скрипке играл лишь Призрак в исполнении Клода Рейнса.
Или речь идёт уже не об экранизации "ПО", а о каком-то другом фильме, возможно, по мотивам. Я вбоквелы ещё не все посмотрела.
Я уже склонюсь к тому, что это бред моего воображения.
Но я слишком явно помню кристину на сцене, прекрасно поющую какую-то оперную арию и при этом рыдающую. Я еще тогда отметила, что прям как в книге.
Если вдруг найду, что мне уже кажется сомнительным, непременно поделюсь ссылкой. А пока заканчиваю offtop.
Скажите, а никто не знает, что за французский текст песенки, которую Кристина все время поет в этом фильме?
(и не видел к кто ноты от этого безобразия - это было бы вообще супер...)
Вообще, чем-то мне очень мила эта версия, несмотря на все искажения сюжета.
А какая сцена с дуэтом... Мне кажется, это наиболее похожая версия голоса Эрика, как я его себе представляю... Не совсем конечно, но есть что-то...
Кстати, спасибо за субтитры! Теперь не обязательно играть в переводчика-синхрониста - какое облегчение!..
Однажды я так уже проводила время. Подруга вообще никак английский не знает, а очень хотелось просветить... (она потом сказала что жалела об отсутствии диктофона, потому что это был уникальный "перевод с комментариями переводчика" но удержаться было невозможно).
Подруга же выдала фразу: "Да, Кристина, конечно, дура... но на ее месте я бы вела себя так же."
Мне в целом даже Кристина тут нравится, хотя ее манера постоянно всем говорить "вы меня не так поняли" и "если вы любите меня, сделайте то-то и то-то"...
Еще интересно, на что она рассчитывала, когда решила петь в последний раз. Ведь ясно же было, что это все хорошим не кончится...
Есть у меня с этим фильмом и концептуальный факт - он на кассете (был куплен на Горбушке в 2000 году), и однажды видик ее зажевал. При чем не где-нибудь, а в конце, и все заканчивается выстрелом, дальше серые полосочки, а потом просто Кристина в слезах...
Отредактировано Айлинон (2012-01-31 23:55:19)
Вы здесь » Наш Призрачный форум » Фильм » Phantom Of The Opera - 1990 Tv Version