Наш Призрачный форум

Объявление

Уважаемые пользователи Нашего Призрачного Форума! Форум переехал на новую платформу. Убедительная просьба проверить свои аватары, если они слишком большие и растягивают страницу форума, удалить и заменить на новые. Спасибо!

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » Наш Призрачный форум » Переводы фиков » Зимнее решение


Зимнее решение

Сообщений 151 страница 180 из 257

151

Читала, конечно... Мы тоже нетерпеливые... как некоторые!
А спасать его будет, как ты думаешь кто? Рауль!
Не, это уже перебор, на самом деле. Куда ПО с таким здоровьем жениться собрался?

152

Скажи ЧЕСТНО - ты решила надо мной постебаться? Рауль, спасающий Эрика?? :-()  :clap:

Еще немного, и надо будет спасать меня. Да виконт в жизни ничего хорошего для ПО не сделает - разве что по ошибке! Он принял ПО за другого?
Хотя с его особыми приметами это весьма затруднительно.

И с кем останется Крыся - один больной, другой весь из себя самоотверженный - тяжелая задача?

153

Martian, *страшным шепотом* это правда! Ардженто, которого ты так любишь, отдыхает!  :D
У меня создалось такое ощущение, что застенчивый автор этого фика, просто не решился довести героев до брачного ложа - и уронил ПО с очередным приступом, причем на нервной почве приступ был хлеще первого.
А Рауль! Слов нет! ^^-0  Бросился помогать бьющейся в истерике madame le Phantom.
А как все начиналось!!!!

154

Ужас какой!
Автор фика дал фору всем прочим авторам фиков!

155

Граждане HELL и MARTIAN!
Убедительно прошу НЕ ПЕРЕСКАЗЫВАТЬ во всеуслышание, что будет дальше!! Я понимаю, что уже прочли и очень хочется поделиться, но не надо выдавать тайну, что "убийца - вон тот,  в серой шляпе"! Я сама еще до конца не дочитала, и некоторые другие тоже. Не портьте сюрприз! :angry:

Не понимаю основу этого опуса. Если Кристина - из фильма, Эрик по всем описаниям книжный - то откуда, во имя всех чертей, взялась "изуродованная ПОЛОВИНА лица"?
Не знаю, имхо - ляп это автора или переводчика.

Мне тоже странно, но так есть, Рауль и Крис - из фильма, а Эрик - из книги, но половина лица - тоже из фильма. А сухая кожа и ледяные руки и пр. - опять из книги. Автор ясно пишет: "half of face".
Очень понравилось "madam le Phantom"! *-)

156

Лита, прими мои извинения! Действительно, некорректно получилось.
Думаю, однако, что этот гадкий флуд не уменьшит читательского интереса к твоему переводу, который уже стал самостоятельным художественным произведением.
Еще раз - sorry!

157

[Лично я извиняться не буду, т.к. не могу пересказать во всеуслышание того, чего не знаю.
Но обещаю не лезть впереди паровоза.

Madam le Phantom - appl

Отредактировано Мartian (2005-06-01 13:59:58)

158

Martian, *страшным шепотом* это правда! Ардженто, которого ты так любишь, отдыхает!  :D
У меня создалось такое ощущение, что застенчивый автор этого фика, просто не решился довести героев до брачного ложа - и уронил ПО с очередным приступом, причем на нервной почве приступ был хлеще первого.
А Рауль! Слов нет! ^^-0  Бросился помогать бьющейся в истерике madame le Phantom.
А как все начиналось!!!!


Еще -  appl  appl  Крысе - вон как двоих мужиков выдрессировала.
И ПО лежит с приступом - а он товарищ не из слабых, и Рауль шелковый.  *-)

159

Ну, Hell, не посыпай голову пеплом! Все по кайфу.

