Я думаю, многим после просмотра фильма/мюзикла захотелось попробовать свои силы в переводе любимых арий ПО на родной язык. 
Выкладываем свои творения в этой теме. Для ознакомления и советов по корректировке. 
Переводы арий из фильма
Сообщений 1 страница 30 из 93
Поделиться12005-05-17 11:54:55
Поделиться22005-05-17 12:00:05
Начну с конца
Learn to be lonely
Ребенок пустоты,
Зачем рожден был ты?
Быть одиноким,
Путь найти свой в темноте…
Кто будет там с тобой,
Чтобы согреть собой?
Быть одиноким,
Для себя всем миром быть…
Может, вдруг и для тебя
Пара рук найдется…
Всегда ты знал,
Что будешь одинок.
Рассмейся ж в лицо судьбе,
Дитя, что в пустоте…
Будь одиноким
И полюби
Жизнь, что живешь один…
Будь одиноким,
Жизнь проживи,
Жизнь полюби
Один…
Поделиться32005-05-18 03:33:27
- Скромный сноб
- Откуда: Санкт-Петербург
- Зарегистрирован: 2005-04-05
- Приглашений: 0
- Сообщений: 5226
- Возраст: 50 [1974-02-27]
- Провел на форуме:
8 часов 35 минут - Последний визит:
2023-01-04 17:27:28
Эдельвейс, appl
Давно пытаюсь эту песню перевести и все результатом недовольна. Твой перевод очень понравился. Единственное замечание - мне кажется, в оригинале в конце очень важна модальность возможности: жизнь МОЖНО прожить в одиночестве и при этом ее любить. Можно, но ведь не нужно же... Заменять это повелительным наклонением - и без того одинокому и несчастному человеку говорить: так держать 
Ну, это я, конечно, утрирую. В целом, повторяю, очень понравилось.
Поделиться42005-05-18 13:16:34
Гра-аждане, а подскажите, где найти емельяновский перевод? Извиняюсь, что не в тему, но все-таки:) Че-то вдруг заинтересовало почитать, как оно там. В фильме, помню, все только несоответствия с оригиналом высматривала:)
Поделиться52005-05-18 15:11:16
Donna
Cпасибо!
Единственное замечание - мне кажется, в оригинале в конце очень важна модальность возможности
Я полностью согласна, но проблема в том, что слова в английском короче, чем в русском. Я долго над этим думала, но по-другому никак не получилось. 
Если у кого есть идеи, буду очень рада.
Lita
К сожалению, я не знаю. Самой интересно было бы это прочесть.
Поделиться62005-05-18 15:16:44
Вот еще один перевод - Think of me. Он получился местами совсем коряво, поэтому большая просьба прокомментировать и посоветовать, если у кого возникнет какая-нибудь идея.
Кристин:
Вспомни меня,
Вспомни с любовью,
Когда прощаемся.
Вспомни меня
Хотя бы один раз,
Скажи, что попытаешься.
Когда поймешь, когда
Опять поймешь,
Что хочешь вновь свободным стать -
Если ты найдешь минутку,
Вспомни же опять…
Мы не клялись
Себе в вечной любви,
Такой же вечной, как моря.
Но если можешь вспомнить,
Вспомни ты меня…
Вспомни все, что мы
Могли делить,
Не думай же о том, что
Могло бы быть…
Вспомни меня,
Вспомни, проснувшись,
Тихо, не таясь.
Представь, как я
Долго пытаюсь
Позабыть тебя.
Вспомни дни,
Лишь обернись назад -
Что не даровано судьбой?
Наступит новый день,
И в мыслях я с тобой…
Рауль:
Не может быть! Это Кристина!
Браво!
Как давно… Прошло так много лет,
Мы были так юны тогда…
Может быть, она не помнит,
Но помнил я всегда…
Кристин:
Мы не клялись
Себе в вечной любви,
Такой же вечной, как моря -
Но обещай, что хоть раз
Вспомнишь ты меня!
