Наш Призрачный форум

Объявление

Уважаемые пользователи Нашего Призрачного Форума! Форум переехал на новую платформу. Убедительная просьба проверить свои аватары, если они слишком большие и растягивают страницу форума, удалить и заменить на новые. Спасибо!

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.

Вы здесь » Наш Призрачный форум » Стихи » Переводы арий из фильма

Переводы арий из фильма

Страница:   1 2 3 4

Сообщений 91 страница 94 из 94

91

  • Автор: Ангулема
  • Участник
  • Ангулема
  • Откуда: Минск, Беларусь
  • Зарегистрирован: 2006-08-10
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 480
  • Возраст: 34 [1991-01-05]
  • Провел на форуме:
    Не определено
  • Последний визит:
    2012-11-17 00:59:27

Только вот что несколько слух царапнуло:

Ўжо не да смеху – скончана гульня.

Вроде в оригинале про смех или чего-то похожего не было...

Не было. Но "в погоне за рифмой и ритмом"... вот что вышло) Это касается и всего остального. А то "Вас" меня саму доконало, но меняться никак не хотело :ud: Спасибо, что прочитали.

Sunset, спасибо :)

Добавлено May 19 2007

Я почти Эйнштейн - вчера вечером (хотя скорее сегодня ночью) в ванной пришла мысля, как заменить "молчащие слова":
"Клікаў мяне
у той момант, як слоў няма,
у той момант, як згінулі словы ў маўчанні…
ў маўчанні…"

Так лучше?

Отредактировано Ангулема (2007-05-19 12:54:23)

92

  • Автор: Snowflake
  • бегущая по ветру
  • Snowflake
  • Зарегистрирован: 2006-10-31
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 561
  • Возраст: 38 [1986-04-06]
  • Провел на форуме:
    1 час 43 минуты
  • Последний визит:
    2018-08-31 14:10:17

Ну вот, я и здесь выкладываю свой перевод. Сильно не бейте за то, что повторяюсь.  :D Стормозила немножко - и сразу здесь не выложила.

Ken Hill's Phantom of the opera
While floating high above

While floating high above,
I hear, you speak my name.
Your voice, so sweetly calling me,
To come to you again.

I stole into your dreams,
I touched your soul to mine.
I gave you music, and soon,
You must rest here with me.
Eternally...

We''ll share Paradise,
We''ll share Paradise!

Взмывая в небеса

Взмывая в небеса,
Я слышу голос твой.
Так нежно он зовёт меня
Вновь встретиться с тобой.

В мечтах твоих я жил
И музыку дарил.
С душой своей твою сроднил.
И должна ты быть с ней,
Навек моей...

Нас ждут небеса,
Нас ждут небеса!

P.S. вот, пока всё. Надеюсь будет ещё, а вообще мечтаю перевести всё, ...но это так ... извините за мой инглиш, "long-term stratagy"

93

  • Автор: Donna
  • Скромный сноб
  • Donna
  • Откуда: Санкт-Петербург
  • Зарегистрирован: 2005-04-05
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 5226
  • Возраст: 50 [1974-02-27]
  • Провел на форуме:
    8 часов 35 минут
  • Последний визит:
    2023-01-04 17:27:28

Добавлено May 19 2007

Я почти Эйнштейн - вчера вечером (хотя скорее сегодня ночью) в ванной пришла мысля, как заменить "молчащие слова":
"Клікаў мяне
у той момант, як слоў няма,
у той момант, як згінулі словы ў маўчанні…
ў маўчанні…"

Так лучше?

Давно в эту тему не забредала, так что отвечаю только сейчас. Да, гораздо лучше!

94

  • Автор: Ang_Mila
  • Участник
  • Зарегистрирован: 2021-05-06
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 77
  • Провел на форуме:
    3 дня 3 часа
  • Последний визит:
    Сегодня 02:11:53

Личный опыт: как регулярно брать микрозаймы без проблем Всем привет! Меня зовут Михаил, и я без проблем закрыл уже десятый микрокредит. Я фрилансер, работаю сам на себя. Поэтому часто попадал в ситуации, когда клиенты затягивали оплату или за месяц было мало работы. Чтобы протянуть до следующей оплаты, обращался в МФО. Долги, просрочки — по молодости шишек набил немало. Хочу поделиться своим опытом, чтобы вы брали займы с умом и не пришлось сталкиваться с проблемами. Расскажу о 4 правилах, которые помогают мне не уходить в просрочки... (продолжение в статье по ссылке) https://monoslot-jackpot.ru/articles/browse-bank-1.html Перейти: https://u.to/1qfQIA

Страница:   1 2 3 4

Вы здесь » Наш Призрачный форум » Стихи » Переводы арий из фильма