Наш Призрачный форум

Объявление

Уважаемые пользователи Нашего Призрачного Форума! Форум переехал на новую платформу. Убедительная просьба проверить свои аватары, если они слишком большие и растягивают страницу форума, удалить и заменить на новые. Спасибо!

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » Наш Призрачный форум » Переводы фиков » Признание живой жены. (pg-17)


Признание живой жены. (pg-17)

Сообщений 31 страница 60 из 124

31

Hand$ome, моё почтение, но текст надо вычитывать


Был не прав, погорячился - учту пожелания.

32

Уважаемый переводчик!

Мы рады появлению на форуме данного текста. :) И, поверьте, ценим скорость перевода и частоту обновлений. :)
Содержание этого фика, как минимум, интересно. Если нет времени самостоятельно править форму, предлагаю найти бету. :)

33

Уважаемый переводчик!

Мы рады появлению на форуме данного текста. :) И, поверьте, ценим скорость перевода и частоту обновлений. :)
Содержание этого фика, как минимум, интересно. Если нет времени самостоятельно править форму, предлагаю найти бету. :)

А как это ( поиск беты) делается?

Возможности вычитывать , действительно нет - Пишу в блокноте txt, там проверки не предусмотрено. К компу прорываюсь с тяжелейшими позиционными боями- сын сдает сессию.

Была бы очень рада помощи.

Отредактировано Hand$ome (2010-06-01 14:39:31)

34

Эрик действительно использует шантаж или это только видимость оного - как-то не хочется верить, что Рауль действительно где-то заперт и голодает.
Да, мне не нравится Рауль, но заставить любить себя, постоянно угрожая жизни другого человека? Что-то не очень это действенно, да и на Эрика не очень похоже.Ведь по-любому, книжному ПО все же нужна была любовь. А в данном случае - это насилие над Кристиной, пусть даже завуалированное свободой выбора.ИМХО

lyusi, обратите внимание, этот автор - тот же самый, что написал "Нормальную жизнь" (про убийство младенца), и пишет он(а) ужастики. Так что Рауль наверняка заперт и вообще умрёт, и Эрик здесь маньяк кромешный, и вообще дальше будет только хуже.

Говорить о соответствии этих образов книжным не приходится (это кивок и в твою сторону, Марти). Просто ужастик "по мотивам".

Но все равно, с книгой стыкуется очень и очень легко и изящно. Так МОГЛО БЫ БЫТЬ, у Эрика 2 стороны - и эта вот, которая здесь показана - темная. Над которой в книге Леру в итоге взяла верх сила его любви и жертвенность.

Скорее это фик AU.
Ляпы есть, чисто опечатки.

Но проды все равно жду.

Отредактировано Martian (2010-06-01 22:03:49)

35

Не удержалась и дочитала фик до конца.
ОГРОМНОЕ спасибо переводчику за обнаружение фика и тем более за такой прекрасный перевод.
Самое близкое к Леру каноническое произведение которое я видела - и по стилю,и по духу, разве что детективной истории нет. Невероятно близко - в целом - выдержан характер и Эрика, и Кристины, и по-человечески понятны поступки обоих.
Заочно браво автору, очно - брависсимо! - переводчику.

Отредактировано Fair_lady (2010-06-01 22:57:12)

36

ооо, жаль продолжения нет и нет...

37

Fair_lady, у меня такое ощущение, что мы с вами разных Леру читали... :blink:
Это вот - "самое близкое к Леру каноническое произведение" которое вы видели?! Мда... *я в шоке*

Кстати, вы не пробовали почитать фики Nemon'a, Seraphine и Targhis? Очень рекомендую.

abeja, можно я отвечу за Hand$ome, вы не против? :)
Обратите внимание, что со времени опубликования последней главы прошло всего лишь чуть более суток. Говорю вам по своему опыту, качественный перевод такого текста, вообще-то, занимает не менее 2-3 дней (это если у переводчика других дел нет и он свободен, как птица в полёте). А если Hand$ome ещё и бету себе найдёт, то как минимум день плюсуйте на правку текста. :) Такая вот простая арифметика.

Отредактировано Мышь_полевая (2010-06-02 18:23:18)

38

Мышка , спасибо!
Вчерашняя глава накрылась вместе с ноутом.
Перевела сегодня еще раз и отправила бете. ( следуя совету Hell )
Жду ответа и перевожу следующую главу.

Почему выбрала для перевода именно этот фик.

Во- первых хотелось настоящей жути.

Во- вторых:
Как с самом первоисточнике (Леру), так и в фильмах, и  во многих фиках, об Эрике другие отзываются , как о чудовище.
Здесь он как раз чудовище, только все равно любит, по-своему конечно.

Меня поразило, кроме настоящей жути сюжета, что при всем своем страхе перед Эриком, Кристина часто описывая его действия , движения,  звуки,  использует сравнение "как  ребенок".   Даже здесь , он не совсем черный. 

Спасибо читающим и ожидающим.