Поделиться72005-05-18 15:24:23
Edelweiss, это правда хорошо! Кое-где чуток рифма хромает, типа, "не таясь - тебя", но это мелочь. Получилось с душой и близко к тексту. Браво!
Поделиться82005-05-18 15:26:59
Спасибо! /baby/ А предложения по неудачным рифмам будут? 
Поделиться92005-05-18 15:29:15
Ой, нет, нет, ни за что! Читать стихи обожаю, а сама сочинять вообще не могу! Ничего советовать не буду!
Да, а критиковать все готовы... 
Поделиться102005-05-18 15:34:48
А я люблю критику, особенно конструктивную! Критика лучше, чем ничего.
Любишь стихи - заходи на другое творчество и будет тебе счастье! (наглая самореклама, но да )
Поделиться112005-05-19 05:23:48
- Скромный сноб
- Откуда: Санкт-Петербург
- Зарегистрирован: 2005-04-05
- Приглашений: 0
- Сообщений: 5226
- Возраст: 50 [1974-02-27]
- Провел на форуме:
8 часов 35 минут - Последний визит:
2023-01-04 17:27:28
Вспомни меня,
Вспомни с любовью,
Когда прощаемся.
Вспомни меня
Хотя бы один раз,
Скажи, что попытаешься.Мы не клялись
Себе в вечной любви,
Такой же вечной, как моря.Мы были так юны тогда…
Так, зануда-лингвист пришел комментировать. В некоторых местах есть ритмические сбои, связанные с тем, что ударение в слове оказывается в другом месте. Знаешь, я, когда перевожу, просто считаю слоги и ударения (потому пока и не хочется свои творения выкладывать ). Вот места, которые я заметила:
Вариант перевода первых строк: "Вспоминай / Меня с любовью / Когда простимся мы...". Вариант перевода последней строки: "Как были юны мы тогда..."
Отредактировано Donna (2005-05-19 05:25:23)
Поделиться122005-05-19 17:50:54
Donna
Спасибо за предложения! наконец-то!!! :vay:
зануда-лингвист пришел комментировать
Люблю комментирующих зануд-лингвистов, однозначно
Можно я прокомментирую твой комментарий?
Вспоминай
Ой, спасибочки! appl
Меня с любовью
Тут же не только за кол-вом слогов надо следить, но еще и за ударениями. А тут получается ударение в слове "меня" на первый слог. "мЕня с любовью".
Когда простимся мы
Я, если честно, большой разницы не заметила.
Кол-во гласных одно и то же... так что, имхо, оба варианта равноценны.
Как были юны мы тогда.
Эээ, я просто не знаю: ударение какое будет Юны или юнЫ, как прально?
Поделиться132005-05-20 04:59:35
- Скромный сноб
- Откуда: Санкт-Петербург
- Зарегистрирован: 2005-04-05
- Приглашений: 0
- Сообщений: 5226
- Возраст: 50 [1974-02-27]
- Провел на форуме:
8 часов 35 минут - Последний визит:
2023-01-04 17:27:28
Меня с любовью
Тут же не только за кол-вом слогов надо следить, но еще и за ударениями. А тут получается ударение в слове "меня" на первый слог. "мЕня с любовью".
Когда простимся мы
Я, если честно, большой разницы не заметила.
Кол-во гласных одно и то же... так что, имхо, оба варианта равноценны.Как были юны мы тогда.
Эээ, я просто не знаю: ударение какое будет Юны или юнЫ, как прально?
Комментарий к комментариям.
"Меня с любовью" - это как споешь, можно сделать ударение на 2-м слоге.
"Когда простимся мы" - в этой строке явно ударный последний слог. -ся под ударением - не очень хорошо, имхо. И потом - нужен совершенный вид: вспоминать же - после прощания.
Ударение - Юны.Ждем-с новых переводов!
