1. Пролог

Night-time sharpens,
Heightens each sensation…
Darkness stirs and
Wakes imagination…
Silently the senses,
Abandon their defences...

Пел он голосом, полным чувства, и медленно приближался ко мне. Казалось, что где-то далеко, в глубине моего сознания, я слышала чудесную музыку. Когда он подошел, то мягко положил свою правую руку мне на спину, а другой взял меня за руку. Когда я коснулась его, мне почудилось, будто между нами промелькнула искра. Я смотрела на него, в его удивительно красивые карие глаза, и было такое чувство, будто я в них тону. Мы начали двигаться медленно, в ритме волнующей музыки. Мне казалось, что я парю над землей. Его рука легко скользила вниз по моей спине. В это время не было слышно ничего, кроме пения. Его голос был удивительно красивым, чувственным, и я хотела, чтобы он никогда не прекращал петь.

Softly, deftly,
Music shall caress you ...

Он положил руку мне на бедро и нежно, словно прочертил линию, провел рукой по лицу. Мы продолжали двигаться в такт музыке, и я все тесней прижималась к нему. Если бы этот танец никогда не кончился!
Для меня не было ничего другого, кроме мужчины передо мной, который осторожно касался моего лица.

Floating, falling,
Sweet intoxication…
Touch me, trust me,
Savor each sensation…

Наши лица приближались все больше и больше, а я прижималась к его сильной груди. Наши губы соприкоснулись и ...
... Я проснулась будто от толчка. Тяжело дыша, я лежала в моей кровати. Одна. Как и каждую ночь последние три года. Вздохнув, я откинула одеяло и медленно встала. Из единственного окна в комнату падал слабый свет звезд, и от этого тени в моей комнате казались зловещими. Осторожно, чтобы меня никто не услышал, я подошла к окну и прислонилась к каменной стене. Передо мной лежал темный пейзаж, который я очень хорошо знала. Лучше, чем хотела бы знать. Каждый день, каждую ночь один и тот же вид. Озябнув от холодного ночного ветра, я обхватила себя руками и пристально посмотрела в темноту за окном. Мне не хватало той близости, которую я чувствовала в моем сне. Еще никогда я не чувствовала себя так одиноко, как сегодня. Во сне я была не одна. Я была счастлива. И вместе с кем-то, чье лицо я, хотя и не могла точно узнать, но была уверена, что любила. Но это был только сон, а здесь жестокая реальность.
Я была одна.

Отредактировано Ночной кошмарик (2009-09-12 21:37:16)

Переводить дальше?
Кому-нибудь интересно?

Nemo, обязательно буду! Самой интересно.

Думаю, что учиться лучше у всех сразу. 
Так, глядишь, будем становиться лучше, добрее и т.д.
Чувствую, и я уже влипла всерьез и надолго. Чем дальше переводишь, тем больше хочется!

Вот мне всегда было интересно, насколько допустимы "отходы" от текста. Иногда так хочется расписать ту или ную сценку, а нельзя. Впрочем, это уже оффтоп

Отредактировано Ночной кошмарик (2009-08-24 17:58:20)

Как известно, Сердце Кристины склонно к измене и к перемене, как ветер в мае  <_<
Видимо, за пять лет успела насмотреться на душу Рауля и провела сравнительный анализ.

Прода будет. Завтра. Уже работаю над ней.  :poet:

Отредактировано Ночной кошмарик (2009-08-24 21:39:49)

Violet
Всегда пожалуйста    Для призракоманов ничего не жалко.
Главное, текст не сложный, переводить одно удовольствие. 

4. The Point Of No Return

На другой день я не покидала мою комнату. Последующие дни также не были богаты событиями. Как правило, я сидела в моем кресле возле окна и читала. В перерывах пила расслабляющий чай. Не то чтобы это помогало, но, по крайней мере, было вкусно.

С того ужасного ужина прошла неделя, и Рауль снова уехал. Через два дня после этого я приняла решение: так больше не может и не будет продолжаться! Я больше не буду целыми днями безучастно смотреть, как моя жизнь проходит мимо, я больше не буду мириться с тем, что Рауль и его мать меня игнорируют! Правда это был пока только план, и его нужно было претворить в действительность.

Я начала с того, что во второй половине дня выехала на лошади. Ветер дул мне в лицо, пока я ехала вдоль границы леса. Целый час я была свободна, ведь никто не знал, куда я поехала и когда вернусь. Когда я возвращалась домой, то видела, как графиня презрительно смотрела на меня из окна. Нисколько не заботясь об этом, я направилась в библиотеку, где выбрала интересную книгу и хотела уже идти, как пред дверью очутилась свекровь.

