opa79, не секрет. Это "Здравствуйте, я ваша тетя".

Hell, прости, что вмешалась, но этот фильм и мне очень нравится, а еще я хотела тебя поблагодарить за помощь Мыши_Полевой  и замечательные цветы, которые ты ей подарила. Я сама хотела и картинку с букетом добавить, и домик, но как-то не решилась тему картинками перегружать. :give:
Мышь_Полевая, дом очень милый.  :give:

Отредактировано karolinka (2012-01-25 16:12:18)

Не обращай внимание, это я с недосыпа на всех кидаюсь и со всеми спорю.
Одним бы файликом всё это увидеть...

karolinka, и совершенно напрасно. Цветы тут уместней, чем где бы то ни было. Учитывая специфическое название фика и профессиональную деятельность ОЖП.

Мышь_Полевая

Thorn, удачи и вдохновения.

Мышь_Полевая, это вам[взломанный сайт]!
Это - снова вам[взломанный сайт]
Это - обратно вам[взломанный сайт].
Фик просто прелесть! Автор окунает читателя в  быт цветочниц, используя при этом и язык цветов, забытый, увы, в наш скорый век, где всё "по быстрому". Чувствуется атмосфера буржуазной Франции с её неповторимой кухней, незыблемым укладом вещей и воскресными прогулками в Булонском лесу.
Мышь_Полевая, только у меня есть небольшое замечание касательно имени героини. "Кэтти" - это энглезированный вариант имени "Катрин". Во французском языке уменьшительная форма имени "Катрин" - "Кати" (с ударением на последнем слоге). Среди типично французских имен "Амели", "Сесиль", имя "Кэтти" выделяется, как англицизм. Так как у героини есть чешские корни, о чем говорят эти строки:

то "Кэтти" также не является чешским именем. Чешское имя Kateřina читается как "Катержина". И только в английском языке звук [а] в закрытом слоге, и в именах собственных в том числе, читается как "э".
Спасибо автору за чудесный фик. Тем более, что тема цветов мне очень хорошо знакома.

opa79, я не думаю, что Кэтти имела своей целью очернить Кристину. Кэтти имела в виду, что Кристина для Эрика - "не судьба", т.е., не его суженая. И, если уж быть объективным, то Эрик ранил Кэтти гораздо сильнее, когда ляпнул языком в адрес дорогих для Кэтти умерших людей:

Вот за такие слова надо убивать :frr: ! Странно, что Кэтти не взяла "советчика" за шкирку и не вытряхнула его вон из дома. Да, она "законсервировала" себя в прошлом, потому что в настоящем никого не было рядом. Вы думаете, Кэтти не пошла бы замуж, если бы нашелся порядочный человек? Пошла бы. Но рядом никого не было, а мараться о случайные связи молодая женщина не хотела. Выбросить вещи мужа и дочери у неё не поднималась рука - это было бы равносильно вычеркнуть их из памяти. Почему Эрику можно быть бестактным, а ей - нет?

Ученица Маэстро,

я тоже так не думал, и четко понимаю смысл фразы Кэтти. Просто дело в том, что из ревности Кэтти сказала то, что явно не должна была бы говорить - она УСОМНИЛАСЬ В ПРАВИЛЬНОСТИ ВЫБОРА ЭРИКА. А для любящего, даже преданного любимой - эта самая любимая лучше всех в мире, и, естественно, он считает свой выбор единственно  правильным. И сомнение в твоем выборе со стороны тех, кто тебя поддержал, ранит лишь чуть менее больно, чем отказ любимой. Именно это я и хотел сказать, не более того.
И, повторюсь, такая фраза может вызвать только отторжение. А наша цветочница не хочет, чтобы Эрик ее оттолкнул, правда?

Да, это ВОПИЮЩЕ БЕСТАКТНО. Но другого способа заставить жить Кэтти не было, потому Эрик и использовал эту фразу. Он решил "разморозить" ее и заставить жить - в благодарность или в отместку за то, что Кэтти "оживила" его, хорошим пинком выведя из стресса в обычное состояние едкого сарказма и самоедства.
Да, и я не пытаюсь оправдать ПО из мужской солидарности - здесь, ИМХО, Кэтти и Эрик друг друга в бестактности полностью уравновесили. За что автору отдельный респект :give:.

Дорогая Полевая Мышка, наконец, смогла сесть за твой 1-й законченный фик. Поздравляю с почином. :give: Фик трогательный и добрый, и местами очень забавный. Особенно мне понравилась 1-я часть, она самая очаровательная и свежо написанная из всех. А в любимой фразе Эрика "Мне было скучно" сразу узнала родственную душу - мы, Близнецы (а я книжного Эрика представляю Близнецом), скуку не переносим физически, а что-то новое и любопытное - это как раз то, что может нас отвлечь и вытянуть из депрессивного состояния (а вот попытки нас переубедить на словах - вряд ли).

Теперь буду ждать появления на форуме твоего фика про Эрика и Кристину,  потому что для меня, увы, Кристину не заменит даже самая замечательная ОЖП.

Да, и хочу подтвердить насчёт имени героини)) - на сайте "Европейские имена" указано целых 4 чешских варианта этого имени: Катержина; Катарина; Катрин; Катрина (http://kurufin.narod.ru/html/Czech_name … mes_k.html)

Вот что, как мне показалось, можно было бы подправить, это такое слово как "информация" - звучит не только современно, но и суховато, многовато слов "нормальный / ненормальный" в пределах 1 страницы. И ещё глаз зацепился за слово "карета" - наверно, в виду имелся наёмный экипаж, фиакр?