Глава 21.
Когда Лоран Эме не вернулся сразу же в вечер отъезда Кристины, Рауль постарался быстро выбросить из головы всяческие тревожные мысли. Вероятнее всего, было уже поздно идти в больницу, и Лоран решил отправиться прямо домой. Виконта раздражала эта проволочка, но он набрался терпения до следующего дня… продолжая надеяться, что его подозрения относительно нового возлюбленного Кристины не оправдаются. Возможно, она действительно встретила какого-нибудь скромного молодого музыканта в один из бесчисленных дней, проведенных в Опере. Но почему-то он сомневался в этом.
Следующее утро ознаменовалось лишь небом, сплошь затянутым облаками; месье Эме так и не появлялся. Рауль был чрезвычайно рад, что пока не заплатил ему; не хотелось снова оказаться одураченным. Он нетерпеливо ждал, часы проходили, настала уже следующая ночь, а известий все не было.
Правда, была одна хорошая новость, немного утешившая встревоженного виконта. Все те, кто был замешан в нападении на него, были найдены и арестованы, в том числе и инспектор. Это уменьшало число людей, которых он должен был бы разыскивать в ночной темноте. Теперь он направит всю свою энергию на розыски Кристины и Лорана. 
На следующий день вошедший доктор Меррел спросил, не примет ли он неизвестную даму. Рауль с любопытством согласился. В комнату вошла довольно привлекательная молодая женщина, ее светлые волосы были собраны в аккуратный узел на затылке, под небольшими зелеными глазами залегли тени. Она была изысканно одета, в дорогом синем бархатном платье, украшенном белыми кружевами. Проходя в дверь, она повернулась, ее пышный кринолин затруднял проход. Войдя, она тщательно расправила юбку и поглядела на виконта, как бы желая удостовериться, что не ошиблась комнатой. Через секунду виконт вспомнил, кто это.
- О… мадам Эме, - произнес он, внезапно узнав ее под пристальным взглядом. – Как приятно! Чему я обязан удовольствием видеть вас?
Софии Эме мягко улыбнулась, но в е глазах было странное выражение.
- Я тоже рада видеть вас, месье де Шаньи. Мне… очень жаль, что я беспокою вас в таком состоянии… но мне надо задать вам важный вопрос.
- Да, конечно, - с любопытством ответил он.
Она вздохнула и поглядела на свои руки в белых перчатках.
- Мой муж… я не видела его уже два дня. Ему… свойственно иногда исчезать, но обычно хоть кто-то из слуг знает, где он. Я… я боюсь, что он мог попасть в беду.
Рауль напрягся, но ответил откровенно.
- Мадам… я видел его вечером два дня назад. Видите ли, я… попросил его об услуге. Значит… он не вернулся?
- Нет. Что это была за услуга, месье? – она остановилась и сжала губы. – Извините, месье. Меня это не касается.
Рауль поколебался.
- Боюсь, это было поручение… несколько необычного свойства, мадам. – Они помолчали.
- У вас есть предположения, где он может быть? – наконец спросила она, рассеянно глядя в окно, на город. Рауль вздохнул.
- Возможно… да.  – Он глубоко задумался, зная, что, если его предположения верны, Лорана, скорее всего, уже нет в живых. А Кристина находится в смертельной опасности. Виконта бросило в дрожь.
- Мадам…
- Да, месье?
- Возможно… вам стоит известить полицию. Пришлите их сразу сюда, ко мне.
- Да… хорошо, - ответила она, крепко сжав руки, ее лицо слегка побледнело. Рауля захлестнуло чувство вины. Не сделал ли он непреднамеренно эту женщину вдовой?
- Мне… очень жаль, мадам Эме, - осторожно проговорил он, глядя в сторону. – если что-то случилось, ответственность лежит целиком на мне.
Она кивнула и медленно пошла назад к двери, ее каблучки тихо стучали по полу, длинные юбки мягко шелестели. Через несколько секунд она снова повернулась к нему с непонятным выражением на лице.
- Не принимайте это так близко к сердцу, - почти неслышно сказала она. – Иногда люди получают то, чего заслуживают. – И мадам Софи Эме быстро вышла.
Рауль с минуту смотрел ей вслед, а потом уронил раскалывающуюся голову на руки, охваченный тревогой и разочарованием. Пока еще ничего не известно, но разумней будет готовиться к худшему. Скорее всего, Кристина сейчас находилась во власти Призрака Оперы. Не сумел ли он каким-то дьявольским образом контролировать ее разум?

*П.п. Гы-гы! Ему бы самому остатки мозгов не растерять! С ней же ни минуты покоя!*

Может быть, он чем-то угрожал ей… может быть, поклялся убить того, кого она любила, если она не пойдет с ним?
Виконт не мог заставить себя поверить, что она действительно влюблена… в это.

*Да, да, у женщин бывают такие странные склонности. Еще Клод Фролло, помнится, на это жаловался.*

Половину времени, которое он провел с ней в эти беспокойные месяцы, она только и говорила, как пугает ее Призрак. «Такое изуродованное, бесформенное, это с трудом можно назвать лицом… то, о чем я мечтала, теперь внушает мне ужас…» Ее слова дышали страхом. Ради всего святого, ведь этот… Эрик был убийцей! О чем же еще мог думать виконт?
Позже в тот же день к виконту явились трое полицейских в форме и сразу принялись спрашивать об исчезновении его друга.
- Вы можете предположить, где он теперь? – наконец спросил один офицер, приготовясь записывать.
- Основное мое предположение, месье, в том… что он мертв… и находится где-то под зданием Оперы. – Полицейский воззрился на него так, словно виконт был сумасшедшим.
- Мертв? В здании Оперы? – воскликнул он, не позаботившись даже записать его слова. – Во имя неба, с чего вы это взяли?
- Это… всего лишь догадка, - терпеливо ответил Рауль. – Я могу ошибаться. – Они задали еще несколько вопросов перед тем, как уйти… и Рауль сомневался, что они смогут что-то найти, даже если решат обыскать промозглые оперные подвалы. Теперь он знал, что бессмысленно пытаться объяснить им что-то о его невесте. Ему и только ему придется искать Кристину. Он сделает все сам. Никто больше не пострадает в этой зловещей игре.
В точности как он и думал, полиция посетила его несколько дней спустя, не найдя ни тела, ни каких-либо следов Лорана, хотя и были предприняты энергичные розыски в подвалах. С большим интересом они обнаружили под Опера Популер маленький домик… (*а также огород, десяток кур и поросенка… извиняюсь, не удержалась – п.п.*) хотя это был скорее очаровательный уголок, нежели логово преступника. Кое-кто из полицейских забрал некоторые ценные предметы, с хитрым подмигиванием заявляя, что собирают вещественные доказательства.
На самом деле, не было ничего, чтобы продолжать расследование… никаких следов… ничего, чтобы подтвердить подозрения. Не являлось секретом, что Лоран сам был замешан в преступных деяниях. Некоторые старшие офицеры считали, что он был убит из-за незаконной деятельности, в которую был вовлечен, или просто сбежал, спасаясь от неприятностей. Медленно дело прикрывалось… его оставили, как еще одну неразгаданную тайну Парижа.
Рауль отпустил их, не обмолвившись и словом о Призраке или своей бывшей невесте. Если ему понадобится помощь закона, он прибегнет к ней позже… когда найдет их. Даже если это займет недели… месяцы… годы. Он мог только догадываться, что приходится сейчас выносить Кристине.

