Наш Призрачный форум

Объявление

Уважаемые пользователи Нашего Призрачного Форума! Форум переехал на новую платформу. Убедительная просьба проверить свои аватары, если они слишком большие и растягивают страницу форума, удалить и заменить на новые. Спасибо!

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » Наш Призрачный форум » Учимся переводить книгу » Masque: Choices (Black Despair©)


Masque: Choices (Black Despair©)

Сообщений 61 страница 90 из 129

61

JuliP написал(а):

*Пою на известный мотив: мужчины бывают разные...
У меня в соседней комнате сидит живой пример 38-ми лет почти полностью седой. Причем жизня у него складывалась далеко не так тяжело, как у Эрика. То бишь стрессов было существенно меньше. Так что такой образ очень даже имеет право на существование.
А некоторые и в 50 с гаком скачут как сайгаки, призовые места в соревнованиях по настольному теннису занимают, есть у меня и такие знакомые. )))


Да есть и 70-летние, которые такие марафоны преодолевают, что нам и не снилось)))  :D 
Стесняюсь спросить, а из-за чего он у вас поседел?)

62

JuliP написал(а):

*Пою на известный мотив: мужчины бывают разные...
У меня в соседней комнате сидит живой пример 38-ми лет почти полностью седой. Причем жизня у него складывалась далеко не так тяжело, как у Эрика. То бишь стрессов было существенно меньше. Так что такой образ очень даже имеет право на существование.
А некоторые и в 50 с гаком скачут как сайгаки, призовые места в соревнованиях по настольному теннису занимают, есть у меня и такие знакомые. )))

Согласна конечно тоже пример приведу может не самый удачный - пару лет назад была вместе с мамой на концерте Альбано в Крокусе и на этом концерте в числе гостей был Рикардо Фольи, так вот он тоже седой весь конечно но скакал по сцене как сайгак и потом еще рискуя не разогнуться встал на коленки рядом с краем сцены и полез за цветами, а ему на тот момент около 67 лет было!!!))) Там просто высота сцены с мой рост - ~163 см, так что певцам приходилось реально вставать на колени чтобы взять цветы у поклонников))).. Это я к тому что мужики разные бывают))))...

Отредактировано Феангорлин (2016-05-27 14:43:34)

63

ЛилитКетрин написал(а):

Да есть и 70-летние, которые такие марафоны преодолевают, что нам и не снилось)))   
Стесняюсь спросить, а из-за чего он у вас поседел?)

Иногда шутит, что из-за меня. Типа выела я мозг кофейной ложечкой.))) Но на самом деле - это такая наследственная особенность. У его матери также - очень рано практически вся голова побелела. А у его сестры не вся, а как раз отдельными прядями сверху, чуть выше висков. Чудны дела твои Господи! Что тут еще скажешь.

64

http://s5.uploads.ru/t/MJVkg.jpg

65

ВАУ!!!!!!! Шедевр!!!! Мне до такого далеко!!! Кто автор??? Лучшая книжная Кристина из тех что я видела на рисунках))))... Наверное мне придется если возьмусь за книжных персонажей, с согласия автора, если таковое будет получено, взять ее за основу... Я без разрешения не рискну, конечно - буду думать сама))))... И Эрик тоже красавчиком вышел))).. И Судя по тому что я вижу - у него здесь удлиненные волосы и именно такой густоты которой я себе и представляла)))... Это же надо же каждый волос прорисовать, я бы чокнулась, хотя тоже стала стараться каждый видимый волосок выделять)))).. Короче, автор мне нужен мастер - класс по прорисовке волос!!!))))....

JuliP, кажется мне придется грабануть твой запас и позаимствовать момент про чайную ложечку)))).....

66

Да пожалуйста! Ложечек у меня много.))) А  рисунок и правда шикарен! Надеюсь и текст подоспеет. И будет полный комплект удовольствий!

67

JuliP, Спасибо, а продочка скоро будет - ведь скоро лето. а автор обещала перевод летом

68

увы и ах, художника не знаю, ибо сие шедевр находился на просторах интернета( Сама искала художника. По почерку очень напоминает  Muirin007,и скорее всего это и есть его(её) работа. Работа сама по себе изумительная, художник вкладывает в свои работы много души и своего взгляда на персонажей. Кристина здесь именно такая, какой я её себе представляла, когда читала произведение. Эрик...Эрик есть Эрик) Он всегда будет для меня самым любимым персонажем)

69

Жаль что автор неизвестен(((... У меня до этого момента не было четкого представления как могла бы выглядеть Кристина... А у Эрика у меня на место сразу ну или почти сразу встали на место волосы, в частности их длина фактура и т.д., глаза и их цвет, брови и овал лица с губами, сложнее всего с носом у меня дела обстоят...

