Глава 1
Да начнется война

Это момент, которого страшится каждый отец. Момент, который, я надеялся, никогда не наступит. День, к которому я готовился с минуты, когда врач объявил, что Кристина родила прелестную девочку.

Да, семнадцать лет так и не подготовили его к моменту, когда она сказала: «Папа, я встретила кое-кого сегодня»

Его кровь застыла в жилах, как только эти слова вылетели из ее рта. Внезапно захотелось, чтобы время пошло вспять и забрало ужасные слова с собой. Рука Эрика инстинктивно потянулась к лассо, обернутому вокруг талии, но он заставил себя успокоиться и поступать разумно. Это не тот момент, когда можно потерять самообладание.

– Отлично, дорогая, я уверен, что она очень мила.

Кристина предостерегающе смотрела с другой стороны стола, в то время как Ария неловко ерзала на своем месте. Эрик пытался не наслаждаться ее смущением, и тихо желал, чтобы она не сказала того, что, как он знал, последует.

– Ну... В общем, я встретила этого юношу…

– Юношу? – осторожно спросил он. Возможно, все это было большим недоразумением.

К сожалению, нет.

– Ну, он действительно приятный, я уверена, вы чудесно с ним поладите, но он пригласил  меня в Оперу завтра вечером, и мне действительно хотелось бы пойти. С твоего разрешения, конечно. – Поспешно добавила она, посмотрев в глаза отца.

Взгляд Эрика мог бы заморозить огонь.

– Где ты его встретила? – начал он запланированный допрос.

– В парикмахерской... – начала Ария.

Эрик засмеялся, а Кристина скрыла улыбку.

– Звучит многообещающе.

Ария выглядела расстроенной.

– Это не то, что ты подумал. Он всего лишь искал что-то для своего отца. – Она остановилась, поняв, как смешно прозвучала ее фраза.

Эрик молчал, ожидая продолжения. Его вид говорил достаточно. Действительно, сказать было нечего.

– Его зовут Филипп, и он приблизительно моего возраста. Он умен, и забавен, и мил. Только… Он… Он мне действительно, действительно нравится! Это всего лишь одно свидание. О, пожалуйста, папочка! Можно мне пойти с ним?
Она в мольбе сложила свои руки, но он остался неподвижным.

– Нет.

– Что?! Почему?!

– Потому что, – спокойно начал Эрик – я ничего не знаю об этом юноше. Откуда мне знать, возможно, ты хочешь пойти на свидание с насильником или сумасшедшим убийцей. Во-вторых, он – 18-летний выпускник с гормонами. Я ему не доверяю. В-третьих, я сейчас не готов к тому, что ты ходишь на свидания…

--Полчаса спустя--

– …И причина № 67, лично я думаю, что ты слишком молода, чтобы ходить на свидания с юношами.

– Я вижу, ты все до конца продумал. – Кисло прокомментировала Ария.

– Ты себе даже не представляешь. – Ответил Эрик.

Ария на минуту замолчала, размышляя, как обойти решение отца. Она повернулась к Кристине.

– Мамочка, – взмолилась она – пожалуйста, скажи папе, чтоб он разрешил мне пойти на свидание с Филиппом!

Эрик осторожно посмотрел на Кристину, ожидая ее попытки убедить его.

– Ария, ты знаешь, что я не могу говорить твоему отцу, что делать. Я отказалась от этого годы назад. – Эрик с триумфом улыбнулся. – Однако, лично я не против, если тебе удастся уговорить его.

Эрик с болезненным выражением на лице внимательно посмотрел на свою жену.

– Мы обязаны иметь одинаковый взгляд на вещи, дорогая. Я полагал, ты не хотела бы, чтобы она ходила на свидания до того, как ей будет хотя бы 35.

– Я не несогласна с тобой, я всего лишь думаю, что мы должны дать мальчику шанс. Я дала тебе шанс –

– Больше похоже, что я просьбами, угрозами и обманом выманил у тебя шанс.

Кристина проигнорировала его.

– Мой отец дал бы тебе его.

– Тогда твой отец – дурак. – Ответил Эрик.

Кристина выглядела расстроенной.

– Давай всего лишь попробуем. Я доверяю мнению Арии.

Эрик попытался не засмеяться.

– Если оно похоже на мнение ее матери, то нам следует беспокоиться.

– Что это должно значить?!

– Это значит, что у тебя был узкий выбор между изуродованным, ненормальным убийцей или богатым, цветущим пижоном.

– И кем из них был ты? – Неожиданно спросила Ария.

Кристина самодовольно улыбнулась Эрику. Да, дорогой, кем ты был? Убийцей или пижоном?