*П.п. Ну лапочка Рауль, лапочка. Все-таки, что ни говори, он тоже сильно любил Кристину. Просто не понимал ситуации. А что приходится выносить Призраку! О-о! Наглые домогательства, ужас!*

Вернемся на несколько дней назад, к последней сцене Э/К…

Они ехали всю следующую ночь, без всяких помех и препятствий. Для поисков погибшего аристократа прошло еще мало времени, к тому же оказалось, что директора не стали звать полицию из-за вновь появившегося П.О. Необычная пара в молчании ехала в коляске по пустынным улицам и аллеям, направляясь к окраине города.
Они оба молчали во время этого путешествия. Кристина видела, что Эрик еще не совсем оправился от приступа, несмотря на его попытки скрыть это. Когда он укладывал вещи в коляску, она ловила выражение усталости в глубине его глаз… некоторую неловкость всегда уверенной походки. Когда она пыталась помочь ему собираться, он неизменно отстранял ее, и она сдавалась. Конечно, теперь он доверял ей больше, но Эрик все еще упорно считал, что это она нуждается в его заботе. Ему не хотелось обнаруживать перед ней свои слабости; во многом Эрик был загадкой для нее.
Тем не менее, сейчас, уезжая все дальше, она чувствовала себя рядом с ним в совершенной безопасности и надеялась, несмотря на его молчание, что ее присутствие успокаивает его. Она осторожно сжала его руку и посмотрела на него. Хотя было очень темно, и маска прятала выражение лица, ей показалось, что она видит радость, промелькнувшую в его глазах при этом прикосновении. Воодушевившись, она продолжала прижиматься к нему… зная, что именно ей придется ломать барьеры, все еще разделявшие их. И, возможно, некоторые из них никогда не будут сломаны.
- Мы сразу поедем домой? – спросила она, в первый раз почти за час нарушив молчание.
- Нет, - немедленно ответил он. – Мне понадобится день-два, или, возможно, одна-две ночи, чтобы подготовить его для жилья. На окраине города есть несколько гостиниц, где нам придется остановиться на это время. Они довольно уединенные, и люди там не мешают друг другу. Так мы избежим неприятностей.
- О, - только и сказала она. Кристина была немного удивлена тем, что он собирается остановиться в гостинице, полной людей, но ничего на это не сказала.
Эрик не ошибся, сказав, что гостиница была уединенной. Расположенная на расстоянии от города, она была слабо освещена, серое каменное здание стояло, словно само по себе. Не будь она в обществе Эрика, Кристина подумала бы, прежде чем остаться здесь. Но, учитывая их ситуацию, вероятно, безопасней было не находиться среди большого количества людей.

160

Бедный несчастный Эрик! После такого обыска в его жилище мало что осталось, наверно. Тем более, ценного. В Оперу ему теперь не вернуться - некуда.

Рауль вырос в моих глазах на полметра - надо же! Сам! И нос ему вытирать не надо! Слушай, не могу удержаться - ему в награду достанется мм Эме?

Призрак здесь на удивление не призрачный.Такой надомленный от счастья человек - 100% книжный Эрик.
Эх, где же ты -" the Man of Mistery"...

Во его Крыся довела!

161

Кристина кого угодно доведет.
Даешь Раулю - мм Эме!
А вообще за спойлеры огромное спасибо - уеду ведь, не дочитав, англ. читать не хочу, да и времени на это нет.

