Наш Призрачный форум

Объявление

Уважаемые пользователи Нашего Призрачного Форума! Форум переехал на новую платформу. Убедительная просьба проверить свои аватары, если они слишком большие и растягивают страницу форума, удалить и заменить на новые. Спасибо!

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » Наш Призрачный форум » Учимся переводить книгу » "Темная муза"


"Темная муза"

Сообщений 31 страница 34 из 34

31

Рассказ интересный, но какой-то скомканный. Такое ощущение, что у автора появилась яркая идея (история любви и жизни Дениз), вдохновившая его на работу, но в процессе описания так называемого "антуража" идея поблекла, вдохновение улетучилось или время закончилось и пришлось поторопиться. Короче, что-то помешало Дэниэлу оформить замысел до конца.
Нет истории любви Дениз. Не верю я в то, что она могла любить Кенни Бентли.
Дениз до слез жаль. Жаль, что молодость, красоту и талант загубил какой-то мерзавец.
Но и Ханратти мне тоже очень жаль. Сейчас он горд и почти счастлив. Но песен-то всего шесть. И больше их не будет....
Напоследок строчка из давно и безнадежно забытого стихотворения, автора которого я тоже не помню:
" Холод и тьма....Небо рухнуло вниз -
Нет и не будет больше Дениз..... "
(с).

ора79, благодарю за перевод.  :give:

32

karolinka, не за что.

33

opa79, спасибо за перевод  :give:
Но как жаль, что все так закончилось (

34

Очень хороший рассказ. Огромное спасибо за перевод,opa79.
Да… конец очень грустный, но, наверное, такая история и не могла завершиться хорошо. :( 


Вы здесь » Наш Призрачный форум » Учимся переводить книгу » "Темная муза"