– Мы поговорим об этом как-нибудь в другой раз. – Ушел он от уличающего вопроса. Он выдавил улыбку на лице, но в душе он был взволнован. Он знал, что, в конце концов, она будет ходить на свидания. Она была красива. Как мог любой мужчина в трезвом уме устоять? С ее глубокими золотыми глазами, и длинными черными, как смоль кудрями, от нее исходил сладкий пленительный шарм, а ее голосу могли позавидовать ангелы. Он хотел скрыть это редкое сокровище от мира. Держать ее запертой, и скрытой так, чтобы ей никогда не пришлось от чего-либо страдать. Он был собственником, и, к сожалению, ей придется почувствовать на себе всю тяжесть этого.

Кристина смотрела на чувства, мелькающие в глаза своего мужа. Она не любила не соглашаться с ним, однако она действительно верила, что Ария к этому готова. Ей нужно было пробовать свои крылья. Она не была готова лететь, но им рано или поздно следовало решить эту проблему. По решению Эрика, Арии следовало остаться одной, и не вступать в брак до его смерти. Он был таким бдительным. В большинстве случаев она не возражала, так как это была одна из черт, которые она в нем любила, но иногда это действительно надоедало.

– Мама была в моем возрасте, когда встретила тебя. – Обратила внимание Ария.

Кристина съежилась. Плохой момент для того, чтоб заострить на нем внимание…

Эрик побледнел.

– Ария, поверь мне, проведение параллелей с нашими ранними отношениями тебе ничего не даст.

Ария вздохнула.

– Могу ли я хоть как-нибудь убедить тебя?

– Нет.

Кристина ожидающе посмотрела на Эрика, он собирался уступить рано или поздно…Он смотрел на Арию, и болезненные размышления запечатлелись на его лице.

– Мы всего лишь собираемся послушать оперу, папа. Это совершенно невинно, и мы не будем слишком много общаться.

– Ты сможешь весьма много «общаться». Особенно, если музыка не будет столь хороша, как ей следует быть. Последнее место, где я хочу тебя видеть – это в темном театре с юношей. – Вышел из себя Эрик.

Кристина вздохнула.

– Я полагаю, мы воспитали ее лучше, чем ты думаешь. Она, в конце концов, все равно начнет ходить на свидания. Почему бы ей не начать сейчас?

Ария все еще терпеливо смотрела на отца. Она твердо решила выиграть этот бой.

– Пожалуйста, папочка! Я обещаю, что больше никогда ничего не попрошу! – Она остановилась, оценивая возможные варианты. –  Папочка, это все что я прошу. – Нежно пропела она.

Эрик сердито посмотрел на нее при упоминании песни проклятого пижона. А потом он поймал ее «щенячий взгляд». О нет. Ее голос был странно повелительным, подумал он; я могу научить ее использовать это для своей пользы… Он встряхнул головой. Жалкая случайная мысль! Она все еще смотрела на него так... Это слезы? О нет! Это не могут быть слезы. Он был падким на слезы… Соберись в кулак! Ты – печально известный Призрак Оперы, Живой Труп, Привидение Оперы, Ангел Смерти, Красная Смерть…

Однако даже печально известный персонаж, за которого он себя выдавал, растаял бы при виде «обиженного щенка». Он собрал всю свою силу.

– Ария… Я сказал «нет»... – Эрик запнулся. Он ощутил тяжесть ее взгляда.

Кристина улыбнулась.

– Ну ладно. Можешь пойти на свидание с мальчишкой. – Он вскинул руки, сдаваясь. Испытывая к себе отвращение. Ария взвизгнула от удовольствия и обвила его руками. Она ненадолго крепко обняла его перед тем, как оставить кухню, чтобы выбрать платье для следующего вечера. Кристина гордо улыбалась ему. Эрик лишь смотрел не нее.

– Спасибо, Эрик. – тихо сказала она, поцеловав его. – И не волнуйся, все будет в порядке.

Он смотрел, как она уходила, перед тем как встать. Темный плащ Эрика выпал из его рук как крылья летучей мыши, когда он пошел, чтобы задуть свечи. Восемнадцать лет он готовился к этому. О, он знал, что все будет хорошо. Он лично позаботится об этом… Мальчишка будет с перепугу бежать без остановки до Лондона уже к концу первого акта.

Да начнется война!

Отредактировано opa79 (2012-01-04 00:34:39)

Спасибо за замечания, Мышь_полевая. Насчет 'юноши' и 'салона красоты' согласен, первый салон красоты открыт был  Еленой Рубинштейн в Мельбурне в 1908 году, что и подтвердил Интернет. Правлю...

Кстати, вышел я на оригинал обеих фиков с Арией как раз по Вашему переводу, за что и благодарен.  :give:

Продолжение будет по мере перевода.
Кстати, переводчик я не профессиональный, вообще-то я ученый. Так что Вашей оценкой весьма польщен  . Спасибо.

Выкладываю продолжение фика.

Глава 2
Сын Пижона

Остался один час. Еще один час надежды, что Ария изменит свое решение по поводу свидания. Хотя он знал, что этого не произойдет, никогда не вредно надеяться. Кристина сидела в кресле в их комнате с замусоленным экземпляром «Фауста» в руках. Она осторожно наблюдала за мужем уголками глаз, не выпуская его из поля зрения.