Отредактировано Donna (2005-05-20 05:01:56)
Поделиться142005-05-20 06:28:00
- Участник
- Откуда: Австралия
- Зарегистрирован: 2005-05-17
- Приглашений: 0
- Сообщений: 91
- Возраст: 44 [1979-11-26]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2010-02-21 02:45:24
Мне не хотелось никого отвлекать от замечательных переводов Edelweiss (браво!!), но раз тема есть, я все-таки решилась обнародавать свой перевод "Learn to be Lonely".
Это, конечно, далеко не шедевр -- с русским языком у меня уже давно не лады, к сожалению -- так что, если у кого есть предложения или замечания, буду благодарна. Только гнилыми помидорами не швыряйтесь, пожалуйста: я 12 лет как в Австралии и по-русски практически не общаюсь, а уж тем более не перевожу песни, так что бейте, если надо, но не сильно.
Я старалась сохранить ритм и смысл оригинала, насколько это возможно.
Learn to be Lonely
Дитя пустынных мест,
Познавший ненависть,
Ты постарайся
Сам найти во тме дорогу,
Кому идти с тобой?
Чью руку взять рукой?
Ты постарайся
Сам пройти весь путь, без друга.
Нет мечты,
Что где-то вдали
Ждут тебя обьятья,
Ты знал всегда
Твой голос одинок...
Смирись с одиночеством,
Смейся, дитя пустынь,
Силы найдутся,
Чтобы прожить жизнь без любви, один
Силы найдутся,
Жизнь провести, жизнь полюбить, один.
Tango
Отредактировано Tango (2005-05-20 06:29:31)
Поделиться152005-05-20 08:14:28
- Участник
- Откуда: Австралия
- Зарегистрирован: 2005-05-17
- Приглашений: 0
- Сообщений: 91
- Возраст: 44 [1979-11-26]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2010-02-21 02:45:24
И еще один, в ту же тему...
No One Would Listen
Проклят людской толпой,
Отшельник и изгой,
Я научился
Слышать музыку во мраке.
Я бы поднялся в свет,
Открыл им тьмы секрет --
Но никто не слышал
Песню, что лишь мне понятна.
Наконец,
Голос в ночи
Вдруг воскликнул: "Слышу!
И мне знаком
Твой страх, и сердца стон!"
Она услышала
Зов одиночества
Никто не слышал
Только она
Песню понять смогла...
Tango
Отредактировано Tango (2005-05-20 08:40:20)
Поделиться162005-05-21 03:38:20
- Скромный сноб
- Откуда: Санкт-Петербург
- Зарегистрирован: 2005-04-05
- Приглашений: 0
- Сообщений: 5226
- Возраст: 50 [1974-02-27]
- Провел на форуме:
8 часов 35 минут - Последний визит:
2023-01-04 17:27:28
Силы найдутся,
Чтобы прожить жизнь без любви, один
Силы найдутся,
Жизнь провести, жизнь полюбить, один.
Танго, хорошо! *-) Жму руку как преодолевшая No One Would Listen безнадежно завязшая на Learn to be Lonely/ Единственная бяка, которую я заметила:
Здесь слово один не может быть в именительном падеже. А так - действительно здорово.
Поделиться172005-05-21 03:53:13
- Участник
- Откуда: Австралия
- Зарегистрирован: 2005-05-17
- Приглашений: 0
- Сообщений: 91
- Возраст: 44 [1979-11-26]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2010-02-21 02:45:24
Ага, я сама подозревала, что что-то явно не то... (Позор! ) Надо подумать, как исправить.
Tango
Поделиться182005-05-21 22:03:06
Tango, брависсимо за No one would listen!!! $-)
Поделиться192005-05-21 22:09:02
Ждем-с новых переводов!
Заметьте, не я это предложил (с)
Ангел музыки
Мэг:
Где же ты пряталась так долго?
Как ты прекрасно пела!
Хоть бы секрет могла узнать я…
Кто же он, твой учитель?