Отредактировано Hand$ome (2010-06-02 18:26:52)

39

Мышь_полевая, я читала фики всех перечисленных Вами авторов, и тем не менее, дочитав фик до конца, увидела самых близких к первоисточнику Эрика и Кристину. Во-первых, автором абсолютно выдержан стиль Леру,ну или по крайней мере стиль перевода Леру на английский язык. Во-вторых, выдержан жанр сентиментального готического романа, если, как я уже говорила, выбросить детективное расследование, в том числе вторит канону и то что действие разворачивается не на глазах у читателя, а в пересказе, как и в книге, ведь книга - это воспоминания.
В-третьих, характер Кристины соответствует, имхо, книжному бесспорно. Наивная, восторженная девушка, совершенно несамостоятельная, в которой решительность просыпается только в крайней ситуации. Что касается Эрика...я думаю книга дает слишком мало о нем, правдоподобных вариантов развития несколько...лично я вижу Эрика именно таким. Способным на жертвы, любящим, но далеко не святым. Эрик у Леру - очень раним и эгоистичен, и никакое согласие стать "живой женой" имхо этот эгоизм пополам с почти наркотической зависимостью от Кристины не заглушит.
Хотя опять же - я комментирую фик целиком. Но и с вИдением ПО в первых главах я по большей части согласна.

40

Fair_lady, хм... Ну если рассматривать с этой точки зрения, то в чём-то вы правы.

Просто, видимо, у меня сейчас происходит сбой восприятия - уж больно изложенный в этом фике образ Эрика расходится с тем, что я перевожу в данный момент. Хотя и переводимый мною фик - в точности соответствует книге. Бывает и такое. :)

Как вы сказали, "книга дает слишком мало о нем, правдоподобных вариантов развития несколько" - согласна, правда, местный вариант лично у меня вызывает отторжение (хотя кто бы говорил, сама же тоже этого автора переводила, когда однажды жути захотелось). :D Правда, меня тогда тоже многие пинали...

Отредактировано Мышь_полевая (2010-06-02 18:36:58)

41

ГЛАВА 5. ВЫЖИВАНИЕ

Все утро я провела в столовой, отец мой. Эрик куда-то ушел, и я сидя за столом бессмысленно разглядывала цветочный узор на обоях, абсолютно не представляя чем себя занять.

Я больше не желала его видеть, отчетливо понимая, что столкновения, которого я до смерти боялась, не избежать. Сомнения метались в моей голове. Что мне говорить ему? Что он может сказать мне? От  горя бесконечные слезы текли по лицу.

Когда он вернулся, нагруженный тяжелыми сверками и корзинами, вероятно уже был день – в этих пещерах, лишенных света солнца и блеска луны - невозможно определить время суток.
Я полагала, он будет испытывать такой же стыд, как и я, но все было с точностью наоборот.

Он приветствовал меня с невероятной радостью в голосе и сразу начал подробнейшим образом рассказывать обо всех своих покупках за день для его обожаемой женушки: и свежайшая рыба, полезная его любимой девочке, и пяток груш, хотя сейчас был не сезон, и дюжина носовых платочков из тончайшего батиста, украшенных наилучшими кружевами, и охапки, охапки цветов, заполонивших весь дом. Он поставил букеты в каждой комнате, включая кухню, и на несколько дней жилище превратилось в оранжерею.

Оцепенело глядя на его суету и метания по комнатам, на разложенные подарки, я отстранено подумала: чтобы ни произошло прошлой ночью - это сделало его абсолютно счастливым.

Что же он делал со мной? Я не знала тогда, отец мой. Для невинной девушки, которой я тогда была, самым страшным казался его поцелуй в губы, этого мне было достаточно для непроизвольного крика.
Что бывает еще хуже, я узнала потом. Но тогда, полагаю, он оказал мне огромную услуги, отключив мое сознание в нашу брачную ночь.

Наконец заметив мои слезы, он опустился передо мной на колени и хотел взять меня за руку. Испугавшись его прикосновения, я отшатнулась, чуть не упав со стула. Я думала моя грубая выходка рассердит его. Нет, он остался стоять на коленях, и смотрел на меня сиявшими золотыми глазами:

- Ах, Кристина, что случилось? Не заболели ли вы? Вам нездоровится? Пожалуйста, скажите своему мужу, что вы не больны, ведь он так любит вас! Единственное его желание – видеть вас счастливой и всем довольной!

Эта забота, мнимая или настоящая ранила еще больнее, чем его вспышки внезапной ярости.

Ах, отец мой, простите, я только слабая, до полусмерти испуганная женщина, увы, так часто бывавшая на грани потери рассудка. Я сползла на пол и разрыдалась в голос, уткнув лицо в его колени, и мертвые пальцы, успокаивая, гладили мои волосы. Странно, что я нашла утешение в объятьях человека, явившегося причиной моих несчастий.
Это необъяснимо, но кажется, в момент моей слабости я подарила ему надежду стать для меня иным, не монстром.

Мои рыдания расстроили его, и, бормоча слова утешения, в которые я не вслушивалась, он старался меня успокоить. Никогда в жизни я не чувствовала себя такой жалкой, меня уже не волновала судьба Рауля – жив он или умер – куда бы я не сбежала от Эрика, стереть из памяти произошедшие ужасы я уже не смогу никогда. Я потеряла волю к жизни, и мое страстное желание свободы сменилось желанием умереть. Не знаю, пробормотала ли я это вслух, или Эрик обладал способностью читать мои мысли, но кажется, он понял меня и старался отговорить.