Она больше не допустит убийств в своем доме.

Эрик оторвался от финансовых дел, которые он приводил в порядок, и пошел к  их кровати. Кристина с любопытством смотрела на него через всю комнату. Тихо напевая, он нажал нечто, что для нее выглядело как гвоздь в половице. Как только Эрик нажал «гвоздь», в полу внезапно открылась крышка люка. Кристина сердито глянула на него. Она ведь предполагала, что Эрик преодолел свою одержимость к устройству потайных пружин.

Он даже не посмотрел на Кристину, когда она встала с кресла, чтобы посмотреть, что же он делает.

– Эрик? – Осторожно позвала она.

Он все еще тихо напевал, полостью игнорируя ее, когда Кристина подошла туда, где он находился. Ей захватило дыхание, и она выпучила глаза, когда увидела, что ее муж вытаскивал из тайника. Она выругалась по-французски, по-персидски, по-русски и по-итальянски*. Эрик улыбнулся. Он-то всегда предполагал, что Кристина не схватывает на лету его многоязычные фразы.

– Это что такое? – Ее голос дрожал.

– Что? Это? – Спросил Эрик, беря в руки смертоносно выглядящий сай. Его близнец все еще мерцал в своих усеянных изумрудами ножнах. Эрик любовно покрутил восточное оружие в руке, перед тем как положить его. Он исчез в люке, а потом вернулся с новой порцией оружия.

– Да, это! – Вскричала Кристина. – Надир оторвал бы тебе голову, если бы увидел это!

Эрик улыбнулся, выводя ее из себя:

– Поэтому и потайной люк.

Он разложил на кровати разнообразное оружие. На мгновение забывшись, она взяла церемониальный кинжал. Оружие выглядело скорее как произведение искусства, чем как орудие смерти. Бриллианты не больше пылинок покрывали эфес, сверкающий как пески Персии. Эфес и был сделан так, чтобы походить на эти пески. Кристина отчитала себя за минутную слабость. Это ничего не извиняло.

– Ты невыносим. – Прошептала она. – Ты знаешь, что произойдет, если кто-нибудь найдет это?

Эрик пожал плечами. Ему действительно было все равно. Не похоже было, чтобы он еще когда-нибудь использовал оружие. Оно было всего лишь сувенирами из прошлого. Долгое время у него не было оснований причинять вред кому бы то ни было. Он обещал это многим людям. Однако, Эрик хранил оружие специально для этого случая. Как инструменты, идеальные для устрашения, а не для нанесения реального вреда…

Это было его лучшей гарантией того, что жалкий сопляк не будет распускать руки.

Кристина наверное, прочитала это в его глазах.

– Нет. Я запрещаю тебе. Ты не можешь, Эрик.

– Не могу чего? – Он поднял на жену невинные глаза.

Она сердито глянула на него. Кристина слишком хорошо его знала. Она перевела глаза на ассортимент разнообразных ножей, кинжалов, мечей, саи, лассо, пистолетов и иного экзотического оружия, названий которого она не знала. Ее голубые глаза затянулись дымкой, когда она взяла один из «инструментов». Он не посмеет!

– Это то, что я думаю, не так ли? – Требовательно спросила она, взяв набор для прижигания.

Эрик засмеялся, забрав набор у Кристины.

– Скажем так, Ханум знала несколько утонченных способов пыток. Спасибо, я искал его.

Кристина взбешенно посмотрела на него. Это не может происходить. Она не настолько доверяла умению Эрика держать себя в руках, чтобы позволить этому оружию и кавалеру Арии находиться в одном доме. Все это предвещало катастрофу.

– Нет, Эрик. Я этого тебе не позволю! От всего этого оружия надо избавиться. Я уверена, Надир, или любой из множества твоих знакомых с удовольствием примет его от тебя. – Она остановилась, задумавшись. – Теперь, когда я думаю об этом, я полагаю, что Надир потребует отдать оружие.

– Держу пари, так и будет, - согласился Эрик, однако, не пошевелив и пальцем, чтобы избавиться от оружия. Ссора продолжалась бы и дальше, если бы Ария нежно не позвала от входа в комнату родителей:

– Мама, Папа… Я готова.

Кристина с угрозой посмотрела на Эрика. «Это еще не конец» – спокойно сказали ее глаза. – «Никоим образом». Ее сверкающие глаза успокоились, когда она посмотрела туда, откуда послышался голос дочери.

– Я уверена, ты выглядишь восхитительно. – Тепло сказала Кристина, однако Ария не вошла в комнату. – Почему ты нам не показываешься? – Подбодрила она дочь. Эрик лишь мрачно надулся.

