Спасибо, товарищи! Оч приятно гордое именование "переводчик", особенно при том, что английский язык для меня зачастую ненамного понятнее эльфийских рун. Но я стараюсь.

Что же касается претензий по косякам текста: при всем уважении к автору сей истории, логика и здравый смысл у неё припадают, порой, на обе хромых ноги. Поэтому (не так чтобы часто, но бывает) иногда процесс перевода прерывается восклицанием "ШТО ЭТО?! 0_о", после чего текст неуловимо заменяется на чуть более адекватный. Поэтому отстутствие проблем с ногой - почти цветочки. Впрочем, мне помнится, про перелом речи не шло, а вот вывих - да, был. Плюс ещё момент: времени с тех пор прошло немало. Они уже женаты два месяца как. Тут у автора между главами иногда незаметно пролетают дни и недели. Так что.. может быть, все может быть ©

Цирилла Фиона Элен Рианнон, наследная принцесса Цинтры и ведьмачка, ИМХО, вы себя несколько недооцениваете. Для любителя перевод очень недурен :give:

А по поводу перелома-  данная цитата

  а также и эта

однозначно говорят о переломе кости.

При обычном вывихе хруст вряд ли наблюдался бы, а Эрик, по моему, вряд ли ошибся в постановке диагноза - перелом все же различить от вывиха он, полагаю, смог бы. При его работе в Персии у Эрика точно была масса возможностей видеть самые разные переломы :sp: .

Потому и возник у меня вопрос о том, как лечили Кристину.

Княжна, opa79, княжна сгоревшей Цинтры. Но это лирика, впрочем.

Цитату я и впрямь не помнила, давно это было. Но в таком случае проблемы явно не у Эрика с диагнозом, а у автора с увязкой фактов. Или у переводчика с трактовкой текста. В любом случае, у меня есть идея, как исправить этот досадный косяк. Посоветуемся с соратником, и решим.

Отредактировано Цирилла (2012-01-20 01:50:28)

ох,скорее бы продолжение)довольно интересный фик!спасибо переводчикам!

очень красиво написано
спасибо огромное переводчикам
жду продолжение
:give:

Да нет, кажется, не почил. Но балуют нас переводчики редко, очень редко. Есть такое дело.

Мда, перевод умер... А жаль, очень жаль! :cray:

Хех, ну вот, отдохнувший переводчик вернулся Теперь назойливые читатели его в покое не оставят, пока не дождутся проды. Ждём с нетерпением!

Жду с нетерпением :give:

Ну вот, обещали проду, а тишина уже почти две недели...

дай бог, дай бог...

Cirilla Fiona Elen Riannon, на Вашей совести моральное самоубийство начинающего автора Mary-Bellatrix, которая

Je suis stoique, mais plus pour longtemps.

Ей богу, если проды не будет, призову на помощь знакомых некромантов и напущу на Вас воскресшего Лео Бонарта, вооружив его при этом огнестрельным оружием - чтобы ни ведьмачий меч, ни магия не помогли Вам отбиться. :sp:  И заставлю Бонарта заставить Вас писать проду - по главе в день.

Мда, судя по всему, фик всё-таки умер... Блин, ну вот почему так всегда? Какая-нибудь ахинея всегда дописывается до конца, ещё и из нескольких частей состоит, а то, что реально очень нравиться, остаётся не законченным!?