Слезы иссякли, но я была совершенно разбита бурей эмоций, захлестнувших меня – Эрик предложил мне руку - я еле стояла на ногах. Он отнес меня в мою спальню, с осторожностью уложил в постель и заботливо подоткнул одеяло. У меня не было сил отказаться от его помощи, но я боялась, что он захочет сделать со мной в этой комнате какую-нибудь гнусность.

Немного позже он отнес меня в музыкальную комнату, устроил на диване со всевозможным удобством, принеся стеганое одеяло и взбив мне подушки. Он суетился, обустраивая меня, пока мне не стало совершенно уютно, тогда он исчез на кухню и приготовил мне чашку с бульоном, и мне пришлось ее выпить.

Он был настолько предупредителен, отец мой, его тактичное поведение совершенно успокоило меня. Как бы мне хотелось не быть объектом его происков и жестоких требований! Он старался меня развлечь, он действительно был умнейшим из людей, которых вы могли бы встретить. Рассказывая свои удивительные приключения, демонстрируя свои способности в чревовещании и играя мне сладчайшую для человеческих ушей музыку, он наполнял мои сны красотой, совершенно не прикасаясь ко мне. За исключением помощи в ванной, или кормя меня.

В течение двух дней, полных его трогательной заботы, он ничего не просил у меня кроме моей улыбки на его выходки, и постепенно моя меланхолия отступила.

На третьей вечер он принес мне поднос с едой и бокал вина, похожий на выпитый мной в брачную ночь. Когда я в изумлении посмотрела на него - он отвел взгляд, вернулся к органу и больше на меня не смотрел.

Я помнила, что запас продуктов Рауля, выигранных мной в результате моей капитуляции третьего дня, уже иссяк – Эрик предоставил ему трехдневный рацион, и ничего больше.

Но, честно говоря, святой отец, меньше всего я думала в тот момент о судьбе Рауля…
Я потеряла всякую надежду на спасение - Эрик никогда не отпустит меня, я была осуждена провести остаток дней с ним, думала я, глядя, как он играет, полностью погрузившись в музыку. Эрик бывал со мной просто ужасным, и ничто не могло избавить меня от проявлений его ярости, но я еще была жива. Я вспомнила, каким счастливым был он, когда вернулся с рынка, как затем был добр и внимателен ко мне. Отец мой, простите меня, я была слаба и не хотела испытывать его гнев и ярость все время. Я была ранимой и привыкла к более мирным дням.

Подняв бокал, я посмотрела на сквозь него на свет - он выглядел, неотличимо от многих, выпитых мной в обычной жизни, и я с жадностью выпила его, грохнув с силой пустой емкостью о стол. Эрик мгновенно обернулся посмотреть, что именно посмело перебить его музыку, он перевел взгляд от разбитого бокала на мое лицо – отец, я никогда не забуду этот его взгляд - мороз по коже. Он продолжил играть нежную и прекрасную мелодию. Я расслабилась на диване и закрыла глаза, позволив музыке укутать меня в волшебное покрывало, когда глаза открылись, я была уже в своей спальне, одетой в ночную рубашку, чего сама не делала, и укутанной до подбородка плотно подоткнутым вокруг меня стеганым одеялом.

Это стало нашей игрой на многие недели. Он старался удивить меня и развлечь в течение нескольких дней, не более четырех, и затем вечером он приходил с бокалом красного вина для меня, и я никогда не отказывалась. На следующее утро всегда просыпалась одна. Он был так внимателен со мной эти дни, и я удерживала его доброе отношение всем своим существом. Медленно я начала восстанавливать силы и действительно верила тогда, что смогу прожить таким манером - в конце концов, все оказалось не так ужасно, как мне сначала представлялось.

Отец мой, до того, как все это случилось, Эрик в течение месяца позволял мне разыгрывать помолвку с виконтом. Рауля довольно скоро перестала устраивать таинственность, и он собирался официально огласить нашу помолвку. Мужчины, даже самые особенные, не так уж и сильно отличаются друг от друга.

Эрика также больше не устраивала наша симуляция брака, как и Рауль ранее был неудовлетворен нашей тайной помолвкой. И, конечно же, наступило время, когда ему было уже недостаточно той малости, что я позволяла. А я была еще слишком глупой, чтобы это понять.

------------------

Огромное спасибо Белке за стремительный беттинг. :give:

Отредактировано Hand$ome (2010-06-08 22:25:59)

42

Hand$ome , молодчина!
Этот  кусочек  прочла  прямо  с  удовольствием: повествование  плавное, перетекающее  прям  какое-то. Очень  похоже  на  ощущения  человека  под  легким  гипнозом.

  Немного  страшно, чем  же  все  завершится, хотя, конечно, ХЭ  быть  не  может.
Кристина  просто  списана  с  лерушной, Эрик  тоже  весьма  близок( во  всяком  случае, в  моем  понимании). И  атмосферка  -  У-У-У!!!
:shok:
Мне  очень  нравится. :give:

Отредактировано lyusi (2010-06-02 23:51:55)

43

омг!  :blink:
Какие тут... милые... страшилки.
Я даже не знаю, что мне делать: плакать или... очень плакать. :D

Мда. Оригинальное решение возникшей супружеской проблемы, ничего не скажешь.