У меня тоже Эрик любимый персонаж))).... Я встала на его сторону после похода на мюзикл и окончательно убедилась в правильности выбора стороны после прочтения книги - ведь надо же так сильно любить чтобы ради счастья любимой отказаться от борьбы за ее внимание и уйти в сторону... А ведь он даже толком к своим великовозрастным годам не умел правильно за девушкой  ухаживать - судьба не давала упорно шанс этому научится.... А то что он украл ее прямо с представления в моем понимании это поступок в конец отчаявшегося, потерявшего всякую надежду на взаимность и обезумевшего от горя,ревности и отчаявшегося в конец человека... А ведь Кристина даже не захотела дать ему никакого шанса показать свою светлую сторону.... Уперлась в своего Рауля рогом и ни в какую... Жаль я не помню при каких обстоятельствах точно они в книге встретились, но похоже тоже после ее успеха.... А кино и мюзикле не похоже что у него по крайней мере морковь с первого  взгляда - прошел мимо Крис - хористки и увидел ее только после успеха, потом еще не захотел услышать ее возражения по поводу ужина и облавы, в частности что она не хочет предавать учителя и в конец добивший меня факт заставил выйти любимую под пули, в моем понимании любящий человек никогда не станет использовать своего любимого как наживку ради того чтобы устранить менее удачливого соперника...

70

Периодически открываю и любуюсь! Какая тут Крис красотка! Ах!

71

JuliP, И Эрик на последнем портрете очень даже ничего))).. Если он выглядел так, то такая внешность еще очень даже ничего)))... И я тогда не понимаю почему Крис его внешности боялась тогда))).... И не хотела чтобы он до нее лишний раз дотрагивался)))... Такой вариант Эрика далеко не самый противный, а на фоне многих других кажется очень даже милым))))...

72

Феангорлин написал(а):

JuliP, И Эрик на последнем портрете очень даже ничего))).. Если он выглядел так, то такая внешность еще очень даже ничего)))... И я тогда не понимаю почему Крис его внешности боялась тогда))).... И не хотела чтобы он до нее лишний раз дотрагивался)))... Такой вариант Эрика далеко не самый противный, а на фоне многих других кажется очень даже милым))))...

Мне кажется, она боялась жуткого конгломерата внешности, поведения (неадекватного часто) и голоса (проникающего везде). Очень будоражащая картинка в целом, страшновато жить на вулкане, Рауль достаточно обыкновенный с этой точки зрения, просто человек с хорошей внешностью, друг детства, приятное воспоминание.

73

JuliP, возможно ты и права на счет поведения в частности, но согласись сложно резко начать вести себя нормально особенно с учетом того что тебя всю жизнь травили только за то что ты выглядишь не так как все))).. Ему просто нужно время чтобы перестроится - он же привык что его постоянно травят из-за внешности и поэтому ведет себя соответственно, ведь он так же привык  к тому что к нему относятся не как к нормальному человеку а как и к игрушке или еще хуже к зверёнышу какому-то... Поэтому он и всегда в напряжении, нервничает, срывается , дергается и иногда кричит - он просто пока не может по другому, опять же привычка быть всегда на стороже и ждать очередной подлости и гадостей от "представителей рода человеческого".. Но в тоже время он понимает особенности своего характера и ему как я понимаю не сложно после того как он остынет подойти к Кристине и извиниться за свое поведение особенно с учетом того что он меньше всего хочет потерять ее навсегда....Ведь реально сложно начать жить нормально в его возрасте с учетом что он даже и не знает как это - жить по человечески и не бояться выйти на улицу без опасения на счет новой волны травли))).. Ну и пожалуй соглашусь что он похож пока на взрывоопасный вулкан готовый в любой момент взорваться, но никто же не мешает Кристине например сделать так чтобы этот вулкан перешел в состояние глубокого сна и чтобы он никогда не просыпался))))...