162

Краткая версия.
Рауль так и не дождался возвращения закадычного дружка. Если бы он успел ему дать хотя бы задаток за работу, то сомнений бы не было, свалил с деньгами, и все. Но деньги пока остались при Рауле, и это настораживало. А тут с утра еще дама в гости заявилась. Неизвестная. Я уж подумала, может, Кристина тайком от Эрика прибежала. Проведать, и все такое. Но нет. Оказалась это вдова безвременно усопшего месье Эме. Весьма аристократичная дама, не то, что всякие девчонки из Оперы, не знающие, какой вилкой надо салат есть. Очень интеллигентно они с Раулем поговорили. Типа, а не знаете ли вы, где мой муж пропадает. Ах, сударыня, сам его ищу. Он улетел, но обещал вернуться. И лучше давайте-ка вызовем полицию.
Полиция пришла быстро. Все-таки хорошо иметь титул, сразу другое отношение. Спросили, а не знаете ли вы, где ваш друг может быть? Рауль, обнаружив несвойственную ему проницательность (и, увы, столь свойственную ему веру в людей) откровенно заявляет, что скорее всего объект розысков уже отбыл в лучший мир, а бренные останки лежат под зданием Оперы (сказал бы еще, что в озере, я бы решила, что он ясновидец. Между прочим, интересно, куда Эрик дел тело). Но прагматичная по роду службы полиция опять, как было уже много глав назад, посмотрела на Рауля с явной мыслью «а с виду вроде нормальный». Видать, меломан, на опере свихнулся. А ведь он еще не пытался рассказать о Призраке, который украл его невесту и держит ее под психическим контролем! Ну, кто тут под психическим контролем и получает ментальные послания от космического разума, офицерам было понятно. Так что они откланялись и ушли, удерживаясь от искушения послать Рауля к доктору провериться.  Тем не менее, полиция оперные подвалы прошерстила. Может, начальство решило устроить показательные оперативно-розыскные мероприятия, кто знает. И не зря. Никаких тел, ни живых, ни мертвых, конечно, не нашли. Зато нашли эриковское гнездышко, приют трудов и вдохновенья. А там, как все помнят, было, ох, было, чем поживиться рядовому оперуполномоченному, сидящему на одной зарплате. Кстати, им ведь надо было с собой лодки тащить, переплыть озеро. Или все по очереди на эриковой плыли?
Увезти с собой все нажитое непосильным трудом Эрик никак не мог, поскольку очень много места в коляске занимала Кристина со своими юбками. Кучу ценностей пришлось оставить. Надо ему было хранить деньги в банке, в виде вклада, а не закупать всякие подсвечники и прочее. В общем, вещдоков собрали от души. Пещерку обнесли так, что мало не показалось. Страшно любопытно, что подумала полиция по поводу гроба. Причем с явными вмятинами на подкладке от лежавшего в нем долго человеческого тела! Ой, еще же манекен был! Нда, со стороны поглядеть, кто это такой здесь жил?.. И странно, что у них не вызвали интереса какие-нибудь женские вещи, расческа там, или что еще. Может, конечно, Кристина все до последнего увезла.
Но в плане розысков результатов было ноль. И дело спустили на тормозах. Искать пропавшего афериста, пусть и из дворян, никому не хотелось.
Так что Рауль понял, что искать любимую невесту придется в гордом одиночестве. И еще неизвестно, как далеко она уедет, прежде чем его выпишут из больницы. Но я сказал - найду, значит, найду! Не, что ни говори, парень молодец. Поживи он еще годик в подвале, вообще бы цены ему не было. Может, еще детективные таланты проснутся, станет знаменитым сыщиком. Вижу газетные заголовки: «Рауль де Шаньи блестяще раскрывает убийство графини Д.». И фото Рауля, такого повзрослевшего, с горечью во взгляде и иронической складкой у рта, так изящно-уверенно сжимающего рукоятку револьвера. И интервью: «Как только я понял, что яд подсыпали в кофе, то сразу догадался, что убийца – почтальон, переодевшийся дворецким». – «Простите, месье, а можно нескромный вопрос, почему вы так и не женились?» - «Ах… это было единственное дело, которое я так и не смог раскрыть… Но с этого началась моя карьера детектива…» Ох, опять занесло.
А тем временем Эрик с Кристиной поехали себе восвояси. Коляска едет по пустым улицам, тишина, покой. Дубль два. Так и кажется, что сейчас опять наткнутся на чье-то недорезанное тело, и все пойдет по второму кругу. Но прямо в дом, присмотренный Эриком, они не поехали. Я так и не поняла, почему. Может, Эрик хотел там сначала прибраться. В общем, завез он Кристину не пойми куда, в какую-то подозрительную гостиницу на отшибе. Типа, заляжем пока на дно. Между прочим, как бы Кристину теперь в случае чего не привлекли за соучастие. И деваться ей теперь было некуда. 

163

Гиллуин: А зачем превращать ПО в мученика?
Разве ему и так мало досталось ? Это уже садизм чистейшей воды. И разве, имхо - надо - превращать?

Не надо, конечно. Просто в рука не очень способных литераторов персонажи теряют свою объемность и превращаются или в злодеев или в мучеников. Создать многогранный образ как в фильме - это сложно. Я бы не взялась.

164

appl  appl  appl  за пересказ.
Бедный Эрик - каждый фикрайтер считает своим долгом его помучить!  Не исключая меня.
ООООччччень жду проду.

165

На правах саморекламы:) Я сейчас сочиняю фик, где никаких мучений не будет. Будут приключения %#-)  *-p  :126:

166

Lita, рекламу приняли!
А с нами поделиться собственным творчеством?  ;)

167

Ох, как только приведу поток мыслей в приличный вид, так сразу :D  %#-)

168

Наш пострел везде поспел - тут тоже предлагаю себя в соавторы.