Кристин:
Ангела папа послал мне…
Я так и знала: он есть…
Я и теперь ощущаю,
Знаю я, он здесь!
В комнате, тут, меня зовет он,
Где-то внутри прячась…
И он со мной всегда, я знаю,
Мой неземной гений.
Мэг:
Кристин, все это – мечты лишь,
В жизни такому не быть.
Что же завесою тайны
Хочешь ты сокрыть?
Кристин:
Музыки ангел, страж, учитель,
Славу свою даруй мне!
Музыки ангел, не скрывайся
И появись, ангел!
Со мной он и теперь…
Мэг:
Ты вся дрожишь…
Кристин:
… везде…
Мэг:
Кристина, ты бледна!
Кристин:
Я так боюсь…
Мэг:
Не бойся!
Жду комментов
можно сделать ударение на 2-м слоге.
Эээ... не получается. Пробовала, но все какая-то "мЕня"
Отредактировано Edelweiss (2005-05-21 22:10:26)
Поделиться202005-05-24 22:29:48
- Странник ночи
- Откуда: Спб
- Зарегистрирован: 2005-05-24
- Приглашений: 0
- Сообщений: 738
- Возраст: 36 [1988-03-04]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2010-03-20 00:48:12
попытка номер 1 перевода MotN (под мотив)...
писала тут же...
Песня Ночи (“Music of the Night” from “The Phantom of the Opera”)
Я тебя с собой привел,
К торну Музыки моей,
В царство мрака и теней,
Подчиниться песне…песне…
Ты сюда пришла ко мне,
Ради цели лишь одной…
Когда первый раз услышал,
Очарован был тобой,
И нуждаюсь в тебе, Кристин,
Чтобы пела для меня…
Для меня…
Ночь откроет, и возвысит чувства,
Тьма волнует, пробуждает мысли…
Тихо все сомненья,
Оттолкнут от жизни…
Тихо, скромно,
Ночь к тебе ступает,
Чувствуй, верь ей,
Трепетной и нежной,
Отвернись навеки,
От всех старых мыслей
И не думай о холодном свете, только ночь.
Сможет здесь тебе теперь помочь…
Так закрой свой нежный чистый взгляд от них,
И очисти мысли от ненужной суеты,
И закрой глаза, твоя душа летит…
Можешь ты теперь про старое забыть…
Мягко, ловко, музыка вскружила,
Чувствуй, слушай, все, что ты любила,
Душу мне открой ты,
И мечтам дай крылья,
От всего зла, что ты могла не знать,
Я смогу тебя оберегать…
Дай мечте пройти в мой новый мир,
И оставь все то, что знала ты,
Мы с тобой уйдем туда, где вечны сны…
только так, ведь мы обручены…
Плавать, падать, вновь взмывая в небо,
Верь, касайся, наслаждайся чувством,
Пусть мечты придут,
Пусть все будет сном,
Что помнишь ты, музыку тебе пишу
Ночи…
Ты одна мне можешь крылья дать,
Помоги мне музыку мою создать
Поделиться212005-05-24 23:33:34
- Участник
- Зарегистрирован: 2005-03-08
- Приглашений: 0
- Сообщений: 2797
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2015-06-20 12:43:46
Edelweiss, rest_is_silence ну вы молодцы
rest_is_silence, по-моему первый абзац не совсем ложится на музыку, как-то не в такт, вот дальше, где уже собственно Музыка ночи складно, здорово вышло!
Поделиться222005-05-25 22:29:33
- Странник ночи
- Откуда: Спб
- Зарегистрирован: 2005-05-24
- Приглашений: 0
- Сообщений: 738
- Возраст: 36 [1988-03-04]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2010-03-20 00:48:12
говорю же, первая попытка)) к тому же самое начало перевода - это концовка "П.о." там где по фильму Призрак выскакивает из лодки...