хэ? Ну, это смотря что понимать под хэ. Крис с Эриком явно не светит счастливое будущее. Но вот Крис-то, похоже, как-то от Эрика убежала. Хотя, быть может, все закончится чем-нибудь таким:
"А теперь, святой отец, простите. Мне нужно идти - я не должна сердить Эрика. Он ждет меня у входа" :sp:

Что это народ так на страшилки потянуло  в последнее время? :)
Наверное, поднаскучили флафф и романтика)))
Отлично! Создадим сборник под названием "Байки от Буке" :sp:  :D

Впрочем, этот текст уже не совсем байка. Что-то тут есть. Такое реальное и ужасно мрачное.

Hand$ome, спасибо огромное за труды и оперативность! :give:

Отредактировано Violet (2010-06-02 21:26:04)

44

Hand$ome , морлодчина!
Этот  кусочек  прочла  прямо  с  удовольствием: повествование  плавное, перетекеющее  прям  какое-то. Очень  похоже  на  ощущения  человека  под  легким  гипнозом.

  Немного  страшно, чем  же  все  завершится, хотя, конечно, ХЭ  быть  не  может.
Кристина  просто  списана  с  лерушной, Эрик  тоже  весьма  близок( во  всяком  случае, в  моем  понимании). И  атмосферка  -  У-У-У!!!
:shok:
Мне  очень  нравится. :give:

Спасибо.:give:

морлодчина!

от слова "морлок" ?   :rofl:
я тоже делаю очепятки, меня тут за них уже пропесочили.

Отредактировано Hand$ome (2010-06-03 12:57:56)

45

Что это народ так на страшилки потянуло  в последнее время? :)
Наверное, поднаскучили флафф и романтика)))
Отлично! Создадим сборник под названием "Байки от Буке" :sp:  :D

А ведь во времена Леру ПО был написан именно как полустрашилка-полупародия на страшилку....и первую экранизацию не даром сделали ужастиком, на котором дамы падали в обморок при виде Чейни....и только в течение века переосмысления Эрик превратился из ужастика в нежно любимого фикрайтерами чуть ли не лирического героя. А в этом фике все на своих местах - Эрик монстр, держащий в заточении невинную и несчастную девушку, и только какие-то моменты не дают назвать его чудовищем до конца. Тем это ярче видно, что рассказ ведется от лица Кристины - так же, как и в диалоге с Раулем на крыше, и сохраняется абсолютно то же отношение - страх, отвращение, сострадание и невозможность противостоять Его музыке и Его воле. И Эрик - хоть и объяснимо жестокий, хоть и гениальный, хоть и влюбленный - но все таки жанрово отрицательный персонаж.
Финал гениален.

Отредактировано Fair_lady (2010-06-02 23:49:33)

46

Hand$ome, чего  не  понаписываешь  от  переизбытка  чуЙств...
А  как  вам  словечко  "перетекЕющие"?  :yahoo:
ТАК  я  еще  никогда  не  ошибалась. Так  что  -  горжусь( хоть  уже  все  исправила). Гордитесь  и  вы  -  довели. appl

Fair_lady, после  историй,  написанных  Seraphine, специально  перечитала  роман, думая, что  я  одна  каличная. Ну, не  приняла  я  Эрика  как  гениально-романтическую ( и  какую-то  там  еще) личность  у  Леру.

. И Эрик - хоть и объяснимо жестокий, хоть и гениальный, хоть и влюбленный - но все таки жанрово отрицательный персонаж.


Теперь  радостно  вижу, что  мое  не  изменившееся  после  перечитки  мнение, имеет  соратников. :friends:

47

Народ, может, я кому-то покажусь резким и ворчливым, но это просто жють какой-то, а не история про Эрика.( Вообще ничего не хотел говорить, но все-таки решился...
Он не стал бы насильником, да еще с таким извратом. Крися не была для него игрушкой, а женитьба на ней - игрой психопата.( При всех его присвистах - он не псих в такой откровенной степени((( И он ее ЛЮБИЛ.
А, простите, если б тока жаждал - фига он бы так себя вел. Давно бы мог это самое - и не заботясь о ее чуйствах(...
За труды - спасибо, сама история для меня - утомительный неправдоподобный ужс, который призван довести историю...до абсурда, кажется.
Все это личное ИМХО и все такое, просьба наших тружеников не обижацца)

48

Metatron, жму лапу. :friends:
Обещаю, как только этот ужастик будет закончен, выложу "лекарство" для поклонников канона - фик по книге, призванный реабилитировать доброе имя нашего гения.  :)

49

Прочитал оригинал.:) Разочарован - картина из серии "замах на рубль, удар на копейку": те вещи, на который строится весь фундамент фика, все основное в композии, психологически не увбедительны (из серии, если Эрик и Кристина вели себя ТАК, то неясно, к чему Леру финал писал).:) Жалко. По-английски, надо заметить, у фика еще языке очень хороший.

Переводчик молодец, впрочем: и затея хорошая, и выбор фика хороший тоже - там только последние две главы смазаны.... Ну, слишком прямолинейны, вот.:)

50

Мышь_полевая  :friends: :)

Жду-не дождусь вашего фика.
Очень уж грустно стало как-то(...