Ария нерешительно вошла в комнату; Эрик ждал этого в тихом ужасе. Она предстала перед его глазами полностью, и все его худшие страхи стали явью. Она была прекрасна. Длинное, элегантное платье, глубочайшего оттенка тёмно-красного цвета обвивало ее, когда она вошла в комнату грациозной, неспешной походкой. Платье было приспущено на плечах, и, на вкус Эрика, слишком низко приспущено. Лучше бы этот мальчишка смотрел на ее лицо и никак не ниже. Ее длинные черные кудри были собраны в элегантный шиньон, и несколько прядей были опущены свободно, обрамляя ангельское личико, весьма похожее на лицо ее матери. Глаза насыщенного зелено-золотого цвета смотрели из-под длинных ресниц, безмолвно пронизывая родителей, пока она ждала одобрения. Единственное украшение, которое она надела, было тем единственным штрихом, который ей был нужен: хрустальная роза на длинной серебряной цепочке. Та же самая, которую, как помнил Эрик, он подарил Кристине годы назад. Ему пришлось сдержать неожиданную волну чувств. Его маленький ангел взрослел.

В глазах Кристины сверкали слезы, когда она подошла к своей дочери, чтобы заключить ее в тесные объятия.

– Ты выглядишь изумительно, дорогая! О боже мой, ты так быстро выросла… – Она вытерла слезы. – Извини, я совершенно растерялась. – Хлюпнула носом она и крепче сжала Арию в объятиях.

Ария высвободилась из объятий матери и посмотрела на отца, ожидая одобрения. В ее глазах искрилось сомнение. Он на мгновение задумался, прежде чем сказать:

– Ты выглядишь очень мило. – Сказал он. Ария победно улыбнулась, а потом он продолжил. – Я только надеюсь, что с этим платьем еще не все.

Ария выглядела смущенной.

– Что?

– Ты не ослышалась. – Сказал Эрик, подходя к ней. Он задумчиво остановился, прежде чем поднять бретели платья на ее плечи, закрывая настолько много тела, насколько это возможно. – Его следует немного подправить. Это платье, которое я хотел бы видеть на твоей матери, но никак не на моей дочери. В особенности не на моей дочери на первом свидании в темном помещении.

Ария сама стала пунцового цвета, когда бретели, к сильной досаде Эрика, упрямо отказались остаться на ее плечах.

– Бретели задуманы так, чтобы быть внизу, они не останутся на плечах.

Эрик сердито глянул на нее.

– Тогда найди способ, чтобы они не слезали с плеч. Конечно, если ты не хочешь, чтобы я сам выбрал тебе наряд.

– Папа! – в ужасе воскликнула Ария. Кристина с трудом воздержалась от ядовитого возражения. Ее терпение к выходкам Эрика уже подходило к концу, а ведь свидание даже еще не начиналось! Ария смущенно скрестила руки на груди, не зная, что делать дальше. И тогда она заметила оружие, разложенное от края до края кровати родителей.

– Э-э, - неуверенно сказала она, - Вы с мамой воевали?

– Не совсем, – начала Кристина; Эрик попытался скрыть ухмылку.

– Тогда почему оно на виду, нет, во-первых, откуда оно вообще взялось?

– Ниоткуда. – Поспешно ответил Эрик. – Оно у меня уже давно.

Ария начинала понимать ситуацию.

– Почему ты именно сейчас решил его вытащить?

– Я не уверен, - ляпнул Эрик – Оно начало пылиться.

Ария скептически подняла бровь, взглянув на блестящее оружие. С ее точки зрения, оно не выглядело слишком пыльным… Однако, это была неподходящая ситуация для расспросов отца, тем более, что от нее ожидали хорошего поведения…

– Это хорошо, что ты увлечен уходом за своим экзотическим оружием, и так далее, но уверен ли ты в том, что ты уберешь его с глаз долой, когда сюда придет Филипп? Он точно не самый отважный человек из тех, кого я знаю...

Эрик не потрудился заметить, что любой юноша, у которого хватило смелости пригласить на свидание дочь отца-сверхсобственника, и к тому же тренированного убийцы, должен иметь хотя бы крупицу отваги. Это он должен был бояться следующих пятнадцати минут. Арии ответила Кристина:

– Не беспокойся, дорогая, оружие не будет на виду. – Кристина сердито глянула на мужа. – Не так ли?

– Его нигде не будет видно. – Возможно, слишком быстро ответил Эрик. Его руки в перчатках затянули лассо еще туже, если это вообще было возможно; при этом он пытался не представлять, что ломает шею чертовому мальчишке. Из плена приятных мыслей его вырвал пронзительный звук дверного звонка. Итак, свершилось. Он был здесь, и время, казалось, остановилось. Эрик решил, что это ему не нравится. Ни в малейшей степени.

Все лицо Арии засветилось, и Эрик попытался не замечать этого. Почему это должно так ее волновать? Это было отвратительно.

До того, как он смог что-нибудь сказать, Ария быстро выбежала через дверь и сбежала вниз по лестнице – поразительный трюк во многих слоях юбок. Родители остались в нерешительности смотреть один на другого. Ну что же, время пришло.

– Мама! Папа! Он здесь! – Позвала она, как только поняла, что за ней никто не пошел. – Давай, папа! Ты был Призраком! Почему же сейчас ты идешь так медленно?

