Наш Призрачный форум

Объявление

Уважаемые пользователи Нашего Призрачного Форума! Форум переехал на новую платформу. Убедительная просьба проверить свои аватары, если они слишком большие и растягивают страницу форума, удалить и заменить на новые. Спасибо!

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » Наш Призрачный форум » Переводы фиков » Mingled Tears: Tales Of A Living Wife


Mingled Tears: Tales Of A Living Wife

Сообщений 181 страница 210 из 218

181

Цирилла, а кто сказал, что мы ждем постельных описаний?! Мне интересно именно то, что теперь будет с их отношениями в результате свершившегося факта. Именно то, "кем они будут утром".

182

Ожидание повисло в воздухе... И уже порядков зависло... Очень хочется продолжения. Когда оно, долгожданное, ожидается? :)

183

К сожалению, этот фик отличается таким вот "долгостроем". Хотя он очень своеобразный, интересный и напряженный. Именно внутренне, и эти психологические переливы показаны тонко и впечатляюще.

184

Martian, не могу с Вами не согласится :) Фик действительно уникален, не только своей способностью так погружать в эмоциональные волнения персонажа, но и, увы, вот такими временными «пробелами» между выкладками продолжений... Что ж, в любом случае, эта вещь стоит того, чтобы ждать :)

185

Между прочим, начиная этот перевод, кое-кто мне лично обещал, что перевод обязательно будет закончен.  <_< Как я понимаю, надеяться на это уже не стоит?
Потому что вот этот фик мне бы действительно хотелось увидеть законченным. Жаль будет, если его бросили (а что-то мне подсказывает, что его таки да, бросили, как и ПО-фандом в целом).

186

layara

Рецидив болезни.


Кажется, появилась слабая надежда... :blush:

187

Да она не слабая... Цириллу тоже проняло.
Я вот вместо работы - фик читаю, чтоб хоть вспомнить, о чем речь.

188

Да она не слабая...

Урааа:)

Может мне это только кажется, но форум вроде начинает оживать.

189

Так это же здорово!

190

Вот ещё б нашёлся смелый человек, который при бдительных "охранниках зала" МДМ умудрится снять на видео хотя бы пару номеров мюзикла, чтобы рецидив болезни (или первый приступ) случился и у тех, кто не сможет пока вживую русскоязычную постановку лицезреть  :sp:

Отредактировано Scare (2014-10-14 11:47:06)

191

Там не то, что снять, там телефон то достать нельзя. Сразу указкой лазерной светят.

192

Ах вот оно что! А я то думала, что за нехороший человек там красным лазером туды-сюды светит.
Люди , рядом со мной сидящие, говорили что-то вроде "это полёт люстры по лазеру корректируют"

193

Может, это лучше в теме мюзикла обсуждать?  :D
А то я на каждое обновление темы рвусь сюда, надеясь уже перевод увидеть, а тут лазерные указки обсуждают...

194

Перевод будет уже на этой неделе, как Цири в закормах покопается. Там заначка есть из отбеченных и переведдных глав.

195

Может, это лучше в теме мюзикла обсуждать?
А то я на каждое обновление темы рвусь сюда, надеясь уже перевод увидеть, а тут лазерные указки обсуждают...


Прощения просим :D

Отредактировано Scare (2014-10-14 17:04:31)

196

Мышь_полевая, обещания не забыты, ничего не заброшено. Любимая работа ныне превалирует над прочим, но...

197

Глава 18. Момент честности

Наутро, открывая глаза, я ожидаю, что буду чувствовать себя по-новому.

Мои ноги и руки будто налиты свинцом, и мне холодно, будто бы тот, кто был рядом, покинул меня.

Это произошло.

Я откидываю покрывало, и сажусь на постели. В одиночестве. Горит свет, и, кажется, уже утро. Попытка двинуться дается мне с трудом, но все не так плохо, как в жутких рассказах моих подруг в Опере.

Это все-таки произошло.