169

Хм, спасибо, но мне бы самой с идеей разобраться :)

170

Все- таки предлагаю себя в телохранители во время сборов и разборок. :rolleyes:

171

Это в каком смысле? :blink: Будешь своим телом закрывать меня от летящих тапков? :D

172

До того, как мнение народа переселило меня на Марс, мне пришлось почти год ходить в Терминаторах, хотя Шварцнеггер на меня похож как кактус на велосипед.
Так что - могу вспомнить навыки. Тапки буду на лету расстреливать.  :sus:

173

Глава 22.
Эрик ушел рано утром, когда солнце еще не поднялось над горизонтом, чтобы закончить работы по дому. Ему хотелось, пока темно, миновать места, где можно встретить людей, скрыв лицо под шарфом. Когда наступит день, он будет уже в хорошо укрытом доме, где никто не узнает о его присутствии. Кристина предложила сопровождать его, но Эрик сказал, что ей будет лучше остаться в гостинице. Необычный мужчина с укутанным в шарф лицом может и не стать поводом для любопытства. Но необычный мужчина со скрытым лицом и красивой девушкой рядом не останется незамеченным.
Так что Кристина осталась, перелистывая свои книги и планируя будущую жизнь… по крайней мере, мечтая о ней. Не раз за день она бросала взгляд на подвенечное платье, висевшее на вешалке. Она представляла себя в этом изысканном наряде… заглядывая мысленно в тот день, когда они с Эриком поженятся. Возможно, когда она брачной клятвой подтвердит свою преданность, Эрик позволит ей быть ближе к нему… разделить бремя ночных кошмаров, которые, она знала, все еще тревожили его сон.
Когда полуденное солнце уже поднялось высоко, Кристина стала чувствовать себя немного одинокой… так много миль отделяли ее от всех, кого она знала. Ощущение некоторой пустоты в душе заставляло ее сердце сжиматься. Она гадала, так ли чувствовал себя Эрик всю жизнь… не имея рядом никого, с кем можно поговорить, к кому можно прикоснуться. Даже в самые одинокие часы ее жизни, после того, как не стало отца, около Кристины кто-то был… хотя бы чтобы мельком обнять ее.
Наконец, поздно вечером, в комнате появился Эрик с бумажным пакетом. Он выглядел немного уставшим за долгий день, но, казалось, его совсем не беспокоит все то, что произошло в Париже. Она улыбнулась ему из кресла, где сидела с книгой.
- Все… идет хорошо? – мягко спросила она, откладывая роман на столик.
- Да, - ответил он. – Мы уедем завтра очень рано утром, еще до восхода. Пока, кажется, все спокойно. – Он медленно стянул шарф и поставил пакет на стол. – Я принес нам еду на несколько дней. Здесь немного, но, думаю, хватит.
- Спасибо, - сказала Кристина, вытаскивая хлеб и фрукты. На лице Эрика появилось выражение крайней усталости, столь редкое для него; он тяжело сел на кровать и стащил ботинки. Кристина снова взяла книгу, видя, что он не настроен разговаривать. Написав что-то на листке и внимательно оглядев комнату, Эрик снова обратился к Кристине:
- Оставайся читать здесь, если хочешь, а я буду спать. – Не говоря больше ни слова, он, не раздеваясь, улегся на кровать поверх шерстяного одеяла и тут же заснул. Он не пошевелил и мускулом, его сон напоминал тяжелое забытье. Кристина с минуту смотрела на него, чувствуя себя совсем успокоенной в его присутствии.
Когда ее собственные веки потяжелели, она было встала и пошла в свою комнату, но там было так пусто и одиноко, что меланхолия снова охватила ее. Кристина посмотрела на пустое место на кровати рядом с Эриком. Конечно, не будет ничего плохого… если она просто ляжет около него. Она чувствовала себя такой заброшенной, просидев целый день в одиночестве.
Она тихо подошла и села на кровать, пружины матраца почти не прогнулись под ее невесомым телом. Стараясь производить еще меньше шума, она забралась на кровать с ногами и положила голову на подушку рядом с Эриком, подобрав под себя хлопковую ночную рубашку К несчастью, Эрик не привык, чтобы рядом с ним спал кто-то еще. Он быстро повернул голову, оказавшись лицом к лицу с Кристиной, его глаза были полны удивления.
- Что ты делаешь? – спросил он более холодно, чем сам собирался.
Она мгновенно замерла, ее лицо вспыхнуло.
- Я… не хотела быть одна, - выдавила она. – Пожалуйста… - Боже, что он подумает о ее ребяческой выходке! Воцарилось долгое напряженное молчание, и Кристина не могла бы сказать, о чем он думает, глядя на нее.
- Ладно, - наконец произнес он, слишком усталый и удивленный, чтобы спорить. Убавив свет так, что в комнате стало почти совсем темно, он развязал завязки маски, снял ее и снова уронил голову на подушку.
Ее сердце немного успокоилось, когда он разрешил ей остаться, она была благодарна, что около нее кто-то есть. В ее мозгу проскользнула мысль о морали и приличиях… но она сказала себе, что они скоро поженятся. В конце концов она ничего не делала. Только лежала рядом, пока он спит…
Она осторожно поглядела на него и увидела, что Эрик еще не уснул, а в задумчивости смотрит в потолок. Вдруг он повернулся и встретил ее взгляд. Долгую минуту они просто смотрели друг на друга, карие глаза Кристины отражали свет его золотых глаз. Ее дыхание слегка участилось, ей захотелось, чтобы он коснулся ее… ей нужен был любой контакт. Было ужасно так тянуться к нему, в то время как он казался таким далеким.
Закрыв глаза, она попыталась задремать, и почувствовала, что Эрик осторожно обнимает ее плечи. Она вздрогнула и чуть не подпрыгнула на кровати, заставив Эрика отстраниться. С легким вздохом протеста против такой реакции Кристина придвинулась к нему и крепко обняла, чувствуя, как его сердце бьется напротив ее собственного. Напрягшийся сначала, Эрик прижал ее к себе и зарылся лицом в ее пышные каштановые локоны, радуясь ее присутствию больше, чем мог бы когда-нибудь признаться ей.
Так много любопытных взглядов было сегодня… дети, прячущиеся за родителей при виде мрачного мужчины с лицом, закрытым шарфом… при виде прошедшей мимо тени. Тепло его Ангела было чем-то, чего он никогда не знал в своем открытом гробу… в холодном сне, напоминавшем смерть. Он не знал, долго ли она сможет пролежать, прижавшись к его ледяному телу; возможно, ткань его рубашки согреет ее. Тем не менее, за всю ночь Кристина так и не отодвинулась.