Поделиться232005-05-26 21:31:19
- Странник ночи
- Откуда: Спб
- Зарегистрирован: 2005-05-24
- Приглашений: 0
- Сообщений: 738
- Возраст: 36 [1988-03-04]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2010-03-20 00:48:12
По (рабочийвариант, с куплетами после Ил Муто, когда Рауль и Крися бегут на крышу)
Кр: мои голос ты создал,
в стекле зеркал
ко мне являлся вновь,
меня ты звал
и вот пришел тот час-
и полон зал
о призрак оперы ты здесь,
меня призвал!
Э: спой снова мне теперь
не бойся слов,
я для тебя сейчас
на все готов!
пускай ты прячешь взгляд,
юоясь страстей,
я призрак оперы, я здесь,
меня узрей!
кр: бежали в страхе все
тебя узрев
я - маска для тебя
Э: я твой напев!
Оба: мой/твой голос и твой/мой дух-
теперь одно!
Ты/я призрак оперы, ты/я здесь
всегда с тобой/со мной!
Э: во всех мечтах твоих-
я был всегда
ты знаешь все теперь,
Кр: и я твоя
Оба: и этот лабиринт уводит вновь
Я/+ты призрак оперы я\ты здесь-
твоя\моя любовь!
Кр: он будет здесь ходить,
нам не сбежать!
Р: нас будет мучать он,
Других пугать!
Оба: и этот лабиринт уводит вновь
не верит призрак оперы
в тебя\меня в мою\твою дюбовь!
кр: ну кто же, кто же он \кто же?..\
Он мой кошмар \кто этот ангел?..\
Он был моей мечтой\твоей мечтой\
но страхом стал \ангел смерти?...\
И мне не убежать-
он видет все!
И призрак оперы, поверь-
убьет еще!!
з.ы. за строчки плагиата простите....
Поделиться242005-06-09 03:28:48
- Скромный сноб
- Откуда: Санкт-Петербург
- Зарегистрирован: 2005-04-05
- Приглашений: 0
- Сообщений: 5226
- Возраст: 50 [1974-02-27]
- Провел на форуме:
8 часов 35 минут - Последний визит:
2023-01-04 17:27:28
Вот, пришла на сей раз не критиковать чужие преводы, а выложить свои.
The Mirror
ПРИЗРАК
Наглый юнец! Паркетный щеголь!
Ищет твоей славы!
Этот мальчишка безрассудный
Делит со мной лавры!
КРИСТИНА
Музыки Ангел, я внимаю.
Будь же со мной рядом!
Духом слаба, прости, Маэстро,
Не уходи, Ангел!
ПРИЗРАК
Скоро, дитя, ты узнаешь,
Что я скрываю в тени.
Зеркало тает в тумане,
Я с тобой - взгляни!
КРИСТИНА
Музыки Ангел, дивный гений!
Благослови, Ангел!
Выйди, наставник мой, из тени,
Лик свой яви, Ангел!
ПРИЗРАК
Да, я твой Музыки Ангел...
Пой со мной, Музыки Ангел...
Learn to be Lonely
Сын одиночества,
В мире затерянный,
Дом твой - пустыня.
Ищешь ты во тьме дорогу.
Кто же пойдет с тобой,
Кто путь осветит твой?
Путь одинок твой -
Так учись быть одиноким.
Никогда ты на земле
Не искал ладоней,
Из пустоты
Протянутых к тебе.
Пусть одинок твой путь,
Все же ты счастлив будь
Жизнь полюби,
Хоть в мире ты один.
Быть одиноким ты научись -
И сможешь жизнь любить.
No One Would Listen
Мир не услышит.
И голос мой
Слышен лишь ей одной.
Горечь моей судьбы,
Злоба и страх толпы…
Но в сердце тайно
Ночи музыка звучала.
Миру ее открыть,
Мир ею одарить
Как я стремился!
Но мир так и не услышал.
Наконец в безмолвной ночи
Будто крик раздался:
«Я слышу страх,
Тоску твою и боль!»
Свет в темноте ночной,
Голос души родной…
Мир не услышит.