Я утыкаюсь в подушку и плачу.
Я не расстроена - наоборот, рада, что это случилось. Да, я чувствую себя старше, намного более зрелой. Я слишком долго считала себя девочкой. Это следующий этап наших отношений,  который я должна принять, и теперь мне нужно все обдумать.
Я ни о чем не жалею. В конце концов, плакала я не из-за этого - я пыталась принять новую себя. Я отдалась Эрику и была в экстазе от этого. Но между нами всё так странно!

Где же Эрик?

Его нет. Мне кажется, что он хотел бы быть рядом, смотреть, как я сплю, видеть, как я проснусь. Он разочарован? Зол на меня?
Как он может злиться? Он желал меня, и я стала его. В нашем союзе нет ничего постыдного.
Я встаю и тихонько иду к шкафу, чтобы одеться. Я должна хорошо выглядеть для Эрика, так ведь? Я облачаюсь в бледно-розовое платье, в котором не раз получала от него комплименты. Однажды я заметила, что когда оно на мне, у него с трудом  выходило держать руки при себе. Я краснею, вспоминая его растерянный взгляд.

При мысли от встречи с ним, мне вновь неловко. Что я скажу ему? Должна ли я вести себя, как обычно, или броситься ему на шею со страстным поцелуем? Будет ли он холоден со мной? Разрыдается? Или сделает вид, что все по-прежнему, и мы просто станем петь?

Я подхожу к двери, чтобы услышать, сочиняет ли Эрик. Прикладываю ухо к дереву и замираю.
Я слышу голоса.
И отступаю, нахмурившись. Не думаю, что Эрик разговаривал бы сам с собой так громко. Возникает пауза, и звучит другой голос, который точно не принадлежит Эрику.

Это голос Рауля.

Я отхожу от двери, и ложусь в свою кровать, в которой окровавленные простыни, в которой моя жизнь, в которой я чувствовала дыхание своего мужа рядом с собой… я в панике.
Так или иначе, кто-то нашел путь к дому на берегу озера.
Для человека, обнаружившего дом Эрика, это не сулит ничего хорошего, а его труп не найдут еще очень долго.

Рауль, ты глупец!

Нужно ли мне его и дальше спасать? Теперь я понимаю, что всякий раз защищая его, я нарушала наше с Эриком соглашение. От этого хуже нам всем.
Зачем он пришел? Сегодня ночью я сделала свой выбор, я выбрала свой брак, и Рауль все это мог уничтожить!
Почему Эрик позволил Раулю войти? Он не должен был! Он никогда бы ему не позволил.

Я снова льну к двери, чтобы убедиться, что это действительно голос Рауля, а не мои разыгравшиеся чувства, но голоса стихли.
Что ж, вряд ли я что-то узнаю, если буду стоять тут и глядеть на дверную ручку, так что я бесстрашно открываю дверь и направляюсь к гостиной.
Конечно же, дверь туда закрыта, и это объясняет, почему голоса были так плохо слышны. Замерев на секунду, я размышляю, насколько рассердится Эрик, если я вмешаюсь. Надеюсь, не очень, особенно, если я напомню ему о событиях прошедшей ночи.

Стучу.

За дверью все еще тихо, и на мгновение мне кажется, что все это мне почудилось.

Но дверь распахивается, и за ней стоит Рауль, дрожащий от волнения.
- Кристина! – вскрикивает он, увлекая меня в комнату, обнимая, касаясь губами моего виска.  – Слава тебе, господи!  - продолжает он причитать. Я чувствую его тепло, и мне это не нравится.
- Кристина, вы спасены! – шепчет он, отступив назад, положив руки мне на плечи  глядя в глаза.  – Я пришел за вами, как и  обещал…
Его волнует отсутствие моей реакции, но, глядя через его плечо, я вижу еще двух человек в комнате.

Один из них Эрик, и он на меня не смотрит. Я старательно пытаюсь поймать его взгляд целых пять секунд, он так же старательно рассматривает пол. Другой – перс, которого Эрик звал дарога, тот самый, что пострадал от камеры пыток вместе с Раулем.
В отличие от моего супруга, дарога смотрит мне в глаза. Его лицо ничего не выражает, и он бросает на Эрика странный взгляд, который я не могу понять.
- Я полагаю, вы не будете возражать, если я спрошу даму сам, Эрик? – вежливо осведомляется он. Эрик пожимает плечами и продолжает изображать из себя часть интерьера.