Эрик угрюмо спустился вниз по лестнице после Кристины. Он даже близко не был так возбужден, как Ария. Он все еще надеялся, что ее кавалер выпадет из экипажа и сломает себе шею. Это избавило бы его от еще одного убийства. Хотя он не думал, что Надир будет возражать против этого убийства… Эрик отбросил эти заманчивые мысли, когда Ария открыла дверь.

Он задержал дыхание…

Слова, которых он страшился весь вечер, наконец были произнесены.

– Добрый вечер, месье. Я – виконт Филипп де Шаньи, сын графа Рауля де Шаньи, и я буду сопровождать Вашу дочь сегодня вечером.

Мир, казалось, завращался вокруг него, когда нахлынула тысяча ужасных воспоминаний. Нет. Этого не может быть… О нет… Почему… Он смог выдавить только одну фразу, когда тошнотворные начали застревать в его горле… Это ведь не было шуткой. Это наверное…

– Сын Пижона…

----------------------
* Странно только, что родном языке, по-шведски, выругаться забыла. Маленькая Кристина, видимо, не запомнила шведских ругательств на ярмарках, где выступал ее отец. - пр. пер.

Отредактировано opa79 (2012-01-04 00:39:48)

Спасибо, Мышь_полевая, за полезные советы по поводу перевода и Беты. Не премину ими восполльзоваться.  (Точнее, уже воспользовался  , для начала слегка причесав перевод и запросив помощь в разделе "Беседы о творчестве", которая по моему мнению наиболее подходяща для этого).

С Вашим замечанием по поводу примечаний переводчика согласен, здесь я был неправ, тем более что намерений стебаться над в целом хорошим текстом у меня нет. В будущем, следуя Вашему совету, свои мысли о несуразностях в тексте буду выносить или в примечания, или в отдельный пост.

По поводу замечаний о правильности перевода я, видимо, не совсем верно оценил назначение ветки форума    . В других местах (например, форумы по программированию) не считалось некорректным выложить вопрос о правильности действий в процессе показа результатов работы/экспериментирования  . Спасибо за замечание, учту на будущее  .

Отредактировано opa79 (2011-12-28 16:59:02)

Мышь_полевая, спасибо за "лямки".

Весь прикол состоит в том, что я опросил на работе наших дам, с целю выяснить, как же правильно назвать соответствующую часть платья с приспущенными плечами. После бурного обсуждения дамы сошлись на том, что это  все-таки не бретельки (которые формально должны находиться на ключицах, они же в просторечьи плечи), и предложили вариант "плечики". Отсюда и несуразица в предложении.

А вот про лямки я как-то не подумал, что они могут быть у вечернего платья - чай не парашютный ранец и  не рюкзак .

Текст я перечитаю сам еще пару раз - видимо, вчера день был тупой, и перевод второй главы мне явно удался хуже, чем первой.

В любом случае, спасибо за замечания, я не в обиде.

Hell, не могу полностью согласиться с Вашими замечаниями.

С "пуделем" не согласен: представить Кристину, командующую Призраку "Эрик, место!", указывая ему на коврик у супружеского ложа , несколько проблематично. Хотя данную фразу, если она вызывает столь интересные ассоциации, безусловно можно подправить.

И немного в защиту автора: ИМХО, Кристина типичный "аудильщик", иначе вряд ли смогла бы "на слух" научиться петь и запомнить все арии опер, которые пела, вместе с мелодиями. А прожив восемнадцать-двадцать лет бок о бок с таким оригинальным человеком, как ПО, Кристина, с ее прекрасной слуховой памятью, просто не могла не набраться его жаргона, в том числе и слов, для нежных ушей дам не предназначенных и более подобающих пьяным гусарам . Не говоря уж о том, как изменился от совместной жизни с ПО ее характер.
Так что, знала Кристина малый загиб Петра Великого, или нет, неизвестно, но  пару ласковых слов Призраку на каждом из названных языков, а в особенности на экспрессивном итальянском (дива все же, хоть и в отставке, судя по фику), в данной ситуации безусловно сказала бы. Хотя до незабвенной Карлотты ей все же далеко...
И все же странно, что она не ругалась еще и по-шведски. Видимо, не умела. Или это потому, что ПО красоты выражений не оценил бы  ?

Отредактировано opa79 (2011-12-29 16:43:02)

Кроме того, что я выложил перевод третьей главы, я внес небольшие правки (придающие тексту большую милозвучность) в две первые главы.

Ну, и в завершение дискуссии насчет лямок/бретелек/плечиков у вечернего платья с приспущенными плечами: как оказалось, все три термина неверны с точки зрения профессионалов. Нет, я не выучил словарь терминов портных и кутюрье , просто с помощью сестры был найден журнал "Бурда" № 12 за 1997 год. В этом номере модель 138 на с. 152 - платье для коктейля с приспущенными (и достаточно сильно)  плечами из к/ф "Красотка" (Pretty woman) с Джулией Робертс в главной роли (правда, почему-то черное, а в фильме было красное, как у Арии).