*П.п. И кто ему велел спать в гробу?! Купил бы себе нормальную кровать, перину, там, одеяло пуховое, телевизор бы поставил, сразу веселее спать бы стало.
А если кто ждет эротических сцен, то подождите до утра.*

Когда Кристина проснулась очень рано следующим утром, она все еще была в руках Эрика. Солнце еще не встало, комнату освещала лишь тусклая лампа. Кристина поудобнее устроилась около Эрика. Это легкое движение разбудило его, и Кристина, извиняясь, улыбнулась.
- Нам трудно выспаться, когда мы вдвоем, - весело сказала она, а потом вспыхнула, подумав, что ее слова можно истолковать совсем в другом смысле. Но Эрик ничего не заметил.
Он спокойно смотрел на нее в темноте, Кристина тоже глядела на него, и в ее глазах была только любовь. Подчиняясь какому-то инстинкту, который он научился сдерживать еще до того, как увидел персидские гаремы, Эрик схватил Кристину в объятия и страстно поцеловал.

*П.п.  АГА!! Без гаремов все-таки не обошлось! Что он там делал, интересно, развлекал девушек игрой на органе?*

Чуть отодвинувшись, чтобы посмотреть, не вызвало ли у нее недовольства такое развитие событий, Эрик увидел на ее лице лишь восторг и готовность продолжать. Он медленно поцеловал ее снова, осторожно прикасаясь к ее рту. Она тут же вернула поцелуй, легко скользнув язычком по его губам.
Потом он оставил ее губы и начал целовать ее изящную шею и нежное горло… молясь, чтобы инстинкты не подвели его. Она прошептала его имя так, как его никогда не произносили… она словно умоляла о чем-то, в полузабытьи откинувшись на подушку. Он опустил ее голову, продолжая целовать, и она обхватила его плечи, желая быть еще ближе к нему.
Пока он целовал ее, она, сама не замечая, расстегивала одну за другой пуговицы на его рубашке, обнажая крепкую грудь. Она нежно погладила бледную кожу, и его золотые глаза широко раскрылись… удивляясь незнакомому ощущению. Кристина медленно целовала линию его подбородка; Эрик прикрыл глаза, запустив пальцы в ее шелковистые локоны. Она спустилась ниже и легко провела губами по его груди, заставив Эрика почти всхлипнуть от удовольствия и порадоваться, что еще темно, и она не видит его многочисленных шрамов.
Чуть покраснев, Кристина стянула с плеча ночную сорочку, давая Эрику больше места для прикосновений. С расширившимися глазами, он погладил ее у основания шеи своими чуткими пальцами, наслаждаясь мягкостью кожи, но не позволяя себе спускаться ниже. Поднявшись обратно, он снова нашел ее губы, и Кристина нежно прижалась к его губам, желая, чтобы это никогда не прекращалось.
Но он, вздохнув, он прервал поцелуй и, крепко обняв ее, прижал к своей груди. Счастливая оттого, что она с ним, Кристина тем не менее была разочарована, что их более интимные отношения так внезапно прекратились. Она непонимающе посмотрела на него, ее глаза задавали вопрос, который она не могла задать вслух.
Он смотрел на нее, тяжело дыша, в его глазах еще горело желание.
- Нам лучше… остановиться сейчас, Кристина. Или, боюсь, потом я уже не смогу.
- О… - прошептала Кристина, с любовью гладя его покрытое шрамами лицо, хотя не была так же уверена в необходимости заняться чем-то другим, как он. Видя ее расстроенное лицо, он чуть отодвинулся и мягко поцеловал ее.
- Кристина… я люблю тебя так… боюсь, ты даже никогда не узнаешь, насколько сильно. То, что ты позволяешь мне целовать тебя, прикасаться к тебе, это уже… - ему сдавило горло, он не сразу смог продолжить. – Мы поженимся через месяц, - прошептал он ей на ухо перед тем, как отодвинуться окончательно. Эрик быстро застегнул рубашку и надел маску. Кристина натянула обратно на плечи ночную сорочку и несмело улыбнулась; Эрик уже был на ногах и выглядел, как и всегда.
Они не торопясь собирались, готовясь к отъезду в эти ранние утренние часы… и уехали лишь немного позже, чем намеревались накануне.