Я не хочу отрывать взгляд от Эрика, но дарога медленно идет ко мне, протягивая руки. Я бросаю на него насмешливый взгляд, и Рауль сильнее сжимает меня.
- Мадемаузель Даэ, - в его голосе волнение. – Вы не представляете, как я рад видеть вас живой и здоровой.
Я пытаюсь ослабить хватку Рауля, чтобы подойти к персу, но Раулю не хочется меня отпускать, и в качестве компромисса я беру его за руку. Она всё ещё слишком теплая. И мне это всё ещё не нравится.
- Конечно, я жива  и здорова, - отвечаю я, чуточку нахмурившись. – Почему должно быть иначе?

Эрик вздрагивает от моих слов, и закрывает глаза.

- Кристина, я волновался за вас каждую секунду, - шепчет Рауль. – Вы заставили меня пообещать забрать вас отсюда, и я сдержу своё обещание.
- Рауль… - начинаю я, но дарога перебивает меня.
- Кристина, мы здесь, чтобы увести вас наверх, в ваш мир, если вы хотите, - говорит он. – Эрик согласился освободить вас, если таково будет ваше желание.
Я с вызовом смотрю на Эрика.
- Я счастлива здесь. И не хочу никуда уходить.
Рауль и дарога смотрят на меня со странным выражением жалости и обиды.
- Подойдите, Кристина, - вдруг просит дарога, берет меня за руку и ведет к двери. – Отпустите её, - приказывает он Раулю, и закрывает дверь гостиной у него перед носом.
- Вам не стоит оставлять их вдвоем, - начинаю я, но дарога останавливает мою речь добрым и понимающим взглядом.
- Мне жаль, что так все случилось с вами и Эриком, - его лицо исказила гримаса. – Я не могу изменить того, что уже произошло, не могу забыть этого. Как вы помните, я был здесь, когда Эрик заставил вас согласиться выйти за него замуж. Я слышал вашу боль, ваши слезы, и я знаю, как он пугает вас. Рауль здесь, чтобы помочь вам. Он действительно очень храбрый юноша, он отказался от экспедиции на Северный Полюс ради вас. Я хочу, чтобы вы ушли с ним: с Эриком я разберусь здесь сам. 

Я могу только хлопать ресницами

- Месье, я не вру, когда говорю, что хочу остаться с Эриком. Я его жена.
- Нет, - шепчет он. – Что бы он вам не говорил, это не брак. Вы не венчались в церкви, у священника.
- Господь в курсе,  - улыбаюсь я своей иронии.
Дарога смотрит на меня так, будто бы моя улыбка его пугает.
- Мне пришлось научиться любить его, - медленно отвечаю я. – Я думала, что заперта с ним навечно, так что мне пришлось. И теперь я не могу оставить его.
- Бедная девочка, - вырывается у него со стоном, - Это неправильно! У него не было права!
Я беру его руку. Она тоже теплая, но это тепло мне приятно. 
- Я боялась его. Я и теперь боюсь. Но Эрик завладел моей душой.
Дарога уставился на меня совершенно потрясенным взглядом.
- Я люблю его. Люблю. Как я могу вернуться к Раулю, после четырех месяцев здесь? Вы сказали, что хотите вернуть меня в мой мир? Это мой мир. Мне нужен Эрик. Ему нужна я. Вам не понять.
Я отстраняю его, чтобы вернуться в гостиную. Дарога хватает меня за руку, деликатно привлекая обратно к себе.
- Скажите мне правду сейчас, и я никогда не спрошу больше. Вы действительно любите Эрика?
Я киваю.
- Да.
- Вы знаете, что он сделал? Знаете, как он непостоянен?
- Поэтому я нужна ему, вы же понимаете, - киваю я снова.
- Но у вас тоже есть нужды! – протестует дарога. – Свет, воздух, любовь!
- Эрик дает мне все это, - спокойно отвечаю я. – Мы часто ходим гулять.
Он отпускает мою руку, признавая свое поражение.
- Он мог украсть вашу душу, но это не значит, что вы должны отдать ему сердце, - в расстройстве шепчет он.
- Но я уже отдала, –  отвечаю я. – Я люблю его. Иногда это нелегко – у него взрывной характер! Но это делает его еще более чувственным, неужели вы не понимаете? Я научила его любить так же, как он научил меня петь. Он мой ангел музыки. Я не могу оставить его. Он нужен мне. Я хочу быть с ним. Я никогда не откажусь от него, потому что он никогда не откажется от меня.
Дарога смотрит на меня снова, и на этот раз в его глазах пояаляется что то очень похожее на уважение. Но оно исчезает, когда он ведет меня в гостиную.