«Кристина! Как Вы только могли выезжать в одиночестве? Так себя не ведут!»
Я только пожала плечами:
«И что? В любом случае, я не могу сделать для Вас что-то правильное. Тогда я могу сделать то, что доставляет удовольствие мне.»
С этими словами я оставила ее и пошла в мою комнату, где удобно устроилась у камина и погрузилась в чтение.

Вечером я медлила спускаться к ужину, так как знала, что мои слова графине будут иметь последствие. Но, тем не менее, этого не удастся избежать, и я заставила себя отправиться вниз, решительно подняв подбородок: Я не позволю больше разводить маленькие войны! Это все должно прекратиться!

Я вступила в столовую и кивнула головой свекрови. Она снова не удостоила меня своего взгляда. Но меня поразил тот факт, что Рауль также был здесь.
Едва мы приступили к ужину, как Рауль обратился ко мне.
«Кристина, мать рассказала мне, что ты сегодня вела себя по отношению к ней очень бессовестно,» – он говорил, порицая.
Я подняла брови.
«Бессовестно? Не следует мне предписывать, что я должна делать, а чего нет».
«Кристина! – Наставлял меня Рауль, – она подразумевала только хорошее! Все же из-за своей прежней жизни ты не знаешь, как должен вести себя аристократ!»

Я пристально смотрела на него, открыв рот. Это не могло быть правдой! Весь гнев последних трех лет, который я скрывала, вырвался наружу.

«И поэтому меня следует сделать приличной?! Да ты не имеешь ни малейшего представления, что здесь все время происходит! Тебя здесь никогда нет! Если ты того же мнения, что я не отношусь к вашей семье, так как я не благородного происхождения, тогда не нужно было сочетаться со мной браком!»

Яростно откинув стул, я бросилась вон из комнаты. Придя в мою спальню, я кинулась на кровать и пыталась бороться со слезами. Как он только может! Что только стало с мужчиной, которого я когда-то любила? Или лучше сказать: думала, что любила. Больше я не была уверена в своей любви к нему. Если бы я нашла выход!

Дверь открылась, и в комнату ворвался Рауль.
«Кристина! – зло кричал он. – Что ты имела в виду! Как ты можешь так говорить со мной!» Он грубо схватил меня и приподнял.
«Рауль! Мне больно!»
Я пыталась освободиться, но все было напрасно: Он был слишком сильным для меня и, судя по его дыханию, выпил.

«Ты маленькая тварь!» – Крикнул он и толкнул меня к стене.
«Проклятый мерзавец! – ответила я, пытаясь наступать на него. – Да как ты посмел решиться на это! Оставь меня сейчас же!»

Но он меня не послушал. Вместо этого он замахнулся и ударил меня по лицу. Я слегка покачнулась, потом пристально посмотрела на Рауля. Кажется, он понял, что на этот раз зашел слишком далеко, и отвернулся от меня. Он подошел к моей кровати и упал на нее.

«Если ты еще хоть раз будешь говорить со мной в таком же тоне, то ты сильно об этом пожалеешь!» – предостерег он меня.

Я не реагировала, только пристально смотрела на него. Я от него такого не могла ожидать! Теперь он действительно зашел слишком далеко. Я постаралась успокоиться и снова подошла к мужу, холодно глядя на него.

«Как ты только мог? Я никогда не должна была выходить за тебя замуж. Мне не следовало тебя выбирать.» С этими словами я повернулась и вышла из комнаты.

«Кристина! Что это значит?» – закричал Рауль и хотел было последовать за мной. Но, по-видимому, он выпил больше, чем ему следовало, так как, когда он пытался задержать меня и побежал вниз по лестнице, он оступился и упал со ступенек. Я не обратила на него внимания и прошла мимо него к двери. Там я повернулась последний раз. Взгляд, которым смотрел на меня Рауль, был мне противен.
«До свидания, Рауль.»

Я поспешила выйти из дома и побежала в конюшню. Там я оседлала лошадь и верхом поехала в Париж. Уже вечерело, и дул холодный ветер, но я совсем не чувствовала этого, так как была слишком сильно занята собственными мыслями.

Рауль меня ударил. Я не могла этого понять! Но когда я пристально посмотрела на последние годы, меня это уже не так удивило. В конце концов, он обращался со мной как с последней дрянью. Я вздохнула. Эрик бы меня никогда в жизни не ударил, в этом я была уверена. Как я только могла быть тогда такой глупой!

Я уже достигла края Парижа и едва решалась думать об этом: может, еще не слишком поздно? Может, я могла бы исправить мою ошибку? Может, Эрик еще здесь?