51

ГЛАВА 6 . БУМАЖНЫЕ ПТИЦЫ

Эрик был очень умным человеком, и до того, как окончательно осесть в Париже, он путешествовал по миру. Однажды он рассказал мне сказку, которую слышал на Востоке. Его слова летали так же стремительно, как и ловкие, костлявые пальцы. Закончив рассказ, он вручил мне бумажную птичку, которую сложил из бумаги. Если нажать на сгиб ее брюшка, она начинала хлопать крыльями - я никогда не видела ничего подобного. Фигурка мне понравилась так, что я, прижав птичку к груди, попросила у Эрика разрешения оставить ее себе, и он, казалось, был очень доволен.

Когда я проснулась на следующее утро, меня подташнивало. Накануне я снова выпила бокал вина, а эффект от наркотика только усиливается. Но на моей постели сидел целая стайка бумажных птиц, всевозможных размеров, форм и цветов.

Эрик, ожидавший меня за завтраком, рассказал о старинной японской традиции. Она началась с того, что один властитель подарил своей любимой экзотических птичек, как символ ее верности ему, а если девушка влюблялась в другого - она выпускала птиц из клетки на волю.

Возможно, для Эрика эти бумажные птички и символизировали мою верность - для меня ж они воплощали свободу.

Я уже потеряла всяческую надежду на то, что кто-то придет и освободит меня. Но сейчас, подробно разглядывая эту стаю, я представляла себе распахнутое небо, простор без земных слез.

О, быть одной из таких птичек или ее живой сестрой, и летать на воле вместе с ветром...
Но в пещере ветра не было совершенно, ни единого дуновения ветерка, я становилась все более издерганной. Эрик старался меня отвлекать, но мне, выросшей в деревне, солнечный свет был нужен для жизни, как еда, как воздух. Моя кожа стала такой бледной, уже просвечивали тонкие голубенькие вены, и все чаще я просыпалась совершенно обессиленная и глубоко несчастная, даже без приема зелья. Конечно, свежий воздух за несколько минут исцелил бы меня.

Я опасалась что-либо спрашивать у Эрика, чтобы не вызвать у него приступ неконтролируемой ярости. Я верила: постоянные уступки смягчат его нрав, и он позволит мне следовать моим желаниям, но как-то раз, слушая его игру на органе, я вспомнила, что он обещал купить дом на поверхности, и проводить входные за городом.

«Свою половину сделки я выполнила», - подумала я, глядя на бокал вина, стоящий на принесенном им подносе.

Меня не заботила церемония в церкви Мадлен - лучше, если мой грех останется втайне. Я мечтала, как о сказочном подарке, об аромате свежего ветра и вкусе свободы. Неужели я не была хорошей, послушной женой?

С дерзостью, которой не могу объяснить, я приблизилась к нему и встала рядом со скамьей у органа, он был полностью поглощен музыкой и не заметил моего приближения. Я смотрела на него, подумав: если бы я могла вернуться назад во времени и опять стать глупышкой, страстно желающей узнать, что скрывает маска ее Ангела!

Ах, отец мой, если бы я никогда не трогала ее и не представляла бы даже его черты - все между нами могло быть совсем иначе.

Прикосновение к его острому плечу остановило музыку.

Пальцы соскользнули с клавиш, и негармоничный звук отразился от стен.

- Эрик, - я спросила нежнейшим голоском,- пожалуйста, не могли бы вы отпускать меня иногда на волю?

Он хранил молчание, как надгробный камень, его пальцы все еще оставались на клавишах, и я начала опасаться, что этот вопрос был настоящим сумасшествием с моей стороны.

- Пожалуйста, - прошептала я, - только на несколько минут, пожалуйста... Мне так сильно этого не хватает, так не хватает...

Он окаменел, и я упала перед ним на колени, умоляя:

- Неужели я не делала все, о чем вы просили меня? Вспомните, ведь вы обещали мне дом на поверхности земли, и дни, проведенные загородом, вы обещали... Я... боюсь, что умру, если вы будете вечно держать меня здесь...

- Эрик живет здесь много лет - и все еще не умер, - его голос был холоден и мертв.

- Но вы же ходите на рынок несколько раз в неделю! А я так давно не была на воздухе - даже на крыше Оперы! - в тот момент я осознала свой промах - не следовало этого говорить. Но вылетевшее - не вернуть.

- Твой поклонник тоже часто просится наружу, - заметил он обманчиво нейтральным голосом. Мой желудок совершил кульбит - он не говорил о Рауле очень давно.

Внезапно я почувствовала себя ужасно виноватой – только теперь осознав, что давно уже не вспоминала о моем бедном друге. Я надеялась когда-нибудь снова его увидеть, если наберусь смелости посмотреть ему в глаза, после всего того, что я делала, как жена Эрика, и вела себя, как жалкая, подлая, самолюбивая тварь…

- Эрик собирался посоветоваться со своим стряпчим по поводу покупки дома в Париже, не у него нет ни секунды времени: жена Эрика очень придирчива и требовательна к нему, вы понимаете, Кристина? Она не вынесет даже небольшую разлуку с ним. - Рассмеявшись противным, леденящим смехом, которого я всегда страшилась, он уставился на меня, сверкнувшими желтыми глазами.

