(ЗА ОЗЕРОМ)
ПРИЗРАК: *проверяя часы* Поторопись!
КРИСТИНА: Извини! Но напялить это платье вообще-то проблематично, знаешь ли!
ПРИЗРАК: *вздыхает* (ПОЯВЛЯЕТСЯ КРИСТИНА) Подожди! Я полагаю, моя дорогая, у нас гости! (ПОВОРАЧИВАЕТСЯ И… НИКОГО НЕТ) О. Вот черт. Он должен был быть тут! Подожди! Я полагаю, моя дорогая, у нас гости! (ПОЯВЛЯЕТЯ РАУЛЬ) Да, сэр!
КРИСТИНА: Рауль!
ПРИЗРАК: Вот уж поистине ПОТРЯСНО!
КРИСТИНА&РАУЛЬ: 
ПРИЗРАК: I, had rather hoped, that you would COME! And now, my wish comes true! You have truly made my night!
РАУЛЬ: Погоди, ты ЖЕЛАЛ, чтобы я пришел.
ПРИЗРАК: Точняк! (НАЧИНАЕТ ПЕТЬ) Wishing you were somehow here again…
КРИСТИНА: Это МОИ слова!
ПРИЗРАК: Ладно. *Фыркает*
РАУЛЬ: FREE HER! DO WHAT YOU LIKE ONLY FREE HER! HAVE YOU NO PITY?
ПРИЗРАК: Твой любовник гневаться изволит.
КРИСТИНА: Да ну, он бесполезен.
РАУЛЬ: Что ты сказала?
КРИСТИНА: Я сказала, что все бесполезно.
РАУЛЬ: I LOVE HER! DOES THAT MEAN NOTHING? I LOVE HER! SHOW SOME COMPASSION!
ПРИЗРАК: The world showed no compassion to me!
РАУЛЬ: Christine! Christine! Let me see her!
ПРИЗРАК: Заметь, Кристина стоит прямо перед твоим носом, справа от меня. В общем, проходи.
РАУЛЬ: Знаешь, что? Ты вечно такой злобный. Вечно сарказм этот твой… Ты даже ни разу меня толком не поприветствовал!
КРИСТИНА: Рауль, не вынуждай его…
ПРИЗРАК: Толком поприветствовать, да?.. Ладно. Messieur I bid you welcome, did you THINK that I would HARM her? Why would I make her pay? For the sins which are YOURS?! *набрасывает пенджабскую удавку* (ЧЕРЕЗ МГНОВЕНИЕ РАУЛЬ ПРИВЯЗАН К ВОРОТАМ) ORDER YOUR FINE HORSES NOW! RAISE UP YOUR HAND TO THE LEVEL OF YOUR EYES! NOTHING CAN SAVE YOU NOW! (ОБДУМЫВАЕТ) Except perhaps...Christine? (ПОВОРАЧИВАЕТСЯ К КРИСТИНЕ, В ГЛАЗАХ ЗЛОБА)
РАУЛЬ: Что ты хочешь с ней сделать?
КРИСТИНА: *сглатывает*
ПРИЗРАК: *Кристине* Start a new life with me! Buy his freedom with your love!
КРИСТИНА: Запросто!
ПРИЗРАК: BUT! REFUSE ME AND YOU SEND YOUR LOVER TO HIS DEATH! THIS IS THE CHOICE! THIS IS THE POINT OF NO RETURN!!!
РАУЛЬ: Да меня она выберет, точно тебе говорю!
ПРИЗРАК: ЧШШ!
РАУЛЬ: Маленький надоеда!
КРИСТИНА: The tears I might have shed, for your dark fate...grow cold...and turn to tears of HATE!
РАУЛЬ: Кристина, прости меня, прошу, прости!
ПРИЗРАК: Что ж, он умрет!
КРИСТИНА: *нахмурившись* Но я же не тебе это сказала! Я имею в виду, что Рауль придурок, а люблю я ТЕБЯ!
(ПРИЗРАК И РАУЛЬ СЛИШКОМ УВЛЕЧЕНЫ РАЗГОВОРОМ)
ПРИЗРАК: Past, all of hope of cries of help! No point in fighting!
РАУЛЬ&ПРИЗРАК: FOR EITHER WAY YOU CHOOSE HE HAS TO WIN/YOU CANNOT WIN!
ПРИЗРАК: Or do you end your days with ME!? Or do you send him to his GRAVE?!
КРИСТИНА: Народ?
РАУЛЬ: Why make her LIE to you to saaaaaaaaaaave meeeeeeeeeeeeeeeee?
КРИСТИНА: Музыки Ангел! Стой и слушай!
ПРИЗРАК: Past, the point of no return!
РАУЛЬ: КРИСТИНА, СКАЖИ НЕТ!
ПРИЗРАК: The final threshold!
КРИСТИНА: ДА БУДЕТЕ ВЫ СЛУШАТЬ?!
ПРИЗРАК: His life is now a prize, which you must eeeeeeeeeearn...
РАУЛЬ: NOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO!
КРСИТИНА: (ПЫТАЕТСЯ ОТНЕСТИСЬ ФИЛОСОФСКИ) Angel of music, you deceived me....I gave you my mind blindly.
ПРИЗРАК: Хватит хныкать. Выбирай!
КРИСТИНА: : Pitiful creature of darkness...what kind of life, have you… погоди. (ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ В ШАГЕ ОТ ВОДЫ) У меня платье белое.
ПРИЗРАК: *с усмешкой* А то!
КРИСТИНА: Вот засада! What kind of life you known? God give me courage to show you! YOU ARE NOOOOOOOOOT ALOOOOOOOOOOOOOOOONE!!!!!
ПРИЗРАК: 
КРИСТИНА: * ЦЕЛУЕТ ЕГО*
РАУЛЬ: *полузадушенно* А как же *кашляет* я?
ПРИЗРАК: *шмыгает носом* Уходи… уходи, пока вас не нашли!
КРИСТИНА: Но я не хочу никуда уходить!
ПРИЗРАК: Просто уходи…
КРИСТИНА: Я не хочу отсюда уходить!
РАУЛЬ: Народ? *кашляет*
ПРИЗРАК: Она твоя, Рауль. Забудьте меня. Забудьте ВСЕ, что здесь было.
ТОЛПА: TRACK DOWN THIS MURDERERRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR!
КРИСТИНА: Я не хочу ничего забывать!..
ПРИЗРАК: Оставьте меня…
КРИСТИНА: Ну ладно тебе!
ПРИЗРАК: Уходите!
КРИСТИНА: О, превосходно! Ладно, я уйду!
ПРИЗРАК: *через паузу* То есть, ты не хочешь уходить?
КРИСТИНА: Ты хочешь, чтобы я УШЛА?
ПРИЗРАК: Нет. ТЫ хочешь уходить?
КРИСТИНА: Нет.
ПРИЗРАК: *с усмешкой* Уверена?
КРИСТИНА: Ага.
ПРИЗРАК: Ура!
КРИСТИНА: *подходит к ПРИЗРАКУ* *обнимает его*
ПРИЗРАК:
КРИСТИНА: *ЦЕЛУЕТ ЕГО*
(ПРИЗРАК И КРИСТИНА СТОЯТ ОБНЯВШИСЬ И ЦЕЛУЮТСЯ, ТЕМ ВРЕМЕНЕМ ПОЯВЛЯЕТСЯ ТОЛПА)
РАУЛЬ: Спасите *полузадушенно* меня!
ТОЛПА: Спасем! Спасем! *освобождает РАУЛЯ*
РАУЛЬ: Спа *кашляет* сибо!
ТОЛПА: Пошли отсюда.
ПРИЗРАК: А меня убивать не будете?
ТОЛПА: Это еще зачем? Мы не толпа убийц. (ПОВОРАЧИВАЮТСЯ СПИНАМИ, И НА ФУТБОЛКАХ ВИДНЫ НАДПИСИ: МЫ *сердечко* ПАТРИКА) Мы толпа фанатов! *поворачиваются к РАУЛЮ* Мы тебя любим, Патрик/Рауль!
РАУЛЬ: Только не это! *убегает* АААААААААААААААААААА!
ТОЛПА: МЫ ТЕБЯ ЛЮБИМ, ПАТРИК/РАУЛЬ! *бегут за ним*
РАУЛЬ: *откуда-то издалека* ААААААААААААААААААААААААААААААААА!
КРИСТИНА: *хихикает*
ПРИЗРАК: Christine I loooooooove you...
КРИСТИНА: Say you'll share with me one love, one lifetime...
ПРИЗРАК: Say the word and I will follow you...
КРИСТИНА: Share each day with me, each night, each morning.
ПРИЗРАК: You alone can make my song take flight...ТАК ПУСТЬ ЖЕ ЛЬЕТСЯ МУЗЫКА В НОЧИ!
ПРИЗРАК&КРИСТИНА: *ЦЕЛУЮТСЯ*
РАУЛЬ: (ну очень издалека) AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA!
ТОЛПА: Мы тебя любим, Рауль! Мы тебя любим!
Отредактировано Елена (2005-03-28 23:34:16)
у меня, например, весенняя депрессия затянулась! 
И кто ж такой фигнёй страдает! Но настроение поднимает дай боже! Переводи остальное.