Так для кого
Снова поет изгой?
Мир не услышит.
И голос мой
Слышен лишь ей одной.
Люди, очень нужны комментарии, особенно по поводу Learn to be Lonely. Кажется мне, что там очень важен в конце пассивный залог. По-русски его сохранить - криво будет, но нужен какой-то аналог, который мне не удалось найти.
Отредактировано Donna (2007-11-22 07:13:07)
Поделиться252005-06-09 13:49:04
- Участник
- Откуда: Ярославль
- Зарегистрирован: 2005-03-10
- Приглашений: 0
- Сообщений: 71
- Возраст: 41 [1982-07-13]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2006-11-26 15:46:42
Donna, моя сестра тоже переводила эту песню, целиком её перевода, к сожалению, не помню, но помню как раз концовку:
Жизнь проживи,
Жизнь полюби
Один...
Если не получается пассив, можно сделать императив
Поделиться262005-06-11 01:54:33
- Скромный сноб
- Откуда: Санкт-Петербург
- Зарегистрирован: 2005-04-05
- Приглашений: 0
- Сообщений: 5226
- Возраст: 50 [1974-02-27]
- Провел на форуме:
8 часов 35 минут - Последний визит:
2023-01-04 17:27:28
Если не получается пассив, можно сделать императив
Soleil, спасибо за комментарий. Но - уж очень садистски с императивом получается: вроде - ну вот теперь так и живи, все равно по-другому не будет
Поделиться272005-06-11 17:26:19
- Участник
- Откуда: Ярославль
- Зарегистрирован: 2005-03-10
- Приглашений: 0
- Сообщений: 71
- Возраст: 41 [1982-07-13]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2006-11-26 15:46:42
Soleil, спасибо за комментарий. Но - уж очень садистски с императивом получается: вроде - ну вот теперь так и живи, все равно по-другому не будет
Но ведь в оригинале именно императив! Learn to be lonely - учись, мол, дружок, привыкай
Поделиться282005-06-13 19:37:53
Донна, appl В целом очень понравилось, особенно Зеркало
Путь одинок твой -
Так учись быть одиноким.
Когда поешь эти строки, получается коряво. Во второй строке ударение падает на слово ТАК, хотя по смыслу дожно падать на УЧИСЬ. ИМХО.
No One Would Listen: щас заплачу appl
Поделиться292005-06-13 22:03:32
- Загадочный зверь
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 2005-06-06
- Приглашений: 0
- Сообщений: 738
- Возраст: 34 [1989-10-13]
- Провел на форуме:
16 минут - Последний визит:
2020-07-09 20:30:30
Раз пошла такая пляска, пойду откапывать свой перевод РОТО. Только он корявый весь какой-то...
Поделиться302005-06-13 22:13:58
Я тут решила выкинуть свой перевод РОТО. Правда, он с ошибкой, ну да ладно...
Призрак Оперы
Кристин:
Во сне поет он мне, в мечтах живет…
Он говорит со мной, меня зовет…
Иль в царство сна меня забрал Морфей?
Ведь снова Призрак Оперы царит в душе моей…
Призрак:
Пускай звучит опять странный дуэт,
Ведь власти над тобой сильнее нет…
И хоть ты прячешь взгляд, смотря вперед,
Я знаю, Призрак Оперы в душе твоей живет…
Кристин:
Лицо увидев лишь, дрожит любой.
Я маска для тебя…
Призрак:
Я голос твой…
Вместе:
Твой\мой голос и мой\твой дух одно теперь:
И снова Призрак Оперы царит в душе твоей\моей…
Хор:
Он там, он с нею, Призрак Оперы…
Остерегайтесь, Призрак Оперы…
Кристин:
Он здесь, со мною, Призрак Оперы…
Призрак:
Пой, мой Ангел Музыки! Пой для меня!
Вы здесь » Наш Призрачный форум » Стихи » Переводы арий из фильма