- Если Эрик купит дом, Кристина, он позволит жить рядом с собой своей живой жене, а не ребенку, трясущемуся при виде лица своего мужа.

Отец, все перед моими глазами внезапно поплыло, я неважно себя чувствовала, меня мутило, и было невыносимо вникать в его странные шуточки. Мне захотелось укусить его или приказать ему нормально говорить со мной, но он просто пригвоздил меня взглядом к полу.

- Если Эрик купит дом на поверхности, он будет вынужден дать больше свободы своей спутнице, - продолжал он, почти торжественно, и я жаждала знать - неужели он серьезно намеревается так поступить?

- Что мне нужно сделать для этого? – в шоке спросила я, ожидая и страшась его ответа.

- Неужели вы думаете, что Эрику нравиться отключать вас зельем для того, чтобы быть вашим мужем? Он ненавидит это, Кристина, как же он ненавидит это! Как он мечтает, чтобы его юная жена смогла бы принять его без лекарства, усыпляющего ее. Он будет вести себя очень бережно по отношению к своей любимой, каким невероятно нежным он станет и постарается сделать ее счастливой. Абсолютно все, что будет в его силах, он сделает для нее.

Он почти плакал, жалобно прося, как же меня злили интонации обиженного маленького ребенка в его голосе, и я заставила себя не отвлекаться на эмоции и слушать внимательнее.

- Будьте живой ЖЕНОЙ Эрика в течение месяца, Кристина, без лекарства в вине, и он даст вам все, чего бы вы только не пожелали, совершенно все, даже обустроит вам жизнь на поверхности, даже отпустит вашего молодого человека. Эрик все это сделает, клянусь!

И затем он коснулся моей щеки, с трудом я смогла подавить инстинктивное желание отпрянуть и выдержала его ласку, встретив изумленный взгляд.

Вечером мы совершили небольшую прогулку, вдоль всего нескольких домов, так как у меня совсем не было сил, и я была ослаблена неподвижным образом жизни. Зато над головой был кусочек неба, и ветерок ласково гладил мне лицо, и луна поблескивала мягким светом.

Ах, отец мой, это были счастливейшие минуты, из всех проведенных мной с Эриком.

Но, как только мы вернулись в дом за подземным озером, я вспомнила о цене этих драгоценных мгновений. Однажды вкусив аромат свободы, пусть и на крошечное время, я страстно желала еще.

Во время купания ко мне вновь вернулась мысль о простом решении всех проблем - достаточно скользнуть за прозрачную поверхность и остаться там навсегда, но бездна все еще страшила меня. Одевшись в длинную ночную рубашку, я легла на прохладные простыни, ожидая его прихода.

Ожидание было недолгим, святой отец, услышав звук открываемой двери, мне захотелось сжаться в комок и умереть от страха и стыда. Я залилась краской, когда увидела его силуэт, стоявший около моей постели. Он прошептал что-то, мной не расслышанное и очень осторожно, откинув край одеяла, уставился на меня. Его золотые глаза светились в темноте, когда он бережно поднял ночную рубашку с моих бедер.

О, отец мой, я была в полнейшем ужасе и, сдерживая дикий крик, рвавшийся наружу, закусила губу, с такой силой, что кровь потекла по подбородку. Крошечное удовлетворение мне принесла только мысль о том, что Эрик тоже проявлял нервозность.

Он выскользнул из комнаты и вернулся с бокалом вина, приготовленным для меня ранее.

- Выпей это, - проскрежетал голос, который я с трудом узнала, и до того как моя рука протянулась взять бокал, он сам прижал край к моим губам.

Я старалась выпить зелье, но от шока много расплескала, мне досталось меньше лекарства, нежели всегда. Тем не менее, и половины было достаточно, чтобы мои веки отяжелели, и стало трудно шевельнуться. Он гладил мои волосы и шептал, как прекрасна его живая жена, до того, как он соединился со мной … Это было милосердно кратко, отец мой, и я помню мало, только, что Эрик бился, повалившись на меня, всхлипывая, как маленький ребенок.

Отвернувшись, я смотрела на ряд бумажных птичек, которые он преподнес мне, наградой за мою верность, представляя дорогого Рауля, распахивающего дверь в мою спальню. Как эти создания, вспорхнув, улетят навсегда ввысь.

Отредактировано Hand$ome (2010-06-04 23:04:15)

52

Чтой-то  все  больше  и  больше  автор  от  канона  отходит. Нет, это, конечно, его  право. Только  вот  Эрик  становится  все  маньячнее  и  противнее… Непонятно  и  неприятно  совершенно  становится.  :mad:

И  главное:  куда  подевалась  Музыка, объединявшая  эти  два  персонажа? Ни  тебе  совместного  пения, ни  работы  над  голосом  Кристины. Ничего. Ведь  он  ангел  Музыки, а  Крис  -  его  Муза. Ну,  и  где  все  это?
Осталась  только  музыкальная  прелюдия  перед  наркотическим  сексом? :blink:

53

Ну и ну... Вот это мне уже нравится все меньше и меньше. То есть, сохраняя стилистику - уходит от идеи. Эрик все-таки высокой любовью любил, а тут - уже именно подчинение Крис, вампиризм.
lyusi права, исчезло то высокое, что было изначально - творчество.