174

Несколько недель спустя.
Виконт окинул взглядом здание Оперы и невольно поежился, припомнив все те тревожные события, что происходили в его стенах. Два дня назад его выписали из больницы с зажившей головой и рукой на перевязи. Невзирая на наставления медсестер отправиться домой и отдохнуть, Рауль немедленно начал долгий, кропотливый розыск похитителя своей невесты и убийцы друга. Его удручало, что прошел почти месяц с тех пор, как исчезла Кристина. За это время так много могло случиться. Он молился лишь о том, чтобы они не успели уехать далеко. Конечно, изуродованному человеку в маске затруднительно путешествовать на публике.
Он знал, что разыскивать одного человека бессмысленно в таком огромном городе, как Париж. Единственная надежда была найти кого-то, с кем поддерживала связь Кристина… кого-то, кто был осведомлен о делах Призрака Оперы. Рауль не мог представить лучшей кандидатуры для этого, чем мадам Жири. Идя по продуваемым сквозняками коридорам к балетным классам, он наконец наткнулся на нее, рассматривавшую несколько недавно сшитых костюмов.
- Мадам Жири, - тихо окликнул он ее сзади. Дама удивленно взглянула в ту сторону.
- Месье де Шаньи! – воскликнула она. – Как вы поживаете? О… я слышала, что с вами произошло. Как ужасно!
- Благодарю, сейчас мне гораздо лучше, мне жаль, что я беспокою вас, но… - он поколобался, решая, как удобнее будет задать вопрос. – Мадам… вы слышали что-нибудь о Кристине в последнее время?
Странное выражение появилось на лице женщины. Действительно, недавно Кристина прислала ей письмо, извещая о предстоящей свадьбе… но мадам Жири не была вполне уверена, что виконту следует знать о настоящей ситуации. Правильнее будет спросить Кристину прежде чем сообщать могущую повредить информацию.
- Нет, месье, я ничего не знаю, - ответила она, не смотря ему в глаза.
По ее встревоженному виду Рауль мог судить, что она не вполне честна с ним.
- Мадам, - начал он со вздохом. – Я знаю, вы думаете, что защищаете ее, но я уверен, что Кристина в опасности. Если ей в действительности ничего не грозит, то я оставлю ее в покое. Но я должен убедиться в этом сам. Прошу вас. Скажите мне, где она. – Женщина решительно покачала головой.
- Я могу только сказать вам, месье, что она здорова, и с ней все хорошо. Прошу вас, не спрашивайте больше об этом.  – Наставница балерин быстро отвернулась от него. Рауль решил уже продолжить расспросы, как вдруг заметил уголком глаза шедшую по вестибюлю Мег Жири. Возможно, она что-то знает… и более охотно расскажет об этом.
- Во всяком случае, благодарю вас, мадам, - торопливо проговорил он и кинулся вслед юной блондинке.
- Мег! – понижая голос, чтобы мадам не услышала, окликнул он. Она подскочила и обернулась.
- О, месье де Шаньи, - сказала она, слегка покраснев. – О, ваша бедная рука! Как вы себя чувствуете?
- Со мной все в порядке, Мег, - быстро сказал он. – Но, боюсь, не могу сказать того же о Кристине. – Лицо Мег побледнело, она посмотрела на него широко раскрытыми голубыми глазами.
- Почему? Что случилось?
- Ваша мать не говорила вам? – осторожно спросил он.
- Мама переписывается с Кристиной, но мне ничего о ней не говорит. На самом деле это меня немного злит. В конце концов мы с ней подруги.  – Она расстроенно вздохнула и снова посмотрела на него, слегка смущенная, что вышла из себя.
- Эти письма, Мег. Где они? – с готовностью подхватил Рауль. Она неуверенно посмотрела на него, потом опустила глаза.
- Мама держит их в одном конверте. Но… не думаю, что будет правильно… - виконт перебил ее.
- Мег, ваша мать не понимает, что Кристина может находиться в огромной опасности. Она, возможно, сейчас с Призраком! Только я могу ей помочь… и вы теперь. Пожалуйста.
Она задумчиво поджала губы, решая, как поступить. Она не думала, что виконт мог затеять что-то плохое, ведь Кристина никогда не говорила о нем ничего дурного.
- Ладно, - тихо сказала она, - дайте мне минутку. Она быстро убежала в своих балетных туфельках, оставив виконта нетерпеливо дожидаться в вестибюле и надеяться, что мадам Жири не  увидит его. Через несколько минут запыхавшаяся маленькая блондинка вернулась с несколькими конвертами в руке. На них всех был адрес, где-то в южном округе Парижа.
- Вот, - тревожно сказала она. – И передайте Кристине, что я скучаю по ней, месье.
- Спасибо, Мег, - с облегчением ответил Рауль. – Вы оказали вашей подруге большую услугу сегодня.  – Она вспыхнула и кивнула.  – До свиданья, мадемуазель. – Виконт выскочил из Оперы, не обращая внимания на боль от еще не заживших ран.