1 - английский, а остальные полтора?))

Отредактировано amargo (2012-02-03 17:42:54)

Желание увидеть новый фик поддерживаю! :give:

Мышка полевая, фик получился отменным! В лучших традициях Парижу!

На самом деле, после прочтения осталось такое теплое, солнечное ощущение, на душе светло и приятно, что хочется туда, в цветочный салон, вкусить прелестные ароматы и очутиться в этой атмосфере

Текст легкий и воздушный, проглатывался за секунду. Не хотелось отрываться от чтения, я даже прекратила на время заниматься своим фиком (что уже само по себе серьезно!), спешила к компьютеру, чтобы прочесть еще твоих "Цветов"

Я не удивлена, что у тебя получилось красиво. Чувствуется, что текст написан с любовью, вычитан до мельчайших подробностей, все в нем слаженно и правильно.

И такого Эрика я могу принять. Как я уже говорила, мы не можем знать, каков он был на самом деле, в прошлом и вне любви к Кристине. В книге мы лишь наблюдали его поведение в критической ситуации, когда он ставил на карту все и находился на грани. Все описания мы читаем со слов посторонних людей, но ни одной мысли самого Эрика мы увидеть не можем. Вполне возможно, что после всего случившегося ему просто было уже наплевать, и даже на то, что Кэтти поселила его у себя, и как отреагировала на его лицо. Когда же чуток пришел в себя, разозлился, но встретив женскую напористость, был удивлен. Думаю, некоторый шок и желание посмотреть - а что же будет дальше? - руководили им в тот момент. А также природное упрямство))) Ну, а когда соседство рядом с принявшей его девушкой превратилось в привычку, осталось только наслаждаться полученным от судьбы подарком)))

Мышка полевая, спасибо большое за чудесный фик!

Буду ждать следующего произведения. А оно тоже будет про книжного Эрика?

Отредактировано Pandora (2012-02-18 12:33:15)

Какой замечательный фик ! Спасибо Мышь_полевая :give:  ! Очень приятно читалось, всë  так спокойно, мирно, и Эрик такой домашний...

А можно маленький тапочек тоже за имя Кэтти (всë таки это меня весь фик мучало и как то не лезло)... Ну не стали бы французы eë так называть, даже если бы просила. Кати, да, но Кэтти им бы даже в голову не пришло и язык не провирнулся-бы... Здесь же у нас говорят Суперман, Бюкенгам итд... Вообще некорым тяжело воспринять что на других языках буквы могут звучать иначе : припоминаю на уроках немецкого, учительнице за 4 года так и не получилось заставить некоторых читать Claudia (персонаж из учебника) как Клаудиа, вместо Клодиа (потому что на французком "au" читается "о")
А кстати у нас на гимнастике была одна Катарина с какой-то непроизносимой средне-европейской фамилией, тренер eë называла Кати.

Я старый слоупок и не знаю слов любви. *фейспалм*
Не прошло и пары лет, как я сподоблась перечесть этот фик - на сей раз целиком. И жажду донести свое ценное мнение.

Во-первых, если говорить в целом - мне понравилось. Гладкое, легкое повествование, без резких взлетов и падений, но, тем не менее, с неким простором для переживаний и даже кое-где сентиментальных вздохов. Очень живо описан быт цветочниц, замечательная мадам Бюве - это все порой затмевало для меня центральную историю, но это отнюдь не порицание, потому что романтичные истории по большей части все одинаковы, а уникальными их делают как раз такие забавные и неповторимые обстоятельства.

Во-вторых, если придираться к частностям - мне не понравилась концовка. Такое впечатление, что ее слепили на скорую руку и прибили к повествованию на гвозди-"двадцатку". Очень быстро, скомкано, галопом - и бац, внезапный конец. Нет, почему Кэтти была не против выйти замуж за Эрика, я понимаю - обстоятельства и правила обязывали ее к этому, если она хотела сохранить их прежние отношения. Почему Эрик был не прочь жениться на Кэтти, я тоже понимаю - такая корова нужна самому, чоуштам. Но... но, если сравнивать с неспешностью всего фика, реально - слишком быстро.

Если говорить о персонажах, мне симпатичен этот Эрик. Он, конечно, тот еще фрукт и местами редкостный говнюк, и сама бы я за такие фокусы давно отоварила бы его по лбу сковородкой, но - опять же местами - он такой милый и трогательный, что хочется закутать в плед и дать борща (если будет достаточно ловок, чтобы увернуться от сковородки ).))))
Кэтти - она... обычная. Не без внутренней драмы, но простая. Возможно, чуть менее брезгливая и более лояльная, чем "в среднем по больнице" (ну не верю я, что за 43 года Эрику впервые попался такй человек - скорее уж, он сам, пару раз ожегшись, начал давать сдачи заранее, так-зять, принимать превентивные меры). Но даже в ее случае Эрику понадобилось оказаться на волосок от смерти, чтобы подпустить кого-то настолько близко. Подозреваю, что на самом деле ему стоило бы давно вынуть голову из ж... песка и оглядеться вокруг - глядишь, и не одну Кэтти бы заметил. А так... ну что, повезло женщине (тащемта сомнительное везение, конечно, но скучать ей точно не придется).

Итого: замечательный фик, прочитала с удовольствием, хотя концовка несколько снизила для меня градус его прелести.