Как ни странно, мне больше жаль этого Эрика, чем умирающего страдальца в книге. У Леру он умер с сознанием своей победы, жертвы - а здесб он предает сам себя, и силу своей любви тоже.

И я, кажется, предвижу, чем все закончится. Кристина... Скажем так, максимально мягко  и обтекаемо - поспособствует смерти Эрика?

Да, слово "депрессия" покоробило немного, Кристина скорее употребила бы "меланхолия", или как-то еще. Но не такой точный диагноз.

Отредактировано Martian (2010-06-04 00:30:29)

54

ГЛАВА 7. ЕГО ОСВОБОЖДЕНИЕ.

Не могу сказать точно, сколько времени я провела в подземелье с Эриком: порой мне кажется - несколько месяцев, хотя возможно - около года. Время растяжимо, и если оно мало для тебя значит - зачем считать?

Вследствие моей глупости и наивности я не предавала значение некоторым изменениям в моем организме, полагая свои недомогания следствием отсутствия свежего воздуха и постоянным приемом наркотика, не взирая на то, что здоровье не улучшилось и после прекращения приема зелья. Эрик перестал давать мне красное вино и брал меня на короткие прогулки, словно домашнего любимца.

Как-то лежа на постели, после того, как Эрик меня покинул, я предположила, что он заразил меня какой-то инфекцией, и  молилась, чтобы она была смертельной.

Я поняла, что действительно происходит со мной, когда одежда стала мне все теснее, и я вспомнила, что мои регулы уже давно не приходят.

Я повзрослела и уже перестала бояться, ставших привычными, ночных визитов Эрика. Решив: лучше быть в курсе того, что с тобой происходит, нежели гадать на следующее утро, что же случилось.

Он был со мной неизменно вежлив, и когда он иногда плакал, я старалась утешить его - пожалуйста, отец, не надо считать меня бесчувственной или преднамеренно жестокой, - нет. Но эти слезы питали его демонов, и даже нежные слова и ласки не могли его успокоить, и хотя я знала, что он любит меня отчаянно. Я также поняла, насколько ничтожна и бесчувственна сама. Мне нечего было предложить ему в ответ на его пылкую любовь, совсем ничего, и я горько жалела, что он не смог влюбился в другую девушку, возможно сумевшую подарить ему свою любовь.

Месяц прошел быстро, пока в один прекрасный день Эрик не объявил, что он собирается освободить Рауля, сообщив мне об этом, он внимательно вглядывался в мое лицо, ища какую-либо реакцию с моей стороны, но я научилась носить маску не хуже его самого. Он исчез на несколько часов, отец мой, и я с нетерпением ждала его возвращения. Вернувшись, он казался счастливее, чем я могла ожидать при таких обстоятельствах.

- Ваш юноша теперь свободен, - заявил он, прежде чем рухнуть в кресло напротив меня.

- Где вы его оставили? – я представила себе бедного Рауля - одинокого и потерянного после длительного пребывания в темном подземелье, бредущего по улицам Парижа.

- Я передал его на попечение старшего брата, - Эрик сказал, глядя на меня с самым серьезным выражением на его жалком лице, которому я не могла не поверить, тогда еще не зная, что Филипп утонул много месяцев.

- Графу очень хотелось увидеть младшего брата еще раз, - а потом он засмеялся - ах, по его смеху можно было догадаться, что что-то не так, отец мой, но я продолжала верить в честность нашей сделки.

Каким же глупым, доверчивый созданием я была!

И я робко улыбнулась в ответ:
- Теперь Эрик начнет искать подходящий дом для своей жены.

Вы, наверное, полагаете, что я самая недалекая женщина на земле, отец, но тогда я считала себя очень хитрой!

Я решила, что наш отъезд из подвалов надо отложить, ведь если мы уедем, Рауль не узнает, где меня искать. Я сказала Эрику, что нам нужен уединенный дом. На в самом деле, я надеялась, что ему будет не просто найти такое место достаточно быстро, и к тому времени Рауль меня спасет.

Я даже не думала, что случиться, когда Рауль придет за мной в подвалы, или о том, что Эрик будет делать без меня. Нет, мне хотелось только свободы.

Я была уверена, что Рауль приедет за мной через неделю, отец мой, и осторожно отмечала ногтем на мягком мыле дни, пошедшие в ожидании его.

Когда было семь отметок, я подумала, что он нуждается в поправке здоровья и также должен тщательно разработать план побега. Когда отметок стало четырнадцать - убедила себя: возможно, Филипп был против участия Рауля в моем спасении - его брат всегда был настроен против наших отношений. Почему он должен вести себя сейчас по-другому, особенно после того, как Рауль пропадал так надолго?

Вскоре мыло сплошь покрылось знаками, и, тем не менее, я по-прежнему оставалась в подвалах, отец мой, и Эрик по-прежнему приходил ночью ко мне в спальню. Однажды, когда он добавил еще одну птицу в мою коллекцию - еще одно свидетельство верности своей невесты - я выстроила фигурки в линию ровными рядами и смотрела на них в течение нескольких часов, ожидая.

Мне не удалось умело скрыть своего разочарования от Эрика, он почувствовал мою тоску, и, казалось, понял ее источник.