74

Феангорлин написал(а):

JuliP, возможно ты и права на счет поведения в частности, но согласись сложно резко начать вести себя нормально особенно с учетом того что тебя всю жизнь травили только за то что ты выглядишь не так как все))).. Ему просто нужно время чтобы перестроится - он же привык что его постоянно травят из-за внешности и поэтому ведет себя соответственно, ведь он так же привык  к тому что к нему относятся не как к нормальному человеку а как и к игрушке или еще хуже к зверёнышу какому-то... Поэтому он и всегда в напряжении, нервничает, срывается , дергается и иногда кричит - он просто пока не может по другому, опять же привычка быть всегда на стороже и ждать очередной подлости и гадостей от "представителей рода человеческого".. Но в тоже время он понимает особенности своего характера и ему как я понимаю не сложно после того как он остынет подойти к Кристине и извиниться за свое поведение особенно с учетом того что он меньше всего хочет потерять ее навсегда....Ведь реально сложно начать жить нормально в его возрасте с учетом что он даже и не знает как это - жить по человечески и не бояться выйти на улицу без опасения на счет новой волны травли))).. Ну и пожалуй соглашусь что он похож пока на взрывоопасный вулкан готовый в любой момент взорваться, но никто же не мешает Кристине например сделать так чтобы этот вулкан перешел в состояние глубокого сна и чтобы он никогда не просыпался))))...


Согласна. Я лишь пояснила, что пугало Кристин. Что Эрик в одночасье избавится от комплексов, я не говорила. Сама я никак не могу до конца изжить застарелые травмы. И что такое травля знаю на своей шкуре. Имеются дефекты внешности, хоть и не такие явные, как у Эрика. Но я его очень хорошо понимаю. Знаю, как это хотеть быть обыкновенным, нормальным и не иметь такой возможности. Отец у меня опять же был инвалид. Иногда тоже испытывала на себе взрыв вулкана в его лице, вызванного непониманием окружающих. Не сладко это.

75

JuliP, я тоже знаю что такое травля, хотя дефектов внешности нет - в этом плане я как все)))).. Но мне досталось в школе за то что я элементарно не хотела быть как все, то есть вливаться в стадо баранов и плясать под дудку двух придурков без мозгов)))... Так что я тоже прекрасно понимаю Эрика и его желание хоть в чем-то быть как все остальные - элементарно иметь жену, которая хотя бы пыталась понять его и разделяла его любовь к прекрасному в частности , любовь к той же музыке.... 

Ну да такая дикая смесь напугает многих, особенно с характером Кристины - уж очень он темпераментный и взрывной)))... Характер у него точно не сахарный и плюшевый, но если Кристина научится влиять на него правильно, то он сможет направить свою кипучую энергию в нужное русло и он сможет заставить окружающих уважать себя с помощью музыки и своего голоса)))....

76

От "стада" я тоже очень давно отбилась и нашла-таки единомышленников уже за стенами школы. Путь был тернист и долог, но успешен. Сейчас я привыкла более-менее к тому, что выделяюсь и ничего с этим не поделать и даже плюсы в этом есть. Обращаю себе на пользу теперь по мере сил.

Возвращаясь к действительности. Я тут принесла себе мягкую подушку, стакан сухариков (попкорн терпеть не могу) и крутоны (гренки, надо ж что-то французское принести))), уселась и на манер болельщиков начала: "Проду! Проду! Проду!.."

Надеюсь все это мое шаманство поможет.  :blush:

77

Julip, присоединяюсь к твоим воплям и прошу продочку)))..  А то мы фанаты, совсем обнаглели и заждались)))).... Мне очень хоцца узнать что же авторша переделала и дополнила)))...

78

Маленький кусочек. Больше пока не могу.

Глава 4
Свадьба

– А ваши условия позволяют хотя бы иногда... проявления ласки? – спросил Эрик, со страхом ожидая её ответа. И тогда Кристина наклонилась и прикоснулась губами к его лбу, запечатлев на нём нежный, едва ощутимый поцелуй. Она относилась к нему, как к обычному человеку, она прикоснулась губами к пожелтевшей морщинистой коже на лбу. «Я не должен был этого позволять!» Но удовольствие от случившегося вызвало у него сладостную дрожь.

Он хотел всего лишь проверить её, испытать её решимость. Кристина прикоснулась губами к его коже и не упала замертво у его ног. «Как? Ведь матушка говорила...» Эрика бросило в пот, сердце неистово застучало. Колени вдруг ослабли настолько, что некоторое время он не мог стоять. Поцелуй. Никогда прежде он не испытывал этого удовольствия, этого декаданса. Его первый и последний. Поцелуй. Теперь он, если придётся, будет умолять её о крупицах ласки каждый день своей жизни.