Я перешла все границы и знала, что для меня больше нет пути назад. У меня ничего с собой не было, только та одежда, которую я надела к ужину и накидка, которую я взяла в конюшне. Я больше никого не знала в Париже, так как по просьбе Рауля оборвала все контакты. Какая я была глупая!

Все же Эрик, конечно, не забыл меня, он всегда все делал для меня, он определенно мне поможет! Может, он меня все еще любит…

Но в моей голове звучал голос:
«Почему он должен помогать тебе? Ты предала его и разбила ему сердце! Почему он должен прощать тебя? Может, он уже давно убил себя – и все это твоя вина!»

Самое ужасное, что это была правда. Я предала его, разбила ему сердце, а все только потому, что была трусливой дурой. Сомнение поднималось во мне. Будет ли он еще там? Что если нет?

Все же я не хотела об этом думать; он был той самой маленькой надеждой, которая еще оставалась во мне. Он просто должен быть там!

Я спешилась, так как не хотела быть кем-то замеченной. Лошадь я просто оставила стоять – кто-нибудь ее найдет. Пешком я поспешила дальше; впереди был еще длинный путь до Оперы, а уже становилось темно.

5. Lean To Be Lonely

Я плотнее завернулась в мою серую накидку и поспешно шла тесными парижскими улицами. Солнце опускалось, и сумерки ложились на город, как плотное покрывало.

Мои шаги отражались от стен, а сердце стучало так громко, что мне порой казалось, что его можно услышать даже далеко от меня.

Что я найду в подвалах Оперы? Как отреагирует Эрик? Примет ли он меня вообще? Я не была уверена, но все мосты за мной были уже сожжены.

В моей голове беспрестанно звучала мелодия его оперы, его «Дон Жуан».

Past the point of no return,
No going back now…
The bridge is crossed,
So stand and watch it burn…
I've passed the point of no return

Когда я поворачивала на улицу Скриба, то втайне надеялась увидеть его тень за коваными стальными воротами, где он часто раньше ждал меня. Но в последний раз я не вернулась – ждет ли он меня еще? Или он уже давно забыл всю надежду и меня? Значу ли я для него еще хоть что-то? Только так можно было найти хоть какой-то путь. Больше я не должна потерять то, что он может мне предложить.

Моя рука слегка дрожала, пока я искала спрятанный ключ. Да! Он был еще здесь! Я облегченно вздохнула. Ключ был еще там! Быстро я открыла решетку, проскользнула внутрь и закрыла за собой замок. И тогда я вступила в темноту слегка влажного прохода. Где-то справа от меня должна быть ниша с лампой – придумка Эрика для меня, так как в темноте я ориентируюсь не так хорошо, как он.

Какой глупой и эгоистичной я тогда была! Хорошо, Эрик тоже был не великолепен, но никто не совершенен, и он так много сил приложил и так много для меня сделал... а я все растоптала своими же ногами.

Ощупью я нашла лампу, и после нескольких попыток мне удалось ее разжечь. Медленно я шла вдоль длинного узкого коридора. Он выглядел так, будто бы здесь уже давно никто не был. Мое сердце пропустило удар. Все же я шла дальше.

Казалось, что прошла половина вечности, пока я достигла, наконец, дома на берегу озера.

Я дернула ручку двери – она была не заперта. Медленно я отворила дверь. За ней было темно, не было видно ни лучика света. Осторожно я шагнула в темноту и подняла повыше мою лампу. Свет упал на почти пустую комнату: только некоторая мебель была еще здесь, полки были пусты. Везде лежал толстый слой пыли, а в углах протянулась паутина.

Мое сердце опустилось. Здесь никто больше не жил.
Но я не хотела терять надежду и шла по другим комнатам. Всюду меня встречал один и тот же вид: почти везде было пусто, пыль и паутина. Только малая часть вещей Эрика была здесь, а те, что остались, были большей частью сломаны. Я не могла поверить в это: он ушел.

Этого не может быть! Я даже и думать не могла, что его больше здесь нет.

Когда вся эта правда обрушилась на меня, я опустилась на пол: Эрика здесь больше нет – я одна.

Именно тогда, когда я увидела проблеск надежды в конце туннеля, все разрушилось.

Это было как удар железным кулаком в сердце. Дыхание давалось мне с трудом, и я закрыла глаза.

Я одна.

Child of the wilderness
Born into emptiness
Learn to be lonely
Learn to find your way in darkness
Who will be there for you
Comfort and care for you
Learn to be lonely
Learn to be your one companion
Ever dreamed out in the world
There were arms to hold you?
You've always known
Your heart was on its own
So laugh in your loneliness
Child of the wilder ss
Learn to be lonely
Learn to love life that is lived alone
Learn to be loney
Live can be lived
Life can be loved
Alone.

КОНЕЦ