*П.п. Ну Мег, ну дает. Да уж, оказала услугу. Но, похоже, мои мечты насчет Рауля – сыщика начинают сбываться. Мне понравилось, как он это сделал. Без лишнего шума все узнал, нашел подход к Мег.
Если представить, что Призрак – и правда злобный маньяк, то все очень хорошо смотрится.*

Пять часов спустя Рауль с любопытством и тревогой разглядывал небольшой двухэтажный домик, находящийся почти в центре пустоши. Хотя добраться до этих мест не составило большого труда, ему потребовались часы поисков и расспросов местных жителей, чтобы отыскать дом. Но постепенно он уверялся, что движется в правильном направлении. Взволнованные жители рассказывали о закутанном в шарф мрачном человек, проходившем по улицам несколько недель назад… кто-то видел с ним и женщину, очень рано утром. Потом… он добрался до гостиницы, где молодая служанка услышала, как он задает вопросы хозяину. Она тут же обратилась к нему, возбужденно поведав о мужчине с головой, как у мертвеца, и его красавице – жене. Еще через час Рауль добрался до цели своих поисков.
Это было приятное, обсаженное деревьями место, удаленное от окрестных строений. В воздухе слышался лишь шум ветра, колыхавшего ветви деревьев с гнездами малиновок. Землю покрывала зеленая трава, кроме того места, где несколько елей закрывали ее от солнца. Смотря по настроению, это место могло казаться и умиротворенным, и мрачным. Сейчас компанию Раулю составлял лишь кучер, сидевший на козлах кареты на разбитой дороге. Виконт почел за лучшее, чтобы при нем был хоть один человек, если вдруг понадобится помощь.
Каменное здание казалось привлекательным и в то же время наводило на мысли об одиночестве. Рауль нервно прошел вперед и огляделся, смутясь обыденностью того, что видел. Он заглянул в окно, но внутри было темно. Поскольку поблизости не было ни кареты, ни лошадей, он решил, что никого нет дома. Весенний ветерок подул ему в лицо, заставив поежиться. Солнце начало спускаться к горизонту, и Рауль начал гадать, не подождать ли до завтрашнего утра, когда будет более светло.
Рауль обошел дом сзади и наткнулся на еще одну группу деревьев. Они тоже выглядели так, словно кто-то разбил маленький сад. На двух грядках с помидорами начали завязываться плоды, клумбы с бархатцами темнели разрыхленной почвой. Было очень странно видеть все это в таком отдаленном месте… как будто попал в другой мир.
Воздух становился прохладнее, и Рауль застегнул куртку. Он пошел назад ко входу, думая, не имеет ли смысла приехать позже. Но будет чертовски трудно добираться до этого места снова. Задумавшись об этом, он опустил взгляд и свернул за угол.
Внезапно он увидел, что его тень пересекли две другие. Рауль услышал приглушенное восклицание и быстро поднял глаза… уставившись прямо в лицо Кристине Дайе.
Нет. Больше не Кристине Дайе.
Она была одета в изысканное подвенечное платье, украшенное кружевами и блестками, сиявшими в вечернем свете. Ее каштановые волосы были аккуратно уложены под белой вуалью, которая соперничала цветом с ее белоснежной кожей. Когда Кристина увидела его, на ее лице появилось выражение нескрываемого потрясения, глаза раскрылись от удивления и страха при мысли о том, что может сейчас произойти. Наконец Рауль заставил себя отвести глаза от прекрасной девушки перед собой. Он взволнованно посмотрел на ее спутника.
И виконт де Шаньи и Призрак Оперы впервые встретились лицом к лицу… стоя в одном шаге друг от друга.

*П.п. Поздравляю, madame le Phantom! Не знаю, не знаю. Жить вот так на отшибе, все хозяйство на тебе… Может, все-таки стоило за виконта выйти? По крайней мере, не пришлось бы самой полы мыть и в огороде копаться. * 

175

:oops: И че теперь будет?
Ну и зараза Рауль - кто его просил лезть не в свое дело - купил он Кристину, что ли? Как всегда, принес его черт в самый интересный момент!
Хоть бы подарок для La Phantom принес, что ли!

Ну, Эрик, ну аскет выдержанный! Прямо йог - и надо ему саавсем чуть-чуть, виконт бы не его месте...
Уважаю за такую сдержанность - даже если считаю его дураком.

Очень здорово, что его наконец-то никто не мучает - дайте немножко человеку отдохнуть. Тем более, что он так устал после всего и измучился - ну -ка, столько времени на Кристину потратил!

Читая про его состояние, была первая мысля - довела его Крыся по полной программе.

176

Насчет аскетизма: автор сказал, что дети до 13-ти смогут это читать, значит, все!

177

А-га.
Дальше выкладываю свои впечатления - Эрик здесь уже не Призрак Оперы.
В начале, и в некоторых главах он был призрачным, а сейчас - нет.
Может, это связано с тем, что больше не вернется в Оперу - некуда ему возвращаться?
Тут он очень человечный, незащищенный и трогательный. Логично - нету у него закалки против счастья - настолько он не избалованный, что, если Hell выдала конец фика - то вполне представим у него сердечный приступ.

Грустновато как-то. Но хорошо хоть мучить его перестали, получил бедняга наконец то, о чем мечтал.

178

Какая жуткая штука - счастье, оказывается! Неподготовленному человеку его получить вредно, к страданиям вроде притерпишься, а счастье получил, и готово, сломался!

179

Какая жуткая штука - счастье, оказывается! Неподготовленному человеку его получить вредно, к страданиям вроде притерпишься, а счастье получил, и готово, сломался!

Вот именно. Очень сильные эмоции, можно не выдержать. Особенно с непривычки.

180

[COLOR=purple]Точно! Ко всему надо привыкать, адаптироваться. А Эрик адаптирован к чему угодно, только не к счастью.


Вы здесь » Наш Призрачный форум » Переводы фиков » Зимнее решение