Эрик испытывал восторг и грусть – и чувствовал себя счастливее, чем когда-либо прежде. Ему хотелось сразу столько всего, что в голове была полнейшая неразбериха. И ещё он чувствовал себя совершенно вымотанным. На часах было одиннадцать часов утра, ему ещё надо как-то выдержать остаток дня. А день предстоял очень напряжённый, наполненный свадебными приготовлениями.

Так или иначе, Господь, который так долго поворачивался к нему спиной, теперь позволяет ему взять в жёны одного из своих ангелов. Эрик усмехнулся, вспомнив, что, когда он впервые её увидел, то подумал, что она выглядит совершенно невзрачной. Сейчас он так не считал. Её внешность была неповторимой, фигура – совершенной, губы сочными, а глаза имели полудюжину оттенков и загадочную, очаровательную косинку. Её волосы – светлые, золотисто-медовые с тёплыми, насыщенными оттенками. Её голос был создан для того, чтобы петь серенады самому Господу. Кристина его не любила, но это ничуть не умаляло его восторга: поскольку никто никогда его не любил, он этого и не ожидал.

* * *

Эрик бежал через туннели, пока не запыхался и не начал задыхаться. Выйдя из оперного театра, он направился к улице Скриба. Дариус, слуга Хафиза, впустил его и со встревоженным видом позвал своего господина. Ожидая Хафиза, Эрик расхаживал взад и вперёд по маленькой гостиной в его доме.

– Прекрати. Ты сотрёшь мои ковры. И не думай, что я не потребую за это платы, – сказал Перс.

Эрик остановился перед Хафизом.

– Дарога, она поцеловала меня! – не выдержал он.

Перс выглядел озадаченным.

– О, Боже, да! Она... она поцеловала меня в лоб. Сюда, – Эрик указал на то место, которое она поцеловала. Судя по виду Перса, тот был в ужасе от того, что нечто подобное вообще могло произойти. – Поцеловала меня по своей собственной воле. Её губы коснулись меня. Здесь, здесь, – снова указал Эрик. – Теперь ты видишь, что она любит меня? Видишь, что она готова выйти за меня замуж?

Перс изогнул густую бровь.

Он допустил ошибку! Эрик понял – от Перса не ускользнул тот факт, что он не сказал: «Она хочет выйти за меня замуж».

– Её доброта безгранична... Но ты ведь знаешь – я надеюсь, что знаешь! – что ты не можешь заставить её... лечь с тобой.

– Всё, чего я хотел, – это иметь живую жену. А она умрёт, если я навяжу ей себя силой. – Эрик понимал: жизнь только что сделала поворот в его сторону, и ему следует быть менее возбуждённым и более осторожным, ведь сейчас всё было поставлено на карту. – Живая жена. Спутник на короткое время, прежде чем я умру.

Перс вздохнул.

– Ты просишь эту девушку пожертвовать...

Эрик расхаживал перед Персом.

– Парой месяцев максимум. Мы оба знаем, что мне уже недолго осталось... сколько ещё выдержит моё сердце. Постоянная боль держит его в когтистой хватке, угрожая разорвать на мелкие кусочки. Даже я заслуживаю немного радости, прежде чем моя несчастная жизнь подойдёт к концу. Одиночество само по себе убивает меня.

– Кому же она нужна будет потом?

– Ты понятия не имеешь, что я привёз из Константинополя. Она станет богатой, когда я умру. Многие захотят жениться на богатой вдове.

– Если я соглашусь, Аллах спросит с меня за это, – сказал Хафиз больше самому себе, нежели Эрику.

– Я призываю тебя, благодетель мой и судья мой, даровать мне милость! Каждый день я становлюсь слабее. Месяц или два счастья – вот и всё, а потом она сможет похоронить меня и стать свободной.

– Два месяца, говоришь? – Эрик кивнул, и Хафиз закрыл глаза. Глубоко вздохнув, он спросил: – Что тебе нужно от меня?