Меня встречает ликующий Рауль, привлекая к себе для поцелуя.
Снова его теплые губы.
Как же они ненавистны мне! Что со мной не так?
Я хочу, чтобы Эрик повернулся, чтобы я могла подарить ему обнадеживающий взляд; чтобы по его глазам могла понять, что он чувствует, и как относится к тому, что произошло ночью, чувствует ли нашу связь так же, как ее ощущаю я. Я хочу, чтобы он обернулся, и я могла бы увидеть его золотые глаза, и вспомнить, как сильно я его люблю.
Вместо этого Рауль подходит ко мне и шепчет:
- Мне многое нужно вам сказать, и это не для чужих ушей. Пойдемте, моя Лотти.
Он увлекает меня из комнаты, как только что это сделал дарога. Эрик продолжает изучать стену.
В самый последний момент перед тем, как дверь закроется, он поворачивается и смотрит мне в глаза. В его взгляде отражается наша ночь и мои обещания, он помнит все: сколько раз я поцеловала его ужасное лицо, сколько раз сказала, что люблю его; он помнит каждую секунду, которую мы провели вместе, каждый шаг, который мы прошли в наших отношениях.

Дверь закрывается, и он смотрит на меня, уходящую с Раулем в другую комнату, а его глаза говорят мне, что он помнит всё – и всё ещё не ожидает больше увидеть меня.

198

Нравится мне тут Кристина. И с Раулем поцеловаться, и Эрику в глаза после секаса посмотреть.

199

Её поведение как минимум нелогично. После ночи с Эриком позволять Раулю целовать себя  в губы? Даже не пытаясь сопротивляться и оттолкнуть? Дикость какая-то.
Но в целом нравится, с интересом жду развития событий. Не затягивали бы вы так больше, девушки. :)

200

Строго говоря, про поцелуи в губы тут нигде не сказано. Сначала в висок, потом просто непонятно куда - вряд ли Рауль её прям там при свидетелях жарко лобызал в уста. С учетом того, что, по ожиданиям Кристины, Эрик вообще должен бы был виконта давно уже за озером закапывать, она тут ещё ничего так держится.

201

Перечитала. Да, не сказано. Но при первом прочтении почему-то сразу сложилось чёткое впечатление, что второй раз он её как раз таки в губы целовать стал. Как говорится, автор до читателя свою картинку чётко не донёс - так что читатель видит своё.

202

Одна моя родственница любит звонить по городскому телефону. И когда звонила мне, в 90% попадала на моменты ... Весьма специфические. То заставала меня во время душа, то с намыленной мордой лица, то во вркмч ежеутренних дыхательных упражнений, когда  я не могу какое-то время отвлекаться и говорить, то что-то подобное. И обижалась, если трубку не берут сразу.
Вот похоже, Рауль - в этом фике, конечно - из этой породы людей.
Как раз сейчас такой Кристине нужен покой, нужна возможность спокойно побыть с Эриком и понять изменения. Выстроить новый уровень близости, новые отношения. Потрясения противопоказаны - напряженности и так хватает.
А Рауль помешал. Теперь непонятно, как это на Эрика подействует, но явно всколыхнет его паранойю.

203

Я, похоже, самая везучая! Другие читатели ждали-мучились, а я все главы запоем прочла. :D  А вот теперь и я думаю-гадаю, что там дальше. А будет ли прода?

204

А вот теперь, добро пожаловать в компанию мучающихся-ожидающих :) 
:P

А будет ли прода?


Хотелось бы верить. Одно могу сказать точно: Этот форум научит вас терпению и смирению. А возможно, даже пробудит творческое желание перевести фик самостоятельно  ;)

205

Так был бы оригинал - уже бы давно загнала его в автопереводчик. Тогда в общих чертах становится понятно.

206

Прошло 3 года.
Мы решили тряхнуть стариной. И таки доперевести.
Поход на Бал Вампиров хорошо действует, ага.
Цири выдан пендель направляющий. Цири сидит переводит.

207

Ура! Будем ждать :)

208

*потирая ушибленное место*
Ну сразу пинаться... Вот, я прнс.

---------------------------------------------------------------------

Глава 19. Жестокие слова

Ещё до того, как Рауль оборачивается ко мне в зале, я понимаю, что ничего хорошего из этого не выйдет.
Он пытается заговорить, но я перебиваю:
- Это мой дом, и вам не следовало уводить меня из моей собственной гостиной, - говорю я. – Неужели есть что-то, что вы не можете сказать в присутствии моего мужа?
Рауль шокирован, но все-таки начинает торопливо произносить целую речь, которую, кажется, старательно репетировал для этого случая.
- Я подвел вас, Кристина, мне жаль, что я не могу это исправить. Весь этот кошмар закончится, я обещаю, я увезу вас далеко отсюда, мы забудем обо всем! Я ждал вас всю свою жизнь, с тех пор, как мы были детьми, и я не откажусь от вас теперь!
Мгновение я просто смотрю на него.
- Это очень мило, Рауль, но кошмар уже закончился. Я счастлива с Эриком.
Он закрывает глаза.
- Я боялся этого. Вы просили меня увести вас, несмотря на то, что будете говорить, даже если будете сопротивляться. Когда-нибудь вы будете мне благодарны.
- Нет, не буду.
- Когда-то вы хотели сбежать со мной.
- Это было давно, - объясняю я. – До того, как я поняла, что люблю Эрика.
Рауль закрывает лицо руками, и мне кажется, что он плачет.
Самое ужасное, что я помню, как любила его. Помню, как смотрела, и знала, что люблю его; я помню свои чувства, но не могу вернуть их.

Рауль был со мной в детстве, но Эрик в моей жизни сейчас. Я не бессердечна, но я не могу больше любить Рауля. Не могу. Я люблю Эрика, хотя это не значит, что я не могу испытывать к Раулю добрых чувств. Он все еще мой друг, моя связь с отцом: папа любил Рауля, и не хотел бы, чтобы я ему лгала.

- Я обещал увезти вас отсюда, несмотря ни на что!
- Я остаюсь здесь, - продолжаю я настаивать на своем.
- Что он вам может дать?
- Эрик дал мне музыку, - отвечаю я. – Эрик дал мне любовь. Как я боялась его, когда он плакал у моих ног! Но этого больше не повторится. Не повторится, ведь он верит, что я люблю его. Я заслужила его доверие, а он заслужил моё.
- Вы говорили, что он пугал вас!
- И я говорила, что любила вас! – вспыхнула я. – Но чувства, основанные на испуге и фантазиях недолговечны, Рауль!
Он отступает, выражение его лица точно такое же, как было у дароги под конец нашего разговора.
- Подумайте обо всём том, что вы говорили мне!
Я не отвечаю: я слышу голос Эрика в гостиной, и замолкаю, пытаясь уловить хоть слово. Вслушиваясь, я поворачиваюсь к Раулю.
- Мне нужно вернуться.
- Он сказал, что вы свободны, - Рауль изумлен.
Я вздыхаю.
- Эрик слишком драматизирует. Я никуда не пойду. Он знает это.
По крайней мере, я на это надеюсь.
- Он не человек. Не мужчина.
- Он человек и мужчина. И я люблю его.

Рауль тяжело вздыхает. У него больше нет сил сопротивляться: я знаю, что продолжительные споры  действуют ему на нервы.

- Вы не должны так поступать, - упрямится он. – Разве ваш отец хотел бы для вас такой доли?
Я с уверенностью смотрю на Рауля.
- Мой отец хотел бы, чтобы я осталась верна своему выбору.
Он смеётся как гиена.
- Кристина, Кристина! Как вы изменились!
Я отворачиваюсь, подбираю юбки, и направляюсь к двери.
- Я не узнаю вас!
- Вы и не знаете меня, - мягко отвечаю я. – Я знаю, что изменилась. И вы изменились. Мы все изменились.
- Не говорите так со мной! – цедит Рауль, скрестив руки на груди. – Вы играли с нами! Вы не могли решить, кого бы из нас ранить больше!

Мне нечего ответить. Он прав. Я причинила боль обоим. Теперь я хочу излечить боль Эрика, став его женой. Свою новую жизнь я себе представляю с Эриком.
Ужасный Эрик, убийца, лжец, маэстро, волшебник, укравший мою душу и сердце. Какие у Рауля были шансы? Всё, что мне было нужно — дать Эрику шанс узнать любовь. Я пыталась любить Рауля, но ничего не вышло, и теперь я хочу провести всю жизнь с Эриком, распрощавшись со своим первым возлюбленным и настоящим другом.

С Раулем, которого я никогда не целовала так, как Эрика, который никогда не имел надо мной такой власти, как Эрик. Я поворачиваюсь к нему и крепко обнимаю.

- Я умру, если вы не уйдёте со мной! – Не перестаёт он. – Я погибну!
- Если вы что-нибудь с собой сделаете, то вы глупец! – Сержусь я.
- Мое сердце разбито.
- Мне жаль, - отвечаю я, и я действительно сожалею. Рауль проиграл, но Эрик заслуживает большего. – Отправляйтесь на Северный полюс. А потом возвращайтесь и проведайте меня, и если я буду несчастна, то мы вернемся к этому разговору. Но я буду счастлива. А вы сможете найдете себе более подходящую жену.
Он с грустью смотрит на меня.
- Я и представить себе такого не могу… всю мою жизнь я грезил вами
Я должна быть сильной, ради него же. Если я дам слабину, он попытается увезти меня, поэтому я сжимаю губы и качаю головой.
- И вы всегда знали, что это невозможно.
Мне надо бы гордиться собой. Я должна испытывать радость от своей победы. Но мне плохо, мне больно оттого, что я ранила его чувства.
Я толкаю дверь в гостиную, и придерживаю ее для Рауля. Он качает головой, смотря себе под ноги
- Я подожду здесь.
Я подозрительно смотрю на него, но он отходит и садится на диван. Я прикрываю дверь, но не запираю ее. Выжидаю секунду – и точно, Рауль появляется в проеме. Слегка улыбнувшись ему, я выхожу.

Дарога смотрит на меня.
- Вам нужно хотя бы возвратиться наверх. Вернитесь в Париж, Эрик найдет вам квартиру, да?
Я бросаю взгляд на мужа, который, глядя в потолок, роняет:
- Возможно.
Дарога подходит и целует мне руку.
- Я верю в вас, Кристина.
Я пытаюсь выглядеть как можно более уверенно.
- Господи, да она же под его чарами! – Вскрикивает Рауль, отчаянно глядя на дарогу. – Вы обещали, что я смогу защитить её!
- Я обещал вам, что она будет под защитой, - суровым тоном говорит перс, бросая взгляд на Эрика.
- С ним? -  Рауль стоял на своем. – Да он пытался взорвать нас всех!
Я напрягаюсь, бросая на Рауля очень неодобрительный взгляд, и пытаюсь подбодрить Эрика хотя бы взглядом, но он – проклятие! – все еще не смотрит на меня!
- Я не оставлю мою невесту с ним! – Рауль обвиняюще указывает на Эрика.
- Я больше не ваша невеста.
- О, конечно! Ведь он заставил вас выйти за него замуж, я помню. Выйти за него или умереть, не так ли?

Начиная тревожиться за жизнь Рауля, я подхожу к Эрику.
- Я вышла замуж по своей воле. Вы своими глазами видите, что если бы я хотела уйти, то давно бы воспользовалась одной из множества возможностей это сделать. Я здесь потому, что на это есть причина.
- Нам пора, - обращается к Раулю дарога, а я беру Эрика за руку. Он не вырывается, но стоит замерев, пока его ледяные пальцы успокаивающе сжимают мою руку. Мне так много нужно сказать ему, многое, что следовало бы сказать еще утром. Если бы я могла передать свои чувства через прикосновение, то сказала бы, как я его люблю за всё его несовершенство, за то, как дрожали его руки этой ночью, за то, как он сохраняет достоинство даже в подобной ситуации.
Мне хочется, чтобы Рауль ушел, и я могла бы сказать все это.

- Вы непостоянная женщина! Я любил вас! А вы теперь любите его? Он чудовище! Он не любит вас! Вы по глупости защищаете его! Чудовище, которое ничего не может вам предложить, которое вы никогда не полюбите, что бы вы ему ни говорили!
Я судорожно втягиваю воздух. Ярость душит меня, как никогда раньше; я чувствую, как дрожит рука Эрика в моей. Волна чистого гнева и печали захлестывает меня, когда я понимаю, что не могу ничего сделать, не могу заставить исчезнуть уже произнесенные слова, которые Эрик вынужден слушать, когда понимаю, что Рауль не верит ни в мои слова, ни в мою любовь.

Во всё то, что я когда-то давала ему. Как глупо.

Кажется, молнии бьют из меня, когда я угрожающе шагаю к нему.
- Вон из моего дома!
Эрик подаётся вперед, пытаясь приобнять меня за талию, и я чувствую, как трясутся его руки.
Рауль закрывает глаза.
- Кристина, я люблю вас, я никогда не хотел назвать вас…
- Уходите!
Дарога что-то говорит на непонятном языке, глядя куда-то позади меня, и выталкивает Рауля за дверь, пока мой друг выкрикивает извинения и заверения в своей преданности.

Всё ещё немного задыхаясь, я осознаю: Рауль часто говорит не то, что думает, и я это понимаю, но не Эрик.
Я поворачиваюсь к нему, Эрик смотрит в пол.
- Я сказал им, что вы можете уйти. И вы остались.
- Конечно, я осталась, - шепчу я. Мне больше нечего сказать, и теперь я тоже смотрю в пол.
До чего забавная ситуация. Он стесняется. О чем он думает?

Он заглядывает в мои глаза, глаза, в которых нет ни боли, ни злости, снимает свою маску и бросает её на пол. Я обнимаю его и прячу свое лицо в его пиджаке. Я любима, я знаю это.
Нетерпелива в ожидании, я поднимаю голову и покрываю поцелуями его лицо, начиная со лба и заканчивая губами.
- О, Кристина, - вздыхает Эрик и прижимает меня к себе. – О, Кристина!

Отредактировано Цирилла (2016-11-21 11:09:26)

209

Цирилла, позволь пожать лапу.
Это очень здорово, что хорошие фики на форуме не умирают с концами. Вы молодцы. Так держать.

210

Мышь_полевая написал(а):

Цирилла, позволь пожать лапу.
Это очень здорово, что хорошие фики на форуме не умирают с концами. Вы молодцы. Так держать.


Чем коварен ПО, думаешь, отпустило.... А вот, нет!
Стоит пройти мимо бродейской афиши с известной маской, и вот ты уже идешь на знакомое шоу :blush:
Ну и фики почитываешь, что поделать?)
И переводом можно заниматься на каникулах.


Вы здесь » Наш Призрачный форум » Переводы фиков » Mingled Tears: Tales Of A Living Wife