В инструкции к данной модели упомянутые детали платья носят гордое название "бретели". Поэтому, ссылаясь на авторитет Анне Бурды (модельер, как-никак), именно этот термин заменил в тексте "плечики" и "лямки".

Мышь_полевая, спасибо за замечеание. По общему смыслу текста я исправил перевод, и фрагмент текста выглядит теперь так:

Возможно, это не самый корректный перевод фразы оригинала, но ИМХО  он точно передает смысл ответа Кристины.

Елена (Фамильное Привидение), спасибо за замечание по поводу люстры, но в оригинале было действительно 17 тонн, и, к сожалению, даже американская "Short ton" дает 907*17=15 419 кг, что также неверно. Видимо, Мира не просмотрела информацию по Гранд Опера, как и я , каюсь.

Решив, что из песни слов не выкинешь, я пока оставляю 17 тонн, указав в примечанииии восемь.

Отредактировано opa79 (2012-01-10 15:23:18)

И, наконец, продоложение перевода.

Глава 4
Дуэньи

– Это безумие. – Прошептала Кристина. Дело было позже этим же вечером, и теперь она присоединилась к Эрику в большой толпе, вливавшейся внутрь Оперы. – Полное безумие.

Эрик не ответил, лишь отмахнувшись от ее комментариев, как он и делал весь вечер. В это время он глазами искал в толпе дочь и де Пижона-младшего. Он выругался, когда не смог найти их в очереди. Кристина обхватила голову руками, когда начала понимать, что ее муж не планировал сегодня никуда выходить. В ее голове что-то щелкнуло, и она, наконец, поняла:

– Эрик, как ты собираешься попасть внутрь? У нас даже нет билетов.

Эрик повернулся к ней.

– У меня есть свои способы.

– Немного поздно снова становиться Призраком Оперы.

– Ты меня недооцениваешь. – Сказал Эрик, искусно придавая голосу тон притворной боли.

– Я не недооцениваю тебя. Я лишь слишком хорошо тебя знаю. И я здесь лишь для того, чтобы гарантировать, что тебя не арестуют. Ты знаешь, что случится, если хоть один человек узнает тебя? Один человек, Эрик! – глаза Кристины нервно бегали по сторонам, будто она ожидала, что кто-то выскочит из тени и поймает их. Это было ужасно…

– Как они могут меня узнать? – Спросил Эрик. – Я совсем неприметен. – Пока он говорил, мерцающий огонь фонарей снаружи театра бросил блик на половину его лица, отлично освещая черную маску, которую он выбрал на этот вечер.*

Кристина изогнула бровь, глянув на него, но ничего не сказала. Она давно поняла: на этот момент слова уже не имеют смысла.

После неловкого момента Эрик вынул свои карманные часы; когда он увидел, который час, то нахмурился и с остервенением запихал часы назад в карман:

– Если мы будем и дальше продвигаться так же, будет хорошо, если мы войдем в театр до конца первого акта.

Кристина попыталась принять сочувствующий вид, но ее попытка с треском провалилась. Она всего лишь надеялась, что Эрик забудет свой сумасшедший план и уйдет домой, пока кому-нибудь не причинен вред. – Кристина мгновение подумала. – Или кого-нибудь не арестовали, или не задушили, или не случилось что-нибудь подобное. Оказалось, ее надежды были напрасны. Расстроено вздохнув, и драматически взмахнув плащом, Призрак ушел, тихо и стремительно пройдя по площади перед Пале Гарнье. Кристина недовольно вздохнула, с трудом протискиваясь за ним.

– Эрик? Куда ты идешь? Мы потеряли место в очереди. Теперь мы никогда не…

Эрик с раздражением повернулся к ней, а потом его глаза заметили что-то сзади нее. Прежде чем Кристина смогла потребовать объяснения, что же привлекло его внимание, она обернулась, чтобы посмотреть назад. Ее глаза в удивлении расширились:

– Надир!

– Мадам, – тепло поприветствовал ее Перс, старый друг семьи, которому доверяли. Его ореховые глаза были полны тепла, когда он глядел мимо Кристины на раздраженного Призрака.

– Эрик, я полагал, что увидел тебя. Хотя я не имею понятия, почему ты так рано уходишь.

Ум Эрика неистово работал: «Если бы Надир знал, почему я здесь… Он мог бы все испортить. Он уже знает о люке у фонтана, иначе бы не указывал на то, что я ухожу. Неужели предрешено, что в этот вечер все будет идти не так?» Он, весьма осторожно выбирая слова, сказал:

– Ну, ты заешь мое терпение, дарога. Я страшно ненавижу длинные очереди.

Надир вскинул темную бровь, явно ему не веря.

– Итак, ты наконец-то смог вернуться после восемнадцати лет отсутствия. Почему?

Эрик тихо вскипел. Сказать правду или не сказать… он решил рискнуть.

– Ничего особенного, - бесстрастно сказал он – всего лишь предаюсь воспоминаниям, вспоминая старые времена.

– Столь счастливые времена, не так ли? – Сказал Перс, и его голос, казалось, сочился сарказмом.

Эрик выглядел возмущенным.

– Они были очень счастливыми.

Кристина хихикнула.

– Хорошо, они были счастливыми, если сравнить их с Мазендараном.

Надир сделал вид, что действительно согласен.

– Почему же ты уходишь?

– Да, Надир, детектив в тебе точно не умер.

Перс лишь терпеливо смотрел на своего старого друга, более чем готовый «перемолчать» этого несносного человека. Минуты до начала акта истекали, и он знал, насколько Эрик не любил опаздывать на представление.

В конце концов Эрик смягчился.

– Ария на первом свидании.

Надир был готов к любому объяснению, но это стало для него сюрпризом. Ошеломленное выражение промелькнуло на его лице.

– Она на свидании?

– По-моему, я уже сказал это.

– И ты отпустил ее избранника живым?

– С трудом, – пробормотала Кристина. Эрик сердито глянул на нее.

– Почему все всегда предполагают худшее? – раздраженно вздохнул Эрик. – Теперь я почтенный член общества.

Надир и Кристина засмеялись. Эрик еще раз сердито на них глянул.

– Это просто смешно. Я не мог задушить его. Только не в случае, когда Ария с ее отменным вкусом выбрала не кого иного, как виконта Филиппа де Шаньи. – Эрик сказал это, с удовольствием наблюдая новое выражение, которое пересекло лицо Надира.

– О Аллах. – Выдохнул он, не веря в услышанное. – Ты отпустил его живым.

– До сих пор все вы говорили о смерти этого молодого человека. Вы действительно пытаетесь вынудить меня нарушить мое обещание после всех этих лет? – Отметил Эрик с изумлением. – Я здесь всего лишь для весьма тактичного, ненавязчивого сопровождения.

– Ненавязчивого?

– Весьма тактичного. – Уверил его Эрик.

Кристина простонала:

– А я сейчас здесь лишь для того, чтобы увидеть, насколько долго он будет придерживаться этой новой линии поведения.

Надир с пониманием кивнул.

– Итак, – сказал он после паузы, – люк у фонтана?

Эрик и Надир ловко шли через коридоры, окаймляющие амфитеатр Опера Популер. Темные, пахнущие плесенью туннели были все такими же знакомыми спустя все эти годы. Однако, на то, чтобы остановиться и предаться воспоминаниям, времени не было. Ей ведь еще надо было пытаться поспеть за Призраком и дарогой Мазендарана. Кристина сердито смотрела на их спины, когда убирала «оборки» паутины со своего пути. Ее сияющие голубые глаза становились яростными, когда она смотрела на мужа. Они с дарогой быстро говорили друг с другом по-персидски, полностью игнорируя ее присутствие.

А Кристина ненавидела, когда ее игнорируют.

– Эрик, – позвала она – ты не против посвятить меня в свои планы?

Эрик остановился и подождал, пока она подойдет.

– Я ничего не могу сделать, пока не узнаю кое-что. Я должен знать, где они сидят, рядом с кем и так далее.

Кристина вздохнула.

– Если это все, о чем ты говорил, ты бы не разговаривал по-персидски.

Эрик пожал плечами.

– Мы могли бы говорить по-русски.

– По-арабски. – Предложил Надир.

– По-итальянски. – Сказал Эрик. – Ты знаешь, как бы ей это понравилось.

Кристина сердито посмотрела на них.

– Вы оба смешны.

– Спасибо, – сказал Эрик, но не продолжил разговор, так как его внимание было приковано к маленькому входному люку в конце туннеля. Кристина с любопытством смотрела, как узкий коридор расширился до небольшой комнатушки. Цепи, зафиксированные защелками на крюках и блоках, жестко закрепленных на стенах и в потолке, составляли один гигантский противовес. Пол комнаты в центре изгибался, образовывая бесформенную поднятую структуру. Через маленькое затуманенное оконце сверкал и переливался хрусталь перед настенной живописью с ангелами небесными…

Понимание того, где она находится, ошеломило Кристину.

– Люстра. – Прошептала она. – Мы над люстрой.

Эрик повернулся и глянул на Надира.

– Мы скоро сделаем из нее детектива.

Кристина сердито посмотрела на двух мужчин, когда они повернулись к маленькой двери в конце комнаты. Перед тем, как войти в нее, Эрик повернулся и глянул на Кристину.

– Веди себя тихо. Звуки здесь легко отзываются эхом.

Несмотря на свои чувства, Кристина выглядела заинтригованной, когда они вышли на маленький балкончик снаружи комнаты для обслуживания люстры, и она обнаружила, что смотрит на сцену из своих воспоминаний. Они были на карнизе в самом верху театра, даже над позолоченными ангелами, вытянувшими руки, чтобы охватить зал внизу. Перед ними во всем своем сверкающем блеске висела восстановленная люстра. Широко распахнутые голубые глаза Кристины вбирали в себя ее старый дом с того места, вид с которого, как она знала, видели глаза лишь немногих людей.

Надир улыбнулся, увидев выражение на ее лице, когда Эрик наклонился, чтобы прошептать: «Лучший вид в театре, за исключением ложи №5».

Она улыбнулась, наклонившись к нему, чувствуя, что его руки знакомо обвились вокруг нее. Ее дочь со своим ухажером временно забыты.

Обнимая Кристину, Призрак окидывал взглядом знакомые ложи, окружавшие зал. Его глаза сузились, когда он увидел девушку с длинными черными волосами в темно-красном платье, которое ей очень шло. Рядом с ней сидел строго одетый молодой человек с пшеничного цвета волосами до плеч.

Он нашел их! Они оба были в левой части театра в очень темной отдельной ложе. Очень темной. Слишком темной…

Его глаза стали цвета расплавленного золота, когда Эрик увидел, что виконт обвил свою руку вокруг его дочери. Жалкий сопляк! Он мысленно зарычал: «Ты можешь немедленно прекратить и держать свои надушенные руки с маникюром при себе?!» Эрик пришел в ярость, когда увидел, что виконт наклонился, чтобы поймать ее губы в нежном поцелуе. Нежным поцелуй, однако, оставался недолго…

С яростным рыком Эрик оттолкнул Кристину и вылетел назад в темный проход. Плащ Эрика развевался за ним, как мстительный демон, когда Кристина просила его подождать. Когда в его руках появилось лассо, она в ярости бросилась за мужем, крича что-то вроде «больше никаких убийств». Надир вскинул бровь, глядя на убегающую пару, и посмотрел туда, куда глядел Эрик до своего внезапного ухода. О Аллах! Это действительно было нехорошо.

Он пробормотал короткую молитву, надеясь, что самоубийца-виконт имеет достаточно ума, чтобы держать руки на уровне глаз…
---------------------------
* Ага, как в анекдоте: – Петька, ты меня видишь? – Нет. – Я тебя тоже. Хорошо замаскировались? БРАВО АВТОРУ!  appl :give: - пр. пер.

Отредактировано opa79 (2012-01-17 18:43:38)

Мышь_полевая, текст я пересмотрю еще раз - этот вариант уже прошел беттинг, но, видимо, мне самому нужно будет абстрагироваться от текста и привести его в порядок, прочев еще раз заново "с нуля", как я обычно делаю это со своими статьями.

Про "катакомбы вокруг амфитеатра" Вы совершенно правы, здесь, видимо. Мира просто не написала про подьем вверх. Немного исказив смысл оригинала, можно написать "коридоры" вместо "катакомб", и все встанет на свои места  (хотя в оригинале было "catacombs").

С замечанием по поводу погубленной репутации Арии (да и виконта, при таком поведении в Опере гарантированно получающего репутацию повесы и вряд ли могущем рассчитывать на хорошую партию) - полностью с Вами согласен. О поцелуе в ложе, его причинах и последствиях написано в последующих главах. Автора, поверьте мне, Вы здесь ругаете совершенно зря.

Но, как говорил наш шеф, когда ему в ходе пирушки в честь сдачи большого заказа позвонила жена: "Гусары, молчать!" (В смысле, спойлеров не будет. Вот. ).

Отредактировано opa79 (2012-01-10 16:02:28)

Ну вот, сегодня я после переработки выложил перевод четвертой главы и главы пятой. Я честно попытался убрать все неологизмы, и причесал в обеих главах авторские фразы и диалоги, дабы они не сильно резали слух.

Для полноты впечатлений почтенной публики от пятой главы позвольте добавить следующий пассаж.

В тексте оригинала вместо "как монашка" было "как амиш" (Amish existence).

Амиши - Консервативная секта меннонитов [Amish Mennonites]. Названа по имени основателя, священника Якоба Аммана [Ammann (Amen), Jacob]. Основана в 1690 в Швейцарии. В 1714 члены секты переселились на территорию современной Пенсильвании (сейчас проживают также в Айове, Огайо, Вирджинии, Делавэре, Мэриленде, Индиане, Иллинойсе, Миссури, Мичигане, Монтане, Небраске, Оклахоме, Орегоне). Живут в сельских общинах. Буквальное толкование Библии запрещает им пользоваться электричеством, автомобилями и т.п. Амиши носят бороду (без усов), старомодную одежду с крючками вместо пуговиц, пользуются плугом в земледелии, строго соблюдают день отдохновения. (Данные по: Англо-русский лингвострановедчксий словарь «Американа-II». Под ред. доктора филологических наук, профессора Г.В. Чернова, 2005)

Эрик вряд ли интересовался консервативными христианскими сектами, и скорее всего сравнил бы жизнь Арии "без юношей и без свиданий" с жизнью монашки, поэтому слово "амиш" было мною сознательно заменено.