– Я передаю эту ситуацию в твои руки. Заплати кому следует, если потребуется, дай свыше запрашиваемой цены, но я хочу жениться на ней в эту самую субботу. Законно и правомерно. Не должно быть никаких сомнений ни у неё, ни у кого-либо ещё относительно законности и серьёзности клятв, которые мы принесём. Она хочет священника. Пойди в маленький, захудалый приход, тот, который выглядит обедневшим, – в Эсбли, например. Заплати священнику, чтобы он приехал сюда. Я хочу, чтобы церемония была проведена в моём доме, но всё должно быть зарегистрировано в приходских записях. Пусть отойдут от правил. Если не небесами, то уж мной-то это будет компенсировано. – Он заглянул в глаза Перса и добавил с лукавой улыбкой: – Предложи ему столько, чтобы священник захотел помолиться даже за меня!

– Эрик! – нахмурился Хафиз.

– О, Хафиз, ты потерял чувство юмора. – Эрик достал из плаща мешочек с деньгами и передал его Персу. – Держи, разожги аппетит святого человека. – Он отошёл и едва слышным шёпотом бросил из-за плеча: – Он придёт, если будет достаточно хотеть есть.
Кроме того, мне нужен фотограф. Мы запишем это событие. Вот, это тебе понадобится. – Эрик сунул в руки Перса пачку документов – своих и Кристины. Прежде чем увести девушку к себе, он предусмотрительно забрал все личные вещи из её комнаты в Опере. Если бы она согласилась выйти за него замуж, ей бы понадобились все её документы – как это, собственно, и произошло. А если бы она ему отказала, то в этом квартале Парижа уже ничего не имело бы значения.

79

Ну наконец-то хоть маленький кусец счастья))).... Что - то в этой версии Эрик слишком мало себе отмерил... В предыдущей он как - то более оптимистично был настроен)))).. И меня пугает этот плохой настрой с его стороны... Видимо произойдет нечто такое, что заставит его не умирать так рано...

Отредактировано Феангорлин (2016-06-08 23:20:16)

80

Получилось! Получилось! *танцую лезгинку вокруг своей подушки* Спасибо!

81

Julip, предлагаю тогда танцевать лезгинку возле подушек вместе))).... Глядишь и на более масштабную проду натанцуем)))...

82

Девочки, вы вот на это внимание обратили?

– Всё, чего я хотел, – это иметь живую жену. А она умрёт, если я навяжу ей себя силой. – Эрик понимал: жизнь только что сделала поворот в его сторону, и ему следует быть менее возбуждённым и более осторожным, ведь сейчас всё было поставлено на карту. – Живая жена. Спутник на короткое время, прежде чем я умру.

Он про "два месяца", которые ему якобы осталось жить, Персу заливает - точно так же, как Кристине заливал про свою импотенцию. Он просто врёт, чтобы они согласились на его условия. Чтобы Кристина не волновалась и не сказала "нет" перед священником, чтобы Перс перестал ставить ему палки в колёса, не пытался больше Кристину освободить, а вместо этого помог с организацией свадьбы.
Вот, мол, я такой белый и пушистый, совсем безвредный, скоро умру, так что прошу всего лишь девушку потерпеть два месяца и будет свободна, вовсе полноценный брак мне не нужен... Вы только согласитесь, свадьбу проведём - а там уже поздно будет, муа-ха-ха.

Официальная регистрация в приходских книгах, фотограф - всё, брак полностью законный и правомерный, после регистрации уже никто не сможет ничего пикнуть, Кристина будет полностью в его власти со всех точек зрения. Единственное, что ему сейчас может помешать, - это если на церемонии Кристина заартачится и скажет "нет", или Хафиз выступит, когда спросят, есть ли у кого возражения (а то и полицию притащит). Вот он себя и обезопасил с обеих сторон путём такой лжи.

83

Мышь_полевая написал(а):

Девочки, вы вот на это внимание обратили?

– Всё, чего я хотел, – это иметь живую жену. А она умрёт, если я навяжу ей себя силой. – Эрик понимал: жизнь только что сделала поворот в его сторону, и ему следует быть менее возбуждённым и более осторожным, ведь сейчас всё было поставлено на карту. – Живая жена. Спутник на короткое время, прежде чем я умру.

Он про "два месяца", которые ему якобы осталось жить, Персу заливает - точно так же, как Кристине заливал про свою импотенцию. Он просто врёт, чтобы они согласились на его условия. Чтобы Кристина не волновалась и не сказала "нет" перед священником, чтобы Перс перестал ставить ему палки в колёса, не пытался больше Кристину освободить, а вместо этого помог с организацией свадьбы.
Вот, мол, я такой белый и пушистый, совсем безвредный, скоро умру, так что прошу всего лишь девушку потерпеть два месяца и будет свободна, вовсе полноценный брак мне не нужен... Вы только согласитесь, свадьбу проведём - а там уже поздно будет, муа-ха-ха.

Официальная регистрация в приходских книгах, фотограф - всё, брак полностью законный и правомерный, после регистрации уже никто не сможет ничего пикнуть, Кристина будет полностью в его власти со всех точек зрения. Единственное, что ему сейчас может помешать, - это если на церемонии Кристина заартачится и скажет "нет", или Хафиз выступит, когда спросят, есть ли у кого возражения (а то и полицию притащит). Вот он себя и обезопасил с обеих сторон путём такой лжи.

Я это заметила, да. В свете будущих событий поняла, что чувак конкретно гонит. Но, что все настолько продумано еще до меня не дошло. Глаза у меня теперь полностью раскрылись на масштабы интриги. А вот когда все все поймут... Что ж они сделают с ним? Дайте подумать... Загонят в угол и защекочут? Не... Крися его зацелует! Во! У него тут все еще "хуже", в первом варианте: от поцелуя в лоб еще целую главу спустя трясет весьма отчетливо. А если в губы? (ехидно потираю ручки). И поделом ему, врунишке! :crazyfun:

84

НУ, Эрик силен врать собака любимая!!!))))... Ну интриган)))).. Видать годы проведенные в Персии и Турции не прошли даром - как говориться успел поднатореть в интригах и научиться врать так чтобы все воспринимали его слова за чистую монету!!!!)))... И я тоже как дура повелась))))).... Не Крися его точно потом зацелует причем весьма конкретно - это в первом варианте четко было видно))).. Да она сначала шарахалась от него как от чумного, а потом и печеньки ему всякие разные печь навострилась и регулярно есть приучила, а потом и все остальное причем весьма неожиданно пришло))))... Короче ждем проды ))).. Пожалуйста не маринуйте нас очень долго)))... Очень хоцца узнать что они с ним сделают когда выясниться что он им наврал с три короба)))).... А про богатства которые он в Персии и Турции надыбил поверю на слово - чтоб такой как он сам не забрал все что ему причитается)))... Короче он жених с очень хорошим приданным и большой кучей талантов и комплексов)))...

85

Дорогие мои, я же не специально "мариную" вас, у меня просто действительно нет времени - банально нет, хоть ты тресни, - чтобы сидеть за компьютером и заниматься переводами. Как только - так сразу. Имейте терпение.

86

Ну ладно))).. Просто мы кажись самые ненормальные поклонницы этого шедевра))))....

87

Больше всего в этом фике мне не нравится то, что Эрик не отпустил Кристину. Нет тут той великой любви, за которую я лично этому герою если не симпатизирую, то готова многое простить. Увы.

88

ingrid123 написал(а):

Больше всего в этом фике мне не нравится то, что Эрик не отпустил Кристину. Нет тут той великой любви, за которую я лично этому герою если не симпатизирую, то готова многое простить. Увы.

Ну тогда "кина бы не было", как говорится. :P
В свете всего вышесказанного я вдруг вспомнила баночку с ядом. Она ведь еще появится. Призрак, он хоть и призрак, но все же человек и неминуемо начинает судить людей по себе. Сам себя самого он бы долго терпеть не стал бы. Он же знает, что псих еще тот. Наверное предполагает, что доведет ее до ручки в среднем месяца за два. Он же всегда простраивает план надолго вперед. Научился за долгие годы. Вон тогда Крися чуток опоздала - он сразу накидал планчик во всех красках, как пойдет Раульку кончать. Так вот, может он думает, что месяца через два Крися его в сердцах таки траванет и будет это выглядеть, как сердечный приступ внешне. Тогда получается, что он персу "не соврал". Ну и два месяца авось сможет разыгрывать импотенцию успешно. Все будет выглядеть так, что не подкопаешься.

89

Я вот тут подумала, а не будет ли так любезна уважаемая переводчица поделиться со мной текстом оригинала? Не то что бы я шибко хорошо перевожу, но хоть в общем целом понять, для внутреннего использования так сказать...

Отредактировано JuliP (2016-06-14 23:37:16)

90

JuliP, я бы с радостью, но я его купила на Амазоне за денежку, а у них киндловские покупки читаются только через их собственную программу, выцарапать оттуда файл и залить его в сеть невозможно.

Похожие темы


Вы здесь » Наш Призрачный форум » Учимся переводить книгу » Masque: Choices (Black Despair©)