- Ваш поклонник не придет за вами, - сказал он, однажды ночью за ужином, и я была так удивлена его внезапными словами, что уронила ложку в суп и начала выуживать ее.

- Что вы имеете в виду? - спросила я, пытаясь сохранить невинное выражение лица, но Эрик был намного хитрее, чем я предполагала.

- Эрик знает все, что, происходит под крышей оперного театра. Глупо пытаться сохранить от него тайну.

Он опять пригвоздит меня взглядом. Я так испугалась, что я едва смогла проглотить комок в горле.

- Вы действительно надеетесь, глупышка, что граф позволит вашему поклоннику жениться на вас, жене другого человека, и опозорить древний род де Шаньи? Он не вернется к вам, Кристина, он никогда не вернется.

Я завопила на него, отец мой, ах, как же я кричала на него, - он жалкий лжец, я знала, что он говорит мне неправду, Рауль должен придти за мной, он любит меня! Меня даже не волновало, что я открыла свою тайную надежду на спасение.

Я бросилась в слезах из комнаты, и, упав на кровать, прорыдала несколько часов.
Эрик оставил меня в покое в эту ночь, а на следующую - он вошел ванную, когда я купалась, и стер все мои отметки с куска мыла. Затем он спокойно стоял в изножье моей постели, глядя на меня. Я была так глубоко несчастна, что никак не могла остановить слезы.

- Эрику больно видеть вас плачущей так горько, Кристина, - пробормотал он, возвышаясь надо мной, - он знает, что значит любить безразличного к тебе человека.

О, отец мой, что-то сломалось во мне в ту ночь, и я потянулась к нему - в первый раз, но не последний - и он пришел добровольно в мои объятия, и постарался утешить меня своим странным манером, только чтобы я больше не плакала.

Он был всем, что оставалось у меня в мире, батюшка, он и моя душа, которая пострадает, если я вздумаю наложить на себя руки.

Я ... в тот момент я нуждалась в нем больше всего. Мы вместе плакали и обнимали друг друга, две заблудшие души, цепляясь за то утешение, какое смогли найти, и когда он коснулся моих волосы и прошептал мне на ушко о своей преданности, я обняла его.

Все это было ложью, отец, все было построено на лжи, и я ничего об этом не знала ... если бы мы остались там навсегда, я думаю, мы могли бы быть счастливы.

Отредактировано Hand$ome (2010-06-14 15:53:08)

55

Перевод пока не успела прочитать внимательно, но стиль на первый взгляд очень понравился, литературный, стилизованный под описываемую эпоху, словесно богатый :give: Попадаются опечатки и изредка пунктуационные ошибки, но это с кем не бывает, главное, вовремя заметить и откорректировать пост.))) Общее впечатление очень хорошее.

Зато прочитала оригинал. Чувство какое-то двойное: с одной стороны, я уверена, что книжные Эрик и Кристина вели бы себя иначе, и с ними бы такого не произошло. Но это я так их вижу, а кто-то - совсем по-другому.  :unsure: Но с некоторыми поправками в их характерах эта история вполне возможна. И порой с разными вариациями случается в жизни. С одной стороны, фик вызывал резкое чувство несогласия, с другой - задел за живое, уже личное, безотносительно к ПО . Весь день о нём думала. Может, в этом и посыл таких фиков?

Hand$ome, в личку я подробно отвечу завтра.

Отредактировано amargo (2010-06-04 23:57:57)

56

Чем дольше читать, тем дальше от сюжета, от пусть с жирными тараканами в голове, но преданно - и через свой надрыв и закидоны благородного в душе Эрика...  Это какой-то темный монстр, рабовладелец и садист, совершенно на самом деле забывший свое творчество, музыку.
Он отвязал крылья Ангела и теперь ниже человека. Вот так сознательно мучить... Мдэ...

57

Похоже  на  то, что  не  только  мучить, но  и  сознательно  убивать. Что  тоже  расходится  с  декларациями  книжного  Эрика ( эх, не  нравятся  мне  фразочки

Я  передал его на попечение старшего брата

):angry:

Наводят  на  мысли... Граф  Филипп-то  мертв. :mad:

А  стиль  и  атмосфера  фика,как  ни  странно, по-прежнему  очень  близки  к  первоисточнику.В  любом  случае,Hand$ome, браво!

58

Марти, интересно, какая у тебя будет реакция, когда ты прочитаешь всё до конца?

59

Всем читающим и написавшим отзывы - огромное спасибо!  :give:

Подробно каждому  отвечу. когда все закончу .
Сейчас каждую свободную минутку трачу на перевод- осталось 2 последние главы.

Держись, дядя Федор, еще два платья осталось! (с)

60

Наводят на мысли... Граф Филипп-то мертв. wacko.gif


А по мне, он прямым текстом сказал, правда, на своем языке, что убил Рауля. Еще и троллил Крис, ИМХО. Особенно учитывая все разговоры о наивности, как она корит сейчас себя...

Марти, интересно, какая у тебя будет реакция, когда ты прочитаешь всё до конца?


А уж как МНЕ интересно)


Вы здесь » Наш Призрачный форум » Переводы фиков » Признание живой